Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4) I medfoer af traktatens artikel 30 og 36 kan det specialfuldkornsbroed, der lovligt er fremstillet og bragt i handelen i Den Franske Republik, frit forhandles paa Den Italienske Republiks omraade.«
German[de]
4. Gemäß den Artikeln 30 und 36 des Vertrages kann in der Französischen Republik rechtmässig hergestelltes und in den Verkehr gebrachtes Spezialvollkornbrot im Gebiet des italienischen Staates in den Verkehr gebracht werden.
Greek[el]
4) Σύμφωνα με τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης, ο ειδικός άρτος ολικής αλέσεως που νομίμως παρασκευάζεται και διατίθεται στο εμπόριο εντός της Γαλλικής Δημοκρατίας μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο και να κυκλοφορεί ελεύθερα στο έδαφος της Ιταλικής Δημοκρατίας.»
English[en]
(4) In accordance with Articles 30 and 36 of the Treaty, special wholemeal bread lawfully produced and marketed in the French Republic may be marketed and move freely in Italy.
Spanish[es]
4) Con arreglo a los artículos 30 y 36 del Tratado, el pan integral especial legalmente producido y comercializado en la República Francesa puede comercializarse y circular libremente en el territorio del Estado italiano.»
Finnish[fi]
4) Perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan perusteella sellaista erikoiskokojyväleipää, jota valmistetaan ja pidetään kaupan laillisesti Ranskan tasavallassa, saa pitää kaupan Italian valtion alueella, ja siihen sovelletaan vapaan liikkuvuuden periaatetta.
French[fr]
4) Conformément aux articles 30 et 36 du traité, le pain complet spécial légalement fabriqué et commercialisé en France peut être commercialisé et bénéficie de la libre circulation sur le territoire italien.»
Italian[it]
4) In forza degli artt. 30 e 36 del Trattato, il pane integrale speciale legalmente prodotto e posto in commercio nella Repubblica francese può essere smerciato e immesso in libera circolazione nel territorio dello Stato italiano».
Dutch[nl]
4) Ingevolge de artikelen 30 en 36 van het Verdrag, kan speciaal volkorenbrood dat in de Franse Republiek rechtmatig is bereid en in de handel gebracht, op Italiaans grondgebied vrij worden verkocht en in het verkeer gebracht."
Portuguese[pt]
4) Nos termos dos artigos 30._ e 36._ do Tratado, o pão integral especial legalmente fabricado e comercializado na República Francesa pode ser comercializado e circular livremente no território do Estado italiano.»
Swedish[sv]
4) I enlighet med artiklarna 30 och 36 i fördraget skall specialfullkornsbröd som lagligen tillverkas och saluförs i Frankrike kunna saluföras och omfattas av den fria rörligheten inom Italiens territorium.