Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dialog zahájený s EPC v roce 2007 pokračoval i v roce 2009 se zaměřením na mezibankovní poplatky pro přímá inkasa v rámci SEPA (SDD), řízení EPC a příslušných systémů, jakož i na standardizaci.
Danish[da]
Den dialog, der blev sat i gang med EPC i 2007, fortsatte i 2009, med fokus på interbankgebyrer for direkte debiteringer inden for SEPA, forvaltningen af EPC og de forskellige ordninger samt standardisering.
German[de]
Der 2007 mit dem EPC aufgenommene Dialog wurde 2009 fortgesetzt; dabei lag der Schwerpunkt auf Interbankenentgelten für SEPA-Lastschriften, der Verwaltung des EPC und der Systeme sowie auf Normierungsmaßnahmen.
Greek[el]
Ο διάλογος που είχε ξεκινήσει με το ΕΣΠ το 2007 συνεχίστηκε και το 2009 εστιάζοντας στις διατραπεζικές προμήθειες για το σύστημα απευθείας χρέωσης ΕΧΠΕ (SDD), τη διαχείριση του ΕΣΠ και των καθεστώτων, καθώς επίσης και στην τυποποίηση.
English[en]
The dialogue launched with the EPC in 2007 continued in 2009, with a focus on interchange fees for SEPA Direct Debit (SDD), governance of the EPC and of the schemes as well as standardisation.
Spanish[es]
El diálogo puesto en marcha con el CEP en 2007 prosiguió en 2009, centrándose en especial en las tasas de intercambio del débito directo ZUPE (DDZ), en la gobernanza del CEP y de los sistemas así como en la normalización.
Estonian[et]
EPCga 2007. aastal alustatud dialoog jätkus 2009. aastal, keskendudes SEPA otsearveldussüsteemi vahendustasudele, EPC ja kavade juhtimisele ning standardimisele.
Finnish[fi]
Euroopan maksuneuvoston kanssa vuonna 2007 käynnistettyä keskustelua jatkettiin vuonna 2009. Siinä keskityttiin SEPA-suoraveloituksesta perittäviin toimitusmaksuihin, Euroopan maksuneuvoston ja järjestelmien hallinnointitapaan sekä standardointiin.
French[fr]
Le dialogue engagé avec le CEP en 2007 s'est poursuivi en 2009 et a essentiellement porté sur les commissions d’interchange prévues pour le système de prélèvement SEPA connu sous le nom de «SEPA Direct Debit», la gouvernance du CEP et des systèmes, ainsi que la normalisation.
Italian[it]
Il dialogo iniziato con il Consiglio europeo per i pagamenti (EPC) nel 2007 è proseguito anche nel 2009, incentrandosi sulle commissioni d'interscambio per l'addebito diretto SEPA (SDD), la governance dell'EPC e dei sistemi e la standardizzazione.
Latvian[lv]
Ar EPC 2007. gadā aizsāktais dialogs turpinājās 2009. gadā, galveno uzmanību veltot SEPA tiešā debeta shēmas ( SDD ) daudzpusējas savstarpējās apmaiņas maksām, EPC un shēmu pārvaldības aspektiem, kā arī standartizācijai.
Maltese[mt]
Id-djalogu mniedi mill-EPC fl-2007 kompla fl-2009, b’fokus fuq it-tariffi tal-interkambju għal SEPA Direct Debit (SDD), il-kontroll tal-EPC u tal-iskemi kif ukoll l-istandardizzazzjoni.
Dutch[nl]
De dialoog met de EPC die in 2007 van start ging, werd in 2009 voortgezet; de nadruk lag daarbij op de interbancaire vergoedingen voor SEPA Automatische Incasso (of domiciliëring) (SEPA Direct Debit - SDD), de aansturing van de EPC en van de regeling, en het bepalen van normen.
Polish[pl]
Rozmowy rozpoczęte z Europejską Radą ds. Płatności w 2007 r. były kontynuowane w 2009 r. dotyczyły w szczególności opłat interchange w przypadku polecenia zapłaty SEPA, zarządzania Europejską Radą ds.
Portuguese[pt]
O diálogo iniciado com o CEP em 2007 foi prosseguido em 2009, com especial atenção para as comissões interbancárias aplicáveis aos débitos directos SEPA (SDD), a governação do CEP e dos regimes, assim como a normalização.
Romanian[ro]
Dialogul lansat cu EPC în 2007 a continuat în 2009, punându-se accentul pe comisioanele interbancare pentru Debitul direct SEPA (SDD), pe guvernanța EPC și a schemelor, precum și pe standardizare.
Slovak[sk]
Diskusie s EPC, ktoré začali v roku 2007, pokračovali v roku 2009 so zameraním na výmenné poplatky pre SEPA Direct Debit (SDD), riadenie EPC a schémy, ako aj štandardizáciu.
Slovenian[sl]
Dialog, ki je bil z Evropskim svetom za plačila vzpostavljen leta 2007, se je nadaljeval tudi leta 2009 s poudarkom na medfranšiznih provizijah za neposredno bremenitev znotraj SEPA, vodenju Evropskega sveta za plačila, shemah in standardizaciji.
Swedish[sv]
Den dialog som inleddes med EPC 2007 fortsatte under 2009 och handlade framför allt om förmedlingsavgifter för SEPA-gireringar, styrningen av EPC och systemen samt standardisering.