Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Поради това ЕИСК се противопоставя в еднаква степен не само на подобно надхвърляне на правомощията от страна на институциите на ЕС, но и на трансфера на важни регулаторни области от ДФЕС, като например защитата на потребителите, стандартите за опазване на околната среда и европейската социална политика, към националното равнище под претекста на принципа на субсидиарността.
Czech[cs]
EHSV proto kromě takového překračování pravomocí orgánů EU protestuje rovněž proti převádění důležitých oblastí regulace SFEU (např. ochrany spotřebitele, norem na ochranu životního prostředí a evropské sociální politiky) pod záminkou subsidiarity na úroveň členských států.
Danish[da]
EØSU er derfor en lige så stærk modstander af en sådan vidtgående fortolkning af EU-institutionernes kompetencer som af overførslen af vigtige reguleringsområder under EUF-traktaten såsom forbrugerbeskyttelse, miljøbeskyttelsesstandarder og den europæiske socialpolitik til det nationale niveau under påskud af nærhedsprincippet.
German[de]
Der EWSA spricht sich deshalb nicht nur dagegen aus, dass die EU-Institutionen ihre Zuständigkeiten überziehen, sondern auch dagegen, dass wichtige Regelungsbereiche des AEUV, beispielsweise Verbraucherschutz, Umweltschutznormen und europäische Sozialpolitik, unter dem Vorwand der Subsidiarität auf die nationale Ebene übertragen werden.
Greek[el]
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ αντιτίθεται εξίσου όχι μόνο στην υπερβολική επέκταση των αρμοδιοτήτων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, αλλά και στη μεταφορά σημαντικών ρυθμιστικών τομέων της ΣΛΕΕ στο εθνικό επίπεδο, όπως, για παράδειγμα, η προστασία των καταναλωτών, των προτύπων προστασίας του περιβάλλοντος και της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής, υπό το πρόσχημα της επικουρικότητας.
English[en]
Therefore, the EESC equally objects not only to such an overstretching of competences by EU institutions but also to the transfer of important regulatory areas of the TFEU such as, for example, consumer protection, environmental protection standards and European social policy to national level under the pretext of subsidiarity.
Spanish[es]
Por lo tanto, el CESE se opone igualmente, no solo a dicho abuso de competencias por parte de las instituciones de la UE, sino también a la transferencia de importantes ámbitos de regulación del TFUE, como por ejemplo las normas de protección de los consumidores y de protección del medio ambiente y la política social europea a escala nacional, con el pretexto de la subsidiariedad.
Estonian[et]
Seetõttu on komitee samamoodi vastu mitte ainult pädevuse ületamisele ELi institutsioonide poolt, vaid ka Euroopa Liidu toimimise lepingu selliste oluliste reguleeritavate valdkondade nagu tarbijakaitse, keskkonnakaitse standardid ja Euroopa sotsiaalpoliitika üleviimisele riiklikule tasandile subsidiaarsuse ettekäändel.
Finnish[fi]
ETSK vastustaakin yhtä lailla sekä EU:n toimielinten toimivallan liiallista venyttämistä että myös EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen tärkeiden sääntelyalojen, kuten kuluttajansuojan, ympäristönsuojeluvaatimusten tai eurooppalaisen sosiaalipolitiikan, siirtämistä kansalliselle tasolle toissijaisuusperiaatteen varjolla.
French[fr]
Pour cette raison, le Comité s’oppose autant à une telle extension des compétences des institutions de l’Union qu’à la rétrocession à l’échelon national, sous couvert de subsidiarité, de grands domaines de réglementation du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE) comme, par exemple, la protection des consommateurs, les normes de protection de l’environnement ou la politique sociale européenne.
Croatian[hr]
EGSO se stoga jednako protivi i prevelikom širenju nadležnosti institucija EU-a i prenošenju važnih regulatornih područja UFEU-a (npr. zaštite potrošača, standarda zaštite okoliša i europske socijalne politike) na nacionalnu razinu pod izgovorom supsidijarnosti.
Hungarian[hu]
Az EGSZB ezért nemcsak a uniós intézmények hatáskör-túllépését kifogásolja, hanem ugyanúgy azt is, hogy a szubszidiaritás ürügyén az EUMSZ fontos szabályozási területeit, például a fogyasztóvédelmi és környezetvédelmi normákat és az európai szociálpolitikát nemzeti szintre helyezik át.
Italian[it]
Alla luce di tali considerazioni, il CESE si oppone tanto a questa pratica delle istituzioni europee consistente nel dilatare eccessivamente le loro competenze quanto al trasferimento al livello nazionale, con il pretesto della sussidiarietà, di competenze normative assegnate dal TFUE all’UE in ambiti importanti quali la protezione dei consumatori, gli standard di protezione dell’ambiente e la politica sociale.
Lithuanian[lt]
Todėl EESRK vienodai prieštarauja ne tik tokiam ES institucijų kompetencijos peržengimui, bet SESV numatytų svarbių reglamentavimo sričių, pavyzdžiui, vartotojų apsaugos, aplinkos apsaugos standartų ir Europos socialinės politikos, perdavimui nacionaliniam lygmeniui prisidengiant subsidiarumo principu.
Latvian[lv]
Tādēļ EESK vienlīdz iebilst ne tikai pret to, ka ES iestādes šādi pārsniedz savas kompetences, bet arī pret to, ka svarīgas LESD tiesiskā regulējuma jomas, piemēram, patērētāju aizsardzība, vides aizsardzības standarti un Eiropas sociālā politika tiek nodotas valstu līmenim, aizbildinoties ar subsidiaritāti.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-KESE bl-istess mod joġġezzjona mhux biss għal dan it-tiġbid żejjed tal-kompetenzi mill-istituzzjonijiet tal-UE iżda wkoll għat-trasferiment ta’ oqsma regolatorji importanti tat-TFUE bħal, pereżempju, il-ħarsien tal-konsumatur, l-istandards tal-ħarsien tal-ambjent u l-politika soċjali Ewropea għal-livell nazzjonali taħt il-pretest tas-sussidjarjetà.
Dutch[nl]
Daarom verzet het EESC zich niet alleen tegen het te buiten gaan van de bevoegdheden van de EU-instellingen, maar ook tegen de overdracht van belangrijke delen van de regelgeving van het VWEU, zoals consumentenbescherming, normen inzake milieubescherming en het Europees sociaal beleid, naar nationaal niveau onder het voorwendsel van subsidiariteit.
Polish[pl]
W związku z tym EKES jednakowo sprzeciwia się nie tylko takiemu wykraczaniu przez instytucje UE poza zakres ich kompetencji, ale także przekazywaniu do uregulowania na szczeblu krajowym pod pretekstem stosowania zasady pomocniczości istotnych obszarów regulacji ujętych w TFUE, takich jak na przykład ochrona konsumentów, standardy ochrony środowiska i europejska polityka społeczna.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o CESE opõe-se não só a um tal alargamento excessivo de competências por parte das instituições da UE, mas também à transferência para o nível nacional, sob o pretexto da subsidiariedade, de importantes domínios regulamentares do TFUE como, por exemplo, a defesa dos consumidores, as normas de proteção do ambiente e a política social europeia.
Romanian[ro]
Prin urmare, CESE se opune nu numai unei astfel de depășiri a competențelor UE, ci și transferului către nivelul național, sub pretextul subsidiarității, al unor domenii importante de reglementare din TFUE, cum ar fi, de exemplu, protecția consumatorilor, standardele de protecție a mediului și politica socială europeană.
Slovak[sk]
EHSV preto namieta nielen proti takémuto prekračovaniu právomocí zo strany inštitúcií EÚ, ale aj proti presunu dôležitých regulačných oblastí ZFEÚ, ako je napr. ochrana spotrebiteľa, normy v oblasti ochrany životného prostredia a európska sociálna politika na národnú úroveň pod zámienkou subsidiarity.
Slovenian[sl]
EESO zato nasprotuje ne samo takšnemu pretiranemu širjenju pristojnosti institucij EU, temveč tudi prenosu pomembnih regulativnih področij PDEU, kot so npr. varstvo potrošnikov, standardi varstva okolja in evropska socialna politika, na nacionalno raven pod pretvezo, da gre za subsidiarnost.
Swedish[sv]
Därför motsätter sig EESK i lika hög grad såväl ett sådant överskridande av befogenheter från EU-institutionernas sida som en överföring av viktiga regleringsområden i EUF-fördraget såsom konsumentskydd, miljöskyddsnormer och europeisk socialpolitik till den nationella nivån med subsidiaritet som förevändning.