Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно правното основание подпомаганите операции за подобряване на "икономическата стойност на горите" се отнасят за инвестиции на равнището на "горското стопанство" и могат да включват инвестиции за "техника за прибиране на дървен материал", докато дейности, свързани с възобновяването след окончателна сеч, се изключват от възможността да се ползват от подпомагане [23].
Czech[cs]
Podle právního základu se podporované operace na zvyšování "hospodářské hodnoty lesů" týkají investic na úrovni "lesnických podniků" a mohou zahrnovat investice do "zařízení pro těžbu", zatímco činnosti související s regenerací po konečném vykácení jsou z podpory vyloučeny [23].
Danish[da]
Ifølge retsgrundlaget vedrører de støttede operationer til forbedring af "skovenes økonomiske værdi" investeringer i "skovbrugsbedriften" og kan omfatte investeringer i "skovningsudstyr", hvorimod der ikke kan ydes støtte til aktiviteter i tilknytning til foryngelse efter slutfældning [23].
German[de]
Gemäß der Rechtsgrundlage betreffen finanzierte Vorhaben zur Verbesserung des "wirtschaftlichen Wertes der Wälder" Investitionen in "forstwirtschaftlichen Betrieben" und können Investitionen für "Erntegeräte" umfassen, während Verjüngungsmaßnahmen nach der Endnutzung von der Beihilfe ausgeschlossen sind [23].
Greek[el]
Σύμφωνα με τη νομική βάση, οι πράξεις που έλαβαν στήριξη για τη βελτίωση της "οικονομικής αξίας των δασών" αφορούν επενδύσεις σε επίπεδο "δασοκομικών εκμεταλλεύσεων" και μπορούν να περιλαμβάνουν επενδύσεις για "εξοπλισμό συγκομιδής", ενώ οι δραστηριότητες που αφορούν την αναγέννηση μετά την τελική υλοτόμηση εξαιρούνται από τη στήριξη [23].
English[en]
According to the legal basis, supported operations for the improvement of the "economic value of forests" concern investments at the level of the "forestry holding" and may include investments for "harvesting equipment", while activities related to regeneration after final felling are excluded from support [23].
Spanish[es]
Conforme a la base jurídica, las operaciones que han recibido ayudas para aumentar el "valor económico de los bosques" consisten en inversiones en la "explotación forestal", y pueden abarcar inversiones para "maquinaria de cosecha", mientras que las actividades relacionadas con la regeneración tras la corta final quedan excluidas de las ayudas [23].
Estonian[et]
Õigusaktides osutatud tegevused metsade majandusliku väärtuse parandamiseks hõlmavad investeeringuid metsandusettevõtete tasandil ja võivad sisaldada investeeringuid metsatehnikasse, kuid toetust ei anta tegevustele, mis hõlmavad taastamist pärast lõplikku raiet [23].
Finnish[fi]
Oikeusperustan mukaan tukea voidaan myöntää "metsien taloudellisen arvon parantamiseen" tähtääville toimille, jotka ovat "metsätilalla" toteutettavia investointeja. Niihin voi sisältyä "metsänkorjuuvälineisiin" tehtäviä investointeja. Sen sijaan päätehakkuun jälkeiseen metsänuudistukseen ei myönnetä tukea.
French[fr]
La base juridique dispose que les actions d’amélioration de la "valeur économique des forêts" bénéficiant d’un soutien portent sur les investissements au niveau de l’"exploitation forestière" et peuvent inclure des investissements relatifs au "matériel de coupe". Les actions en rapport avec la régénération après coupe définitive sont quant à elles exclues du bénéfice de l’aide [23].
Hungarian[hu]
A jogalap szerint "az erdők gazdasági értékének" növelésére "irányuló műveletek az erdőgazdasági szintű beruházásokra vonatkoznak", és fakitermelő gépekre "irányuló beruházásokat is magukban foglalhatnak"; a támogatás azonban nem terjed ki a véghasználatot követő felújítással kapcsolatos tevékenységekre [23].
Italian[it]
Secondo la base giuridica, le operazioni finanziate finalizzate all’accrescimento del "valore economico delle foreste" hanno per oggetto investimenti realizzati all’interno dell’"azienda forestale" e possono comprendere investimenti in "attrezzatura di raccolta", mentre sono escluse dal sostegno le operazioni di rinnovazione dopo il taglio definitivo [23].
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į teisinį pagrindą, remiami "ekonominės miškų vertės" didinimo veiksmai yra susiję su investicijomis "miško valdos" lygmeniu ir gali būti priskirtos investicijos "derliaus nuėmimo įrenginiams", o veiklai, susijusiai su atkūrimu po galutinio iškirtimo, parama nėra skiriama [23].
Latvian[lv]
Saskaņā ar juridisko pamatu atbalstītās darbības "mežu ekonomiskās vērtības uzlabošanai" ir saistītas ar ieguldījumiem "meža saimniecības" līmenī un var ietvert ieguldījumus "mežizstrādes tehnikas iegādei", bet par darbībām, kas saistītas ar meža atjaunošanu pēc galvenās cirtes, atbalstu nepiešķir [23].
Maltese[mt]
Skont il-bażi legali, operazzjonijiet appoġġati għat-titjib tal-"valur ekonomiku tal-foresti" jikkonċernaw investimenti fil-livell tal-"azjenda tal-fo- restrija" u jistgħu jinkludu investimenti għall-"apparat tal-ħsad", filwaqt li attivitajiet relatati ma’ riġenerazzjoni wara l-qtugħ finali huma esklużi mill-appoġġ [23].
Dutch[nl]
Volgens de rechtsgrondslag hebben gesteunde concrete acties ter verbetering van de "economische waarde van bossen" betrekking op investeringen op het niveau van het "bosbouwbedrijf" en kunnen ze investeringen omvatten voor "oogstmaterieel", terwijl activiteiten op het gebied van verjonging na de eindkap worden uitgesloten van steun [23].
Polish[pl]
Zgodnie z podstawą prawną wspierane operacje mające na celu podwyższenie "wartości gospodarczej lasów" dotyczą inwestycji na poziomie "gospodarstw leśnych" i mogą obejmować inwestycje w "sprzęt do ścinania drzew", ze wsparcia wyłączone są natomiast działania związane z regeneracją po ostatecznym wyrębie drewna [23].
Portuguese[pt]
De acordo com a base jurídica, as operações objeto de apoio para a melhoria do "valor económico das florestas" dizem respeito a investimentos ao nível da "exploração florestal" e podem incluir investimentos relativos ao "equipamento de corte", ao passo que as atividades relacionadas com a regeneração após o corte final estão excluídas do apoio [23].
Romanian[ro]
Conform prevederilor legale, acțiunile care beneficiază de sprijin în vederea creșterii "valorii economice a pădurilor" vizează investițiile realizate la nivelul "exploatației forestiere" și pot include investiții pentru "echipamentele de tăiere", în timp ce acțiunile referitoare la regenerare după tăierea finală nu beneficiază de ajutor [23].
Slovak[sk]
Podľa právneho základu sa podporované operácie na zvýšenie "hospodárskej hodnoty lesov" týkajú investícií na úrovni "lesníckeho podniku" a môžu zahŕňať investície na "ťažobné zariadenie", zatiaľ čo činnosti súvisiace s obnovou po konečnom výrube stromov sú vylúčené z poskytnutia podpory [23].
Slovenian[sl]
V skladu s pravno podlago se operacije za povečanje "gospodarske vrednosti gozdov" nanašajo na naložbe na ravni gozdne posesti in lahko vključujejo naložbe v "opremo za sečnjo", medtem ko so dejavnosti, povezane z obnovo po končnem poseku, izključene iz podpore [23].
Swedish[sv]
Enligt den rättsliga grunden rör insatser som får stöd för att öka "skogarnas ekonomiska värde" investeringar i "skogsbruksföretaget" och kan inbegripa investeringar i "skördeutrustning", medan verksamhet i samband med föryngring efter slutavverkning inte ska beviljas stöd [23].