Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ’n lid van ons groep, wat ’n elektrisiën is, met ’n vrou gesels, merk hy ’n gebreekte toestel by haar besigheid op en bied hy aan om dit reg te maak.
Amharic[am]
ለምሳሌ ከአንዲት ሴት ጋር እየተነጋገርን ሳለ አብሮን የነበረ የኤሌክትሪክ ሠራተኛ የሆነ ወንድም በሴትየዋ የንግድ ቤት ውስጥ የተበላሸ የኤሌክትሪክ ዕቃ መኖሩን አስተዋለ፤ ከዚያም የተበላሸውን ዕቃ ጠገነላት።
Arabic[ar]
فبينما كان احد افراد مجموعتنا، وهو كهربائي، يتحدث الى امرأة في مكان عملها، لاحظ ان لديها اداة كهربائية معطلة وعرض عليها اصلاحها.
Bemba[bem]
Ilyo twalelanshanya no mwanakashi pa cifulo acitila amakwebo yakwe, munyinefwe umo uwaishiba ifya malaiti amwene icipe cimo icaonaike no kumulungishishako.
Cebuano[ceb]
Samtang nakigsulti sa usa ka babaye, may kauban ming elektrisyan nga nakamatikod sa kasangkapang guba diha sa iyang tindahan ug giayo kana.
Czech[cs]
Když muž z naší skupinky, který je elektrikář, mluví s jednou ženou na jejím pracovišti, všimne si rozbitého spotřebiče a nabídne se, že ho spraví.
Danish[da]
Da en i vores gruppe som er elektriker, under en samtale med en kvinde lægger mærke til at et apparat i hendes forretning er gået i stykker, tilbyder han at reparere det.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi míenɔ nu ƒom na nyɔnu aɖe la, mía dometɔ ɖeka si nye elektrik ŋu dɔ wɔla la de dzesii be mɔ̃ aɖe si nyɔnua zãna le eƒe dɔwɔƒe la gblẽ, eye wòdzrae ɖo nɛ.
Efik[efi]
Nte isụk ikwọrọde ikọ inọ mma kiet, ima ikụt ke n̄kpọ kiet ke ufọkurua esie abiara, ntre owo nnyịn kiet ama ọdiọn̄ n̄kpọ oro ọnọ enye.
English[en]
While speaking to a woman, one member of our group who is an electrician notices a broken appliance in her place of business and offers to fix it.
Estonian[et]
Kui üks elektrik meie hulgast ühe naisega tema töökohal vestleb, märkab ta katkist kodumasinat ja pakub end seda parandama.
Croatian[hr]
Tako je jednoj ženi s kojom smo razgovarali dobro došla pomoć vještih ruku jednog našeg suvjernika, koji je po struci električar.
Armenian[hy]
Օրինակ, երբ զրուցում էինք մի կնոջ հետ, մեր խմբի անդամներից մեկը, որն էլեկտրիկ է, նկատեց, որ նրա աշխատանքի վայրում մի սարք վերանորոգման կարիք ունի եւ առաջարկեց նորոգել այն։
Indonesian[id]
Ketika berbicara kepada seorang wanita, salah satu dari kami yang adalah tukang listrik memerhatikan bahwa ada alat yang rusak di tempat kerja wanita itu dan menawarkan untuk memperbaikinya.
Italian[it]
Mentre parla con una donna, uno di noi che è elettricista nota un apparecchio rotto nella sua bottega e si offre di ripararlo.
Japanese[ja]
その人は感激し,聖書文書を受け取って,わたしたちとこの宣教奉仕のことを褒めてくれました。
Georgian[ka]
მაგალითად, როცა ერთ ქალს ველაპარაკებოდით, ერთ-ერთმა ჩვენმა ელექტრიკოსმა ძმამ შენიშნა, რომ ამ ქალის სამუშაო ადგილზე ელექტრომოწყობილობა დაზიანებული იყო და შეაკეთა.
Korean[ko]
우리 중에는 전기 기술자도 있는데, 그는 한 여자에게 이야기하던 중 그 여자가 일하는 곳에 있는 어떤 물건이 고장 난 것을 보고 고쳐 주겠다고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, бир аял менен маектешкенден кийин, биз менен барган бир ишенимдешибиз ал аялдын иштеген жеринде колдонгон ток менен иштеген буюмун оңдоп берди.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango ndeko moko oyo ayebi makambo ya kura azali kopesa mwasi moko litatoli, amoni eloko na ye moko ya mosala ebukani, mpe abongiseli ye yango.
Lithuanian[lt]
Šnekučiuodamasis su moterimi vienas iš mūsų, elektrikas, pastebėjo jos darbo vietoje sugedusį prietaisą ir pasisiūlė pataisyti.
Malagasy[mg]
Nitory tamin’ny vehivavy iray, ohatra, ny mpitory namanay, izay elektrisianina.
Macedonian[mk]
На пример, додека разговаравме со една жена, еден член од нашата група кој е електричар забележа расипан електричен апарат и го поправи.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောဆိုနေတုန်း ကျွန်တော်တို့အဖွဲ့ထဲက မီးပြင်ပေးတတ်တဲ့သူဟာ အမျိုးသမီးရဲ့ ဆိုင်ခန်းထဲက ပစ္စည်းတစ်ခု ပျက်နေတာကို မြင်သွားပြီး ပြင်ပေးပါရစေဆိုပြီး ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Mens vi snakker med en kvinne på arbeidsplassen hennes, legger en i gruppen vår som er elektriker, merke til et apparat som er i ustand, og tilbyr seg å fikse det.
Dutch[nl]
Iemand uit onze groep, een elektricien, ziet tijdens een gesprek met een vrouw dat een apparaat in haar winkel stuk is en biedt aan om het te repareren.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re boledišana le mosadi yo mongwe, yo mongwe yo a bego a le sehlopheng sa rena yo e bego e le ramohlagase o ile a lemoga gore go be go na le sedirišwa seo se senyegilego lefelong la mosadi yoo la kgwebo gomme a ithaopela go se lokiša.
Ossetic[os]
Не ’мбӕлттӕй иу уыд электрик, ӕмӕ иу сылгоймагимӕ йӕ куысты куы ныхас кодтам, уӕд бафиппайдта, йӕ электрон прибортӕй цыдӕр саст кӕй у, ӕмӕ йын ӕй сарӕзта.
Polish[pl]
W naszej grupie jest elektryk. Kiedy zauważa, że jego rozmówczyni ma w pracy zepsute urządzenie, proponuje naprawę.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ao falar com uma senhora, um membro de nosso grupo que é eletricista viu que no local de trabalho dela havia um aparelho elétrico quebrado.
Rundi[rn]
Mu gihe turiko turayaga n’umugore umwe, umwe mu bo turi kumwe azi gukora ivy’umuyagankuba arabona igikoresho capfuye kiri aho uwo mugore akorera maze akamusaba ko yokimukorera.
Russian[ru]
Во время разговора с одной женщиной один из членов нашей группы — электрик по профессии — замечает у нее сломанный электроприбор и предлагает его починить.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari umugore twabwirije tumusanze aho yakoreraga, maze umwe mu bo twari kumwe wakoraga iby’amashanyarazi abona igikoresho cyari cyapfuye, arakimukorera.
Slovak[sk]
Pri rozhovore s istou miestnou ženou si jeden zvestovateľ z našej skupiny, ktorý je elektrikár, všimne, že v jej prevádzke je jeden spotrebič pokazený, a ponúka sa, že jej ho opraví.
Slovenian[sl]
Ko brat iz naše skupine, ki je po poklicu električar, oznanjuje neki ženski na njenem delovnem mestu, opazi pokvarjeno napravo, zato se ponudi, da jo popravi.
Samoan[sm]
Sa mātauina e se tasi o la matou vaega e fai eletise, se masini ua lē o toe ola a se fafine na ia talanoa i ai, ma na ia toe faaleleia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, patinenge tichitaura nomumwe mukadzi kubasa kwake, mumwe wedu uyo anogadzira magetsi anoona chinhu chakafa obva amugadzirira.
Serbian[sr]
Na primer, dok jedan objavitelj iz naše grupe razgovara s jednom ženom, primećuje neispravan uređaj na njenom radnom mestu.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re bua le ’mè e mong, mor’abo rōna ea tsebang ho lokisa lintho tsa motlakase, o ile a hlokomela sesebelisoa se seng se hlokang ho lokisoa khoebong ea ’mè eo eaba o ithaopela ho se lokisa.
Swedish[sv]
En broder som är elektriker pratade till exempel med en kvinna på hennes arbetsplats och såg en möjlighet att hjälpa henne.
Swahili[sw]
Anapozungumza na mwanamke mmoja, mshiriki fulani wa kikundi chetu ambaye ni fundi wa umeme anaona kifaa cha umeme kilichovunjika kwenye duka la mwanamke huyo na anajitolea kukirekebisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Shahidi mumoja wa kikundi chetu aliye fundi wa umeme (courant) alipokuwa anazungumuza na mwanamuke fulani mahali pake pa biashara, aliona kama kulikuwa singa ya umeme iliyokatika na akamusaidia kuitengeneza.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ใน กลุ่ม ของ เรา ซึ่ง เป็น ช่าง ไฟฟ้า ได้ คุย กับ ผู้ หญิง คน หนึ่ง และ สังเกต ว่า อุปกรณ์ ไฟฟ้า ใน ร้าน ของ เธอ ชํารุด เขา จึง อาสา ซ่อม ให้.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ንሓንቲ ሰበይቲ ኸነዘራርባ ኸለና፡ ሓደ ኤለክትሪከኛ ዝዀነ ኣባል ጕጅለና፡ ኣብቲ እታ ሰበይቲ እትሽቅጠሉ ገዛ ሓደ እተሰብረ ኣቕሓ ርእዩ ኣዐረየላ።
Tagalog[tl]
Habang nakikipag-usap sa isang babae sa puwesto nito sa negosyo, napansin ng kasamahan namin, na isang elektrisyan, ang sirang appliance at nagprisinta siyang ayusin iyon.
Tswana[tn]
Ramotlakase mongwe mo setlhopheng sa rona o ne a lemoga sedirisiwa sengwe se se senyegileng fa a ntse a bua le mosadi mongwe kwa lefelong la gagwe la kgwebo a bo a ithaopela go mmaakanyetsa sone.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i toktok wantaim wanpela meri, wanpela brata i luksave olsem wanpela masin i bagarap i stap long stua bilong dispela meri na em i helpim na stretim.
Turkish[tr]
Grubumuzdan elektrikçi olan biri, bir kadınla konuşurken işyerinde bir aletin bozuk olduğunu fark ediyor ve onu tamir edebileceğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi vulavula ni wansati un’wana, xirho xin’wana xa ntlawa wa hina lexi nga mutivi wa gezi xi xiye nchumu wo karhi wa gezi lowu onhakeke kutani xi kombela ku n’wi lunghisela wona.
Tumbuka[tum]
Apo tikapharazgiranga mwanakazi munyake, yumoza pa gulu lithu uyo wakamanyanga vya magesi wakawona kuti cinthu cinyake ca magesi nchakunangika, ntheura wakajipeleka kumunozgera.
Vietnamese[vi]
Khi nói chuyện với một phụ nữ, một anh trong nhóm chúng tôi là thợ điện đã để ý thấy có dụng cụ điện bị hư tại nơi bà làm việc và đề nghị giúp sửa nó.
Xhosa[xh]
Xa besithetha nelinye ibhinqa, omnye wethu okwaziyo ukulungisa izinto zombane wabona isixhobo esisebenza ngombane esophukileyo waza wacela ukusilungisa.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí ọ̀kan lára wa tó mọ̀ nípa iṣẹ́ iná ń wàásù fún obìnrin kan ní ilé ìtajà rẹ̀, ó kíyè sí ohun èlò abánáṣiṣẹ́ rẹ̀ kan tó bà jẹ́, ó sì bá a tún un ṣe.
Zulu[zu]
Lapho ekhuluma nowesifazane othile, omunye esasihamba naye owayenolwazi lwezinto zikagesi, waqaphela ukuthi ebhizinisini lalona wesifazane kwakunento ephukile wabe eseyilungisa.