Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се разделихме, аз го чух да измърмори: „Не ми трябва вашата религия като патерица!
Cebuano[ceb]
“Sa among pagbulag, nadungog nako siya nga nagyawyaw, ‘Wala ko magkinahanglan nga suportahan sa imong relihiyon!
Czech[cs]
Když jsme se rozloučili, slyšel jsem, jak si mumlá: ‚Nepotřebuji vaše náboženství jako berličku!
Danish[da]
Da vi skiltes, hørte jeg ham mumle: ›Jeg behøver ikke at være afhængig af religion.
German[de]
Als wir auseinandergingen, hörte ich ihn noch murmeln: ,Ich komme auch ohne Ihre Religion zurecht.
English[en]
“As we parted, I heard him mutter, ‘I don’t need your religion for a crutch!
Spanish[es]
“Cuando nos separamos, lo oí refunfuñar: ‘¡No tengo por qué utilizar su religión como muleta!
Estonian[et]
Kuulsin teda lahkudes pomisemas: „Mul pole vaja teie usu abi!
Finnish[fi]
Erotessamme kuulin hänen mutisevan: ’En tarvitse uskontoanne kainalosauvaksi!
French[fr]
Lorsque nous nous sommes quittés, je l’ai entendu marmonner : ‘Je n’ai pas besoin de votre religion comme béquille !
Croatian[hr]
Dok smo se rastajali, čuo sam ga kako mrmlja: ‘Ne trebam vašu vjeru za oslonac!
Hungarian[hu]
Elválásunkkor hallottam, amint azt dünnyögi: »Nincs szükségem az Ön vallásának mankójára!
Indonesian[id]
Sewaktu kami berpisah, saya mendengar dia bergumam, ‘Saya tidak membutuhkan agama Anda untuk penopang!
Italian[it]
Quando ci separammo lo udii brontolare: ‘Non ho bisogno della sua religione come stampella!
Japanese[ja]
別れ際に彼はつぶやくように言いました。『 わたしはあなたが信じているような宗教に頼らなくてもやっていけます。
Khmer[km]
« កាល យើង បែក ចេញ ពីគ្នា ខ្ញុំ បាន ឮ គាត់ រអ៊ូ ថា ‹ ខ្ញុំ ពុំ ត្រូវការ សាសនា របស់ លោកស្អី នោះ ទេ !
Korean[ko]
저는 우리가 헤어질 때 그가 이렇게 중얼거리는 것을 들었습니다. ‘저는 선생님이 의지하시는 종교가 필요 없습니다.
Lithuanian[lt]
Mums išsiskiriant nugirdau jį murmant: „Man nereikia jūsų religijos, ji tik silpniems!
Latvian[lv]
Mums šķiroties, es dzirdēju viņu nomurminām: „Man nav vajadzīga jūsu reliģija!
Malagasy[mg]
“Rehefa nandeha izahay dia reko nimonomonona izy hoe: ‘Tsy mila ny fivavahanao hitadiavana fanampiana aho!
Mongolian[mn]
Биднийг салах үед, би түүний ‘Надад танай шашин ер хэрэггүй!
Norwegian[nb]
Da vi skiltes, hørte jeg ham mumle: ‘Jeg trenger ikke religionen din å støtte meg til!
Dutch[nl]
Toen we afscheid van elkaar hadden genomen, hoorde ik hem nog mompelen: “Ik heb uw godsdienst niet als toeverlaat nodig!
Polish[pl]
Na pożegnanie wymamrotał: ‘Nie potrzebuję twojej religii jako wsparcia!
Portuguese[pt]
Quando nos separamos, eu o ouvi resmungar baixinho: ‘Não preciso de sua religião!
Romanian[ro]
După ce ne-am despărţit, l-am auzit murmurând: «Nu am nevoie de religia ta ca punct de sprijin!
Russian[ru]
Когда мы расстались, я слышал, как он бормотал: ‘Не нужна мне ваша религия для опоры!
Samoan[sm]
“A o ma faamavae, sa ou faalogo atu o loo ia tomumu, ‘Ou te le manaomia le tou lotu mo se fesoasoani!
Swedish[sv]
När vi skildes åt hörde jag honom muttra: ’Jag behöver ingen religion att luta mig mot.
Thai[th]
“ขณะเราจากกัน ผมได้ยินเขาพึมพําว่า ‘ผมไม่ต้องการให้ศาสนาของคุณเป็นไม้ค้ํายัน!
Tagalog[tl]
“Nang maghiwalay kami, narinig kong ibinulong niya, ‘Hindi ko kailangan ang relihiyon mo para suportahan ako!
Tongan[to]
“ʻI heʻema māvaé, naʻá ku fanongo ki haʻane pehē, ‘ʻOku ʻikai te u teitei fie maʻu ke u teitei fakafalala ki hoʻo tui fakalotú!