Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
По–скоро това е типичен пример на разделенията, които съсипват религиите на т.нар. християнство.
Cebuano[ceb]
Inay, kini naghawas sa mga pagkabahinbahin nga naghampak sa mga relihiyon sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Je to spíše typický příklad rozvrácenosti, která postihuje církve křesťanstva.
Danish[da]
Det er derimod et typisk eksempel på den splittelse der plager alle kristenhedens kirker.
German[de]
Es ist vielmehr repräsentativ für die Spaltungen, die den Religionsgemeinschaften der Christenheit zu schaffen machen.
Greek[el]
Αντίθετα, είναι αντιπροσωπευτική της διαίρεσης που μαστίζει τις θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
Rather, it is representative of the divisiveness that plagues the religions of Christendom.
Spanish[es]
Al contrario, es representativo de la división que invade las religiones de la cristiandad.
Finnish[fi]
Se on pikemminkin tyypillinen esimerkki siitä jakautuneisuudesta, joka vitsaa kristikunnan uskontoja.
French[fr]
Au contraire, elle est représentative des divisions qui affligent les religions de la chrétienté.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagapakita ini sang pagbinahinbahin nga nagasalot sa mga relihion sang Cristiandad.
Croatian[hr]
Naprotiv, ovo je primjer podijeljenosti koja hara religijama kršćanstva.
Hungarian[hu]
Inkább tipikus példája a kereszténység egyházait sújtó megosztottságnak.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ini merupakan salah satu contoh dari perpecahan yang melanda agama-agama Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, iparangarangna ti panagsisina a mapaspasamak kadagiti relihion ti Kakristianuan.
Italian[it]
Al contrario, è un esempio tipico delle divisioni che piagano le religioni della cristianità.
Japanese[ja]
むしろ,それはキリスト教世界の諸宗教団体を悩ませている典型的な分裂状態を表わしています。
Korean[ko]
오히려 이것은 그리스도교국의 종교들을 괴롭히는 분열을 잘 보여 줍니다.
Macedonian[mk]
Напротив, тоа е карактеристично за поделеноста која ги измачува религиите на т.н. христијанство.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ഇതു ക്രൈസ്തവമണ്ഡലത്തിലെ മതങ്ങളെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്ന വിഭാഗീയതകൾക്കു പ്രാതിനിധ്യം വഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er i stedet representativt for de splittelsene som hjemsøker religionssamfunnene i kristenheten.
Dutch[nl]
Het is daarentegen representatief voor de verdeeldheid die de religies van de christenheid plaagt.
Portuguese[pt]
Esta situação é representativa das divisões que assolam as religiões da cristandade.
Russian[ru]
Наоборот, на ее примере видна разделенность, которая поражает религии христианского мира.
Slovak[sk]
Skôr je to ukážka rozdelenia, ktoré sužuje náboženstvá kresťanstva.
Slovenian[sl]
Prej je predstavnik razdeljenosti, s katero so okužene tako imenovane krščanske religije.
Serbian[sr]
Umesto toga, ona je predstavnik razdeljenosti koja mori religije hrišćanskog sveta.
Swedish[sv]
Det är snarare representativt för den söndring som plågar kristenhetens trossamfund.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, ni kiwakilishi cha mgawanyiko unaokumba dini za Jumuiya ya Wakristo.
Tagalog[tl]
Sa halip, ito’y kinatawan ng pagkakabaha-bahagi na sumasalot sa mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan.
Tahitian[ty]
Maoti râ, ua riro oia ei hi‘oraa no te amahamaharaa e roohia ra i nia i te mau haapaoraa a te amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Скорше це характеризує розділеність, яка завдає мук релігіям загальновизнаного християнства.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó jẹ́ àpẹẹrẹ ìyapa tí ń da àwọn ìsìn Kirisẹ́ńdọ̀mù láàmú.
Chinese[zh]
刚相反,这其实是基督教国里四分五裂情况的一个缩影而已。