Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Органът по назначаването на всяка институция предоставя подходяща среда за кърмене или изцеждане на кърма.“
Czech[cs]
Orgán oprávněný ke jmenování v rámci příslušného orgánu zajistí vhodné prostředí pro kojení nebo odsávání mléka.“
Danish[da]
De enkelte institutioners ansættelsesmyndighed skal sørge for et passende miljø, hvori der kan ammes eller pumpe mælk ud."
German[de]
Die Anstellungsbehörde eines jeden Organs schafft ein angemessenes Umfeld für das Stillen oder das Abpumpen von Muttermilch.“
Greek[el]
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή κάθε θεσμικού οργάνου παρέχει κατάλληλο χώρο για θηλασμό ή άντληση γάλακτος.»
English[en]
The appointing authority of each institution shall provide an adequate environment in which to breastfeed or pump milk.'
Spanish[es]
La autoridad facultada para proceder a los nombramientos de cada institución facilitará un entorno adecuado para amamantar o extraer leche.».
Estonian[et]
Iga institutsiooni ametisse nimetav asutus või ametiisik tagab rinnaga toitmiseks või rinnapiima väljapumpamiseks sobiva keskkonna.”
Finnish[fi]
Kunkin toimielimen nimittävä viranomainen järjestää asianmukaiset olosuhteet imetystä tai maidon pumppausta varten."
French[fr]
L'autorité investie du pouvoir de nomination de chaque institution prévoit un environnement adéquat pour l'allaitement ou l'expression du lait."
Hungarian[hu]
Az egyes intézmények kinevezésre jogosult hatóságai a szoptatás, illetve fejés céljára megfelelő környezetet biztosítanak.”
Italian[it]
L'autorità che ha il potere di nomina di ciascuna istituzione fornisce un ambiente adeguato per l'allattamento al seno o il pompaggio del latte."
Lithuanian[lt]
Kiekvienos institucijos paskyrimų tarnyba parengia tinkamą aplinką maitinti krūtimi arba pienui nusitraukti.“
Latvian[lv]
Katras iestādes iecēlējinstitūcija nodrošina bērna barošanai vai piena noslaukšanai piemērotas telpas.”.
Maltese[mt]
L-awtorità tal-ħatra ta’ kull istituzzjoni għandha tipprovdi ambjent adegwat fejn mara tista’ tredda’ tarbija jew tiġbed il-ħalib permezz ta’ pompa.'
Dutch[nl]
Het tot aanstelling bevoegd gezag van elke instelling stelt een aangepaste omgeving voor borstvoeding of het afkolven van melk ter beschikking."
Polish[pl]
Organ powołujący każdej instytucji zapewnia odpowiednie warunki do karmienia piersią lub odciągania pokarmu.”
Portuguese[pt]
A entidade competente para proceder a nomeações de cada instituição deve proporcionar um ambiente adequado para amamentar ou extrair leite.»
Romanian[ro]
Autoritatea împuternicită să facă numiri a fiecărei instituții asigură un mediu adecvat pentru alăptare sau pomparea laptelui.”
Slovak[sk]
Menovací orgán každej inštitúcie zabezpečí primerané podmienky na dojčenie alebo odsávanie mlieka.“
Slovenian[sl]
Organ za imenovanja vsak institucije zagotovi ustrezno okolje za dojenje ali črpanje mleka.“
Swedish[sv]
Varje institutions tillsättningsmyndighet ska se till att det finns lokaler som kan användas vid amning eller bröstmjölkpumpning.”