Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal derhalwe nuttig wees om Bybelverslae oor moedige Koninkryksverkondigers van die eerste eeu G.J. te bespreek.
Amharic[am]
ስለዚህ በመጀመሪያው መቶ ዘመን እዘአ ስለነበሩት ደፋር የመንግሥት አዋጅ ነጋሪዎች መጽሐፍ ቅዱስ የያዘውን ታሪክ መመርመር ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
ولذلك سيكون نافعا التأمل في روايات الكتاب المقدس عن منادين شجعان بالملكوت في القرن الاول الميلادي.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, magigin kapakipakinabang na pag-olayan an mga kasaysayan sa Biblia manongod sa mapusong mga parabalangibog kan Kahadean kaidtong enot na siglo C.E.
Bemba[bem]
Calaba kanshi ica kunonsha ukulanguluka ubulondoloshi bwa Baibolo pa lwa bakabilisha ba Bufumu abakwete ubukose aba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E.
Bulgarian[bg]
Затова ще бъде от полза да разгледаме библейски повествования за смели вестители на Царството от първи век от н.е.
Bislama[bi]
Taswe i gud blong tingbaot ol store blong Baebol long saed blong ol man long faswan handred yia K.T. we oli gat strong tingting blong talemaot Kingdom.
Cebuano[ceb]
Busa mapuslanon nga tagdon ang mga asoy sa Bibliya mahitungod sa maisogon nga mga magmamantala sa Gingharian sa unang siglo K.P.
Czech[cs]
Proto bude prospěšné, když budeme uvažovat o biblických zprávách pojednávajících o odvážných hlasatelích Království, kteří žili v prvním století n. l.
Danish[da]
Det vil derfor være gavnligt at tænke over de beretninger Bibelen indeholder om modige forkyndere af Riget i det første århundrede.
German[de]
Es wird daher von Nutzen sein, uns mit biblischen Berichten über mutige Königreichsverkündiger des ersten Jahrhunderts u. Z. zu beschäftigen.
Efik[efi]
Ke ntem eyedi se inọde ufọn ndikere mban̄a mme mbụk Bible ẹban̄ade uko uko mme ọkwọrọ Obio Ubọn̄ eke akpa isua ikie E.N.
Greek[el]
Θα ήταν επωφελές, λοιπόν, να εξετάσουμε Γραφικές αφηγήσεις σχετικά με θαρραλέους διαγγελείς της Βασιλείας που έζησαν τον πρώτο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
It will therefore be beneficial to consider Bible accounts about courageous Kingdom proclaimers of the first century C.E.
Spanish[es]
Por eso, será provechoso que examinemos algunos relatos bíblicos de animosos proclamadores del Reino del siglo I E.C.
Estonian[et]
Seepärast on kasulik vaadelda Piibli jutustusi meie ajaarvamise esimese sajandi julgetest Kuningriigi kuulutajatest.
Finnish[fi]
Siksi on hyödyllistä tarkastella Raamatun kertomuksia ajanlaskumme ensimmäisen vuosisadan rohkeista Valtakunnan julistajista.
French[fr]
Il nous sera donc bénéfique d’examiner certains récits bibliques relatifs à de courageux proclamateurs du Royaume qui ont vécu au Ier siècle.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehe baaba sɛɛnamɔ akɛ wɔɔsusu Biblia mli saji ni kɔɔ Ŋ.B. klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Maŋtsɛyeli jajelɔi ni yɔɔ ekãa lɛ ashihilɛ he saji ahe lɛ he.
Hebrew[he]
לפיכך, יהא זה למועיל לדון בתיאורים מקראיים על אודות מכריזי־מלכות אמיצים בני המאה הראשונה לספירה.
Hindi[hi]
इसलिए सामान्य युग पहली सदी के साहसी राज्य उद्घोषकों के बाइबल वृत्तांतों के बारे में विचार करना लाभदायक होगा।
Hiligaynon[hil]
Busa mapuslanon nga binagbinagon ang mga sugilanon sa Biblia nahanungod sa maisugon nga mga manugbantala sang Ginharian sang unang siglo C.E.
Croatian[hr]
Stoga će biti korisno razmotriti biblijski izvještaj o hrabrim objaviteljima Kraljevstva iz prvog stoljeća n. e.
Hungarian[hu]
Ezért javunkra fog válni, ha olyan bibliai beszámolókat vizsgálunk meg, amelyek az i. sz. első században élt bátor Királyság-hírnökökről szólnak.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, akan bermanfaat untuk mempertimbangkan kisah-kisah Alkitab tentang para pemberita Kerajaan yang tabah dari abad pertama M.
Iloko[ilo]
Makagunggona ngarud no usigentayo dagiti salaysay iti Biblia maipapan kadagiti natured a manangiwaragawag ti Pagarian idi umuna a siglo K.P.
Icelandic[is]
Það er þess vegna gagnlegt að íhuga frásagnir Biblíunnar af hugrökkum boðberum Guðsríkis á fyrstu öldinni.
Italian[it]
Sarà quindi utile considerare alcuni racconti biblici di coraggiosi proclamatori del Regno del I secolo E.V.
Japanese[ja]
ですから,1世紀の勇気ある王国宣明者たちに関する聖書の記述を考慮するのは有益なことです。
Georgian[ka]
ამიტომ, სასარგებლო იქნება, განვიხილოთ ბიბლიური ცნობები ახალი წელთაღრიცხვით პირველი საუკუნის სამეფოს მაუწყებლების გაბედულობის შესახებ.
Korean[ko]
그러므로 기원 1세기의 담대한 왕국 선포자들에 관한 성서 기록을 고려하는 것은 유익할 것입니다.
Lingala[ln]
Ezali na ntina mingi ete totalela masoló ya Biblia oyo malobeli basakoli ya Bokonzi na mpiko na ekeke ya liboso ya ntango na biso.
Lozi[loz]
Kacwalo ku ka ba ko ku na ni tuso ku nyakisisa litaba za Bibele ka za bashaeli ba Mubuso ba ba na ni bundume ba mwa lilimo za mwanda wa pili C.E.
Lithuanian[lt]
Todėl bus naudinga apsvarstyti Biblijos pranešimus apie drąsius pirmojo mūsų eros šimtmečio Karalystės skelbėjus.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-Vavolombelon’i Jehovah antsika, dia mila herim-po isika mba hiatrehana amim-pahombiazana ireo toe-javatra ireo sy ny fanenjehana hitantsika.
Macedonian[mk]
Затоа ќе биде корисно да разгледаме библиски извештаи за храбри објавители на Царството од првиот век.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ധീരരായ രാജ്യപ്രഘോഷകരെക്കുറിച്ചുള്ള ബൈബിൾ വിവരണങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുന്നതു പ്രയോജനപ്രദമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
यास्तव पहिल्या शतकातील धैर्यवान राज्य घोषकांविषयी पवित्र शास्त्रात नमूद केलेल्या अहवालांचा विचार करणे फायदेकारक आहे.
Burmese[my]
ပထမရာစုက ရဲစွမ်းသတ္တိရှိသည့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကြေညာသူများ၏မှတ်တမ်းကို ပြန်လည်ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းက အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေမည်။
Norwegian[nb]
Det vil derfor være gagnlig å drøfte noen bibelske beretninger om modige Rikets forkynnere i det første århundre.
Niuean[niu]
Ko e mena ia to fai aoga ke manamanatu ke he tau talahauaga he Tohi Tapu hagaao ke he tau tagata loto malolo ne fakailoa e Kautu he senetenari fakamua he V.N.
Dutch[nl]
Het zal daarom nuttig zijn om bijbelse verslagen over moedige Koninkrijksverkondigers uit de eerste eeuw G.T. te beschouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo e tla ba mo go holago go hlahloba dipego tša Beibele mabapi le bagoeledi ba Mmušo ba nago le sebete lekgolong la pele la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake kudzakhala kopindulitsa kulingalira nkhani za m’Baibulo zonena za olengeza a Ufumu olimba mtima a m’zaka za zana loyamba C.E.
Polish[pl]
Wobec tego warto rozważyć biblijne doniesienia o odważnych głosicielach Królestwa żyjących w I wieku n.e.
Portuguese[pt]
Portanto, será proveitoso considerarmos relatos bíblicos sobre corajosos proclamadores do Reino no primeiro século EC.
Romanian[ro]
De aceea ar fi util să analizăm relatările biblice despre curajoşii proclamatori ai Regatului din secolul I e.n.
Russian[ru]
Поэтому нам будет полезно рассмотреть, что говорится в Библии о мужественных проповедниках Царства первого века нашей эры.
Slovak[sk]
Preto bude prospešné uvažovať nad biblickými záznamami o odvážnych hlásateľoch Kráľovstva z prvého storočia n. l.
Slovenian[sl]
Zato bo koristno, da si ogledamo biblijske pripovedi o pogumnih oznanjevalcih Kraljestva v prvem stoletju našega štetja.
Samoan[sm]
O le mea lea e aogā tele ai ona manatunatu i tala o loo i le Tusi Paia e uiga ia i latou na folafolaina le Malo ma le loto tetele i le uluai senituri T.A.
Shona[sn]
Naizvozvo kuchava kunobetsera kuti tirangarire nhauro dzeBhaibheri pamusoro pavazivisi voUmambo vane ushingi vomuzana rokutanga ramakore N.V.
Albanian[sq]
Do të jetë, pra, në dobinë tonë shqyrtimi i tregimeve biblike mbi disa lajmëtarë të guximshëm të Mbretërisë në shekullin e parë të erës sonë.
Serbian[sr]
Zato će biti korisno da razmotrimo biblijske izveštaje o hrabrim objaviteljima Kraljevstva iz prvog veka n. e.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho tla ba molemo ho hlahloba litlaleho tsa Bibele tse buang ka baboleli ba ’Muso ba sebete ba lekholong la pele la lilemo C.E.
Swahili[sw]
Kwa hiyo itanufaisha kuzungumzia masimulizi ya Biblia juu ya wapiga mbiu ya Ufalme wenye moyo mkuu wa karne ya kwanza W.K.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ จึง นับ ว่า เป็น ประโยชน์ ที่ จะ พิจารณา เรื่อง ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว ด้วย ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ที่ มี ความ กล้า หาญ ใน ศตวรรษ แรก.
Tagalog[tl]
Kaya kapaki-pakinabang na isaalang-alang ang mga ulat ng Bibliya tungkol sa may lakasloob na mga tagapagbalita ng Kaharian noong unang siglo C.E.
Tswana[tn]
Ka jalo, go tla nna molemo gore re sekaseke dipego tsa Bibela tse di kaga baboledi ba Bogosi ba lekgolo la ntlha la dingwaga C.E.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas stori long ol Kristen bilong bipo ol i bin strongim bel na autim tok bilong Kingdom long ol man.
Turkish[tr]
Bu yüzden, MS birinci yüzyılda yaşamış cesur Krallık vaizlerini anlatan Mukaddes Kitap kayıtlarını incelememiz yararlı olacaktır.
Tsonga[ts]
Kutani swi ta hi pfuna ku xiya timhaka ta Bibele malunghana ni vahuweleri va Mfumo va lembe xidzana ro sungula C.E. lava a va ri ni xivindzi.
Tahitian[ty]
E mea maitai ïa ia tuatapapa tatou i te mau faatiaraa a te Bibilia no nia i te feia poro itoito o te Basileia no te senekele matamua o to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Тому було б корисно звернути увагу на біблійні розповіді про мужніх вісників Царства першого століття н. е.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chúng ta được lợi ích khi xem xét những lời tường thuật trong Kinh-thánh về những người can đảm công bố về Nước Trời trong thế kỷ thứ nhất CN.
Xhosa[xh]
Ngoko ke kuya kuba yingenelo ukuqwalasela iingxelo eziseBhayibhileni ezingabavakalisi boBukumkani abanenkalipho benkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà yóò ṣàǹfààní láti ṣàyẹ̀wò àwọn àkọsílẹ̀ Bibeli nípa àwọn onígboyà olùpòkìkí Ìjọba náà ní ọ̀rúndún kìn-ín-ní C.E.
Chinese[zh]
因此,考虑一下圣经里有关第一世纪勇敢的王国宣扬者的记载无疑对我们十分有益。
Zulu[zu]
Ngakho-ke kuyoba okunenzuzo ukucabangela ukulandisa kweBhayibheli okuphathelene nabamemezeli boMbuso abanesibindi bekhulu lokuqala C.E.