Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne adskillelse har vanskeliggjort dialogen og en fælles forståelse.
German[de]
Diese Trennung hat den Dialog und auch ein gegenseitiges Kennenlernen erschwert.
Greek[el]
Ενός Βορρά με δημογραφική στασιμότητα και ενός Νότου με μεγάλη δημογραφική αύξηση. Μεταξύ ενός ως επί το πλείστον χριστιανικού Βορρά και ενός μουσουλμανικού Νότου.
English[en]
And this division has made dialogue and mutual understanding difficult.
Spanish[es]
Y esta separación ha hecho difícil el diálogo y ha hecho difícil que haya un mutuo conocimiento.
Finnish[fi]
Tämä ero on vaikeuttanut vuoropuhelua ja toinen toistensa tuntemista.
French[fr]
Cette séparation a rendu le dialogue difficile et a compliqué la connaissance mutuelle.
Italian[it]
Tale separazione ha pertanto reso difficile lo sviluppo sia di un dialogo, che di una reciproca conoscenza fra i paesi a nord e a sud del Mediterraneo.
Dutch[nl]
Deze scheiding heeft het moeilijker gemaakt een dialoog te onderhouden en elkaar beter te leren kennen.
Portuguese[pt]
Esta separação dificultou o diálogo e dificultou um conhecimento mútuo.
Swedish[sv]
Detta särskiljande har också försvårat dialogen och gjort det svårt att upprätta ett ömsesidigt erkännande.