Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
schvaluje závěry předsednictva Evropské rady ze dne 16. a 17. prosince 2004 o zahájení přístupových jednání s Tureckem dne 3. října 2005;
Danish[da]
støtter formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 16.-17. december 2004 om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet den 3. oktober 2005;
German[de]
unterstützt die auf der Tagung des Europäischen Rates vom 16. /17. Dezember 2004 gefassten Schlussfolgerungen des Ratsvorsitzes, am 3.
Greek[el]
επικροτεί τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 2004 να αρχίσουν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία στις 3 Οκτωβρίου 2005
English[en]
welcomes the Presidency Conclusions of the European Council of 16 and 17 December 2004 to open accession negotiations with Turkey on 3 October 2005;
Spanish[es]
Aprueba las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de los días 16 y 17 de diciembre de 2004 en las que se prevé iniciar el 3 de octubre de 2005 las negociaciones para la adhesión de Turquía.
Estonian[et]
tervitab Euroopa Ülemkogu eesistujariigi 16.–17. detsembri 2004. aasta lõppjäreldusi alustada 3. oktoobril 2005 ühinemisläbirääkimisi Türgiga;
Finnish[fi]
kannattaa16.–17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöstä aloittaa liittymisneuvottelut Turkin kanssa 3. lokakuuta 2005.
French[fr]
approuve les conclusions de la Présidence du Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004 d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Turquie le 3 octobre 2005;
Hungarian[hu]
egyetért az Európai Tanács elnökségének 2004. december 16–17-i határozatával, mely szerint Törökországgal 2005. október 3-án kezdődnek a csatlakozási tárgyalások;
Italian[it]
approva le conclusioni della presidenza del Consiglio europeo del 16 e 17 dicembre 2004, in cui è previsto di avviare i negoziati per l'adesione della Turchia il 3 ottobre 2005;
Lithuanian[lt]
pritaria2004 m. gruodžio 16-17 d. Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančios šalies išvadoms 2005 m. spalio 3 d. pradėti derybas dėl narystės ES su Turkija;
Latvian[lv]
atbalsta ES Padomes prezidentūras 2004. gada 16.-17. decembra lēmumu uzsākt iestāšanās sarunas ar Turciju 2005. gada 3. oktobrī;
Dutch[nl]
staat positief tegenover de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van 16 en 17 december 2004 waarin is aangegeven dat met Turkije op 3 oktober 2005 toetredingsonderhandelingen kunnen worden geopend;
Polish[pl]
przyjmuje z zadowoleniem konkluzje prezydencji Rady Europejskiej z posiedzenia w dniach 16-17 grudnia 2004 r. o rozpoczęciu z Turcją negocjacji w sprawie przystąpienia w dniu 3 października 2005 r.,
Portuguese[pt]
apoia as conclusões da presidência do Conselho Europeu de 16 e 17 de Dezembro de 2004 no sentido de abrir as negociações de adesão com a Turquia em 3 de Outubro de 2005;
Slovak[sk]
podporuje rozhodnutie predsedníctva Európskej rady zo 16. a 17. decembra 2004 začať 3. októbra 2005 prístupové rokovania s Tureckom;
Slovenian[sl]
podpira zaključke predsedstva Evropskega sveta 16. in 17. decembra 2004, da 3. oktobra 2005 začne pristopna pogajanja s Turčijo;
Swedish[sv]
Regionkommittén stöder Europeiska rådets ordförandeskaps slutsatser från den 16–17 december 2004 att anslutningsförhandlingar bör inledas med Turkiet den 3 oktober 2005.