Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Christenvrou het erken: “Ek het jare lank ’n stryd gehad tussen die wete dat gereelde voorbereiding vir vergaderinge en persoonlike studie nodig is en die feit dat ek dit nogtans nooit kon doen nie.”
Amharic[am]
አንዲት ክርስቲያን “ዘወትር ለስብሰባ የመዘጋጀትንና የግል ጥናት የማድረግን አስፈላጊነት እያወቅሁ ነገር ግን ፈጽሞ ይህን ማድረግ ሳልችል ለብዙ ዓመታት ትግል አድርጌያለሁ” ስትል አምናለች።
Arabic[ar]
اعترفت امرأة مسيحية: «لسنوات كنت في صراع بين معرفتي الحاجة الى الاستعداد القانوني للاجتماعات والدرس الشخصي وعدم قدرتي على فعل ذلك البتة.»
Central Bikol[bcl]
Inadmitir nin sarong Kristiana: “Sa laog nin mga taon nasakitan ako sa pakaaram kan pangangaipo nin regular na pag-andam para sa pagtiripon asin personal na pag-adal pero nungka na nagigibo iyan.”
Bemba[bem]
Umwanakashi umo Umwina Kristu asumine ati: “Pa myake ingi naleshomboka no kwishiba kwa kuti nalekabila ukupekanishisha ukulongana lyonse ne sambililo lya pa lwandi lelo nalyo line nshatalile mba na maka ya kucite co.”
Bulgarian[bg]
Една християнка признава: „В продължение на години аз се борех с осъзнаването на необходимостта от редовна подготовка за събранията и от лично изучаване, и въпреки това никога не можех да го направя.“
Bislama[bi]
Wan Kristin woman i luksave se: “Plante yia finis, mi save se mi nidim blong mekemrere ol miting mo mekem prapa stadi blong mi wan, be mi neva tekem taem blong mekem olsem.”
Bangla[bn]
একজন খ্রীষ্টীয় মহিলা স্বীকার করেছিলেন: “আমি অনেক বছর ধরে নিয়মিত সভার প্রস্তুতি এবং ব্যক্তিগত অধ্যয়নের প্রয়োজন আছে জেনে সংগ্রাম করেছিলাম, তথাপি কখনও তা করতে সক্ষম হইনি।”
Cebuano[ceb]
Usa ka Kristohanong babaye miadmitir: “Sa daghang tuig nakigbisog ako sa pagkahibalo sa panginahanglan sa regular nga pagpangandam sa tigom ug personal nga pagtuon ug bisan pa wala makahimo niana.”
Czech[cs]
Jedna křesťanka připustila: „Léta jsem bojovala s tím, že jsem věděla, jak potřebná je pravidelná příprava na shromáždění a osobní studium, ale přesto jsem toho nebyla schopna.“
German[de]
Eine Christin räumte ein: „Jahrelang hatte ich damit zu kämpfen, daß ich mir der Notwendigkeit, mich regelmäßig auf die Zusammenkünfte vorzubereiten und regelmäßig persönlich zu studieren, wohl bewußt war, es aber nie auf die Reihe brachte.“
Ewe[ee]
Nyɔnu Kristotɔ aɖe lɔ̃ ɖe edzi be: “Medze agbagba ƒe geɖe be manya alesi dzadzraɖo ɖe kpekpewo ŋu edziedzi kple ɖokuisinusɔsrɔ̃ hiãe gake menya wɔna nam o.”
Efik[efi]
Christian an̄wan kiet ama enyịme ete: “Ke ediwak isua mma n̄n̄wana man ndiọn̄ọ ufọn editịm idem kpukpru ini nnọ mbonoesop ye ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ ndien kpa ye oro n̄kekemeke ndinam.”
Greek[el]
Μια Χριστιανή παραδέχτηκε: «Επί χρόνια πάλευα επειδή γνώριζα ότι είναι ανάγκη να προετοιμαζόμαστε για τις συναθροίσεις και να κάνουμε προσωπική μελέτη σε τακτική βάση και ωστόσο ποτέ δεν κατάφερνα να ανταποκριθώ».
English[en]
One Christian woman admitted: “For years I struggled with knowing the need for regular meeting preparation and personal study and yet never being able to do it.”
Spanish[es]
Una cristiana admitió: “Luché durante años sabiendo que necesitaba habituarme a preparar las reuniones y al estudio personal y, sin embargo, nunca era capaz de hacerlo”.
Estonian[et]
Üks kristlik naine möönis: „Aastaid võitlesin ma teadmisega, et peaksin korrapäraselt koosolekuteks ette valmistuma ja isiklikult uurima, kuid olin ikka võimetu seda tegema.”
Finnish[fi]
Muuan kristitty nainen myönsi: ”Minua vaivasi vuosikausia se, että tiesin säännöllisen kokouksiin valmistautumisen ja henkilökohtaisen tutkimisen olevan välttämätöntä mutta silti en koskaan pystynyt tekemään niin.”
French[fr]
“ Pendant des années, raconte une chrétienne, je n’ai jamais été capable de préparer régulièrement les réunions et d’étudier individuellement alors que je savais que c’était important.
Ga[gaa]
Kristofonyo yoo ko kpɛlɛ nɔ akɛ: “Mikɛ afii abɔ pele yɛ le ni mile akɛ ehe miihia ni masaa mihe kɛha kpee kɛ teemɔŋ nikasemɔ be fɛɛ be, ni kɛlɛ minyɛɛɛ mafee nakai.”
Hebrew[he]
אשה משיחית הודתה: ”שנים רבות התחולל בי מאבק. ידעתי שיש צורך בהתכוננות קבועה לאסיפות ובלימוד אישי ועם זאת לא יכולתי לעשות כן”.
Hindi[hi]
एक मसीही स्त्री ने स्वीकार किया: “कई सालों तक मैं इस विचार से जूझती रही कि सभा की नियमित तैयारी और व्यक्तिगत अध्ययन ज़रूरी हैं और फिर भी करने में असमर्थ रही।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristianong babayi nagbaton: “Sa mga tinuig naghimakas ako nga nakahibalo sang pagkakinahanglanon sang regular nga paghanda sa mga miting kag personal nga pagtuon apang wala ko gid ini mahimo.”
Croatian[hr]
Jedna je kršćanka priznala: “Godinama sam se borila sa spoznajom da je potrebno redovito se pripremati za sastanke i redovito imati osobni studij, a ipak nikad nisam bila u stanju to učiniti.”
Hungarian[hu]
Egy keresztény asszony beismerte: „Éveken keresztül küzdelmet jelentett az a tudat, hogy rendszeresen fel kell készülnöm az összejövetelekre, és kell hogy legyen személyes tanulmányozásom is, illetve az, hogy ennek mégsem tudtam eleget tenni.”
Indonesian[id]
Seorang wanita Kristen mengakui, ”Selama bertahun-tahun saya berjuang untuk menyadari perlunya persiapan yang tetap tentu untuk perhimpunan dan pelajaran keluarga namun tidak pernah sanggup melakukannya.”
Iloko[ilo]
Inamin ti maysa a Kristiano a babai: “Adu a tawen a nakidangadangak nga ammok a napateg ti regular a panagsagana iti gimong ken personal a panagadal ket kaskasdi a diak pulos naaramidan dayta.”
Italian[it]
Una cristiana ha ammesso: “Per anni sono stata combattuta fra la consapevolezza di dovermi preparare regolarmente per le adunanze e di dover fare lo studio personale e il non riuscire mai a farlo”.
Japanese[ja]
あるクリスチャンの女性は,「何年もの間,集会の準備と個人研究を定期的に行なう必要を感じてはいましたが,そうできなかったので悪戦苦闘していました」と告白しています。
Georgian[ka]
ერთი ქრისტიანი ქალი ამბობდა: „წლების მანძილზე ვიცოდი შეხვედრებისთვის რეგულარულად მომზადების აუცილებლობა და ვიბრძოდი, მქონოდა პირადი შესწავლა, მაგრამ ვერ შევძელი“.
Korean[ko]
한 그리스도인 여자는 이렇게 시인하였습니다. “나는 정기적인 집회 준비와 개인 연구의 필요성을 알면서도 그것을 실천에 옮기지 못해 여러 해 동안 투쟁하였습니다.”
Lingala[ln]
Mwasi moklisto moko andimaki ete: “Na boumeli ya bambula mingi nabundaki na likambo oyo, nayebaki ntina ya kobongisa makita mbala na mbala mpe koyekola ngai moko nzokande nakokaki kosala yango te.”
Lithuanian[lt]
Viena krikščionė prisipažino: „Daug metų aš kovojau žinodama poreikį reguliariai ruoštis sueigoms ir asmeniškai studijuoti, tačiau niekada nesugebėjau to padaryti.“
Latvian[lv]
Kāda kristiete atzina: ”Gadiem mani mocīja fakts, ka es apzinos vajadzību regulāri gatavoties sapulcēm un studēt, bet nekādi nespēju to izdarīt.”
Macedonian[mk]
Една христијанка признала: „Со години се борев со сознанието дека треба редовно да се подготвувам за состаноците и лично да проучувам, а сепак никогаш не бев во состојба да го сторам тоа“.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീ ഇങ്ങനെ സമ്മതിച്ചു: “ക്രമമായി യോഗത്തിനു തയ്യാറാകുന്നതിന്റെയും വ്യക്തിപരമായ അധ്യയനത്തിന്റെയും ആവശ്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും അതു സംബന്ധിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാനാകാതെ വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ പാടുപെട്ടു.”
Marathi[mr]
एका ख्रिस्ती स्त्रीने मान्य केले: “कित्येक वर्षे मी सभांची नियमित तयारी आणि व्यक्तिगत अभ्यासाची गरज जाणून त्या अनुषंगाने प्रयत्न करीत राहिले परंतु मला ते कधी शक्य झालंच नाही.”
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးတစ်ယောက်က “နှစ်ပေါင်းများစွာကတည်းက ပုံမှန်အစည်းအဝေးအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုနှင့် ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုတို့ လိုအပ်ကြောင်းသိကာ ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း ၎င်းကိုတစ်ခါမျှမလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ” ဟုဝန်ခံထားသည်။
Norwegian[nb]
En kristen kvinne kom med denne innrømmelsen: «I flere år hadde jeg en kamp med meg selv fordi jeg visste hvor viktig det er å forberede seg regelmessig til møtene og studere på egen hånd, men likevel ikke klarte å få gjort det.»
Dutch[nl]
Een christelijke vrouw gaf toe: „Jarenlang heb ik ermee geworsteld dat ik de noodzaak van geregelde voorbereiding op de vergaderingen en persoonlijke studie wel kende, maar er nooit toe kwam het te doen.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe wa Mokriste o dumetše ka gore: “Ke ile ka katana ka nywaga e mentši le tsebo ya go nyakega ga go lokišeletša diboka ka mehla le thuto ya motho ka noši, eupša le ka mohla ke sa kgone go go dira.”
Nyanja[ny]
Mkazi wina Mkristu anavomereza kuti: “Kwa zaka zambiri ndinali kuvutika podziŵa kuti kukonzekera misonkhano nthaŵi zonse ndi phunziro laumwini nzofunika koma osazichita.”
Papiamento[pap]
Un muher cristian a admití: “Pa años mi a lucha cu e echo cu mi sa cu mi tin cu prepará regularmente pa reunion i studio personal i tog nunca mi no por a hacié.”
Polish[pl]
Pewna chrześcijanka przyznała: „Od lat ciążyła mi świadomość, że trzeba regularnie przygotowywać się do zebrań i prowadzić studium osobiste, ale nigdy mi się to nie udawało”.
Portuguese[pt]
Uma cristã admitiu: “Vivi por anos o conflito de saber da necessidade de preparar regularmente as reuniões e de fazer estudo pessoal, sem nunca conseguir fazer o que devia.”
Romanian[ro]
O femeie creştină a recunoscut: „Ani de zile m-am luptat cu ideea că aveam nevoie să mă pregătesc cu regularitate pentru întruniri şi să studiez personal, fiind totuşi incapabilă să fac acest lucru“.
Russian[ru]
Одна христианка призналась: «Я годами боролась с проблемой: знала, что необходимо регулярно готовиться к встречам и изучать лично, но никак не могла себя заставить это делать».
Slovak[sk]
Jedna kresťanka priznala: „Roky som zápasila s tým, že som si uvedomovala, aká potrebná je pravidelná príprava na zhromaždenia a osobné štúdium, a predsa som to nedokázala robiť.“
Slovenian[sl]
Neka kristjanka je priznala: »Več let me je mučilo to, da sem vedela, kako potrebna sta redna priprava na shode in osebno preučevanje, pa tega kljub vsemu nisem mogla delati.«
Samoan[sm]
Na taʻutino mai e se fafine Kerisiano: “E tele tausaga sa ou tauivi ai ma le iloaina o le manaoga o sauniuniga faifai pea mo sauniga ma suesuega totino, ae sa lē mafai ona ou faia.”
Shona[sn]
Mumwe mukadzi wechiKristu akabvuma kuti: “Kwemakore ndakaparapatika nokuziva kudikanwa kwekugadzirira misangano nguva dzose nefundo yemunhu oga asi ndisingatongokwanisi kuzviita.”
Albanian[sq]
Një grua e krishterë pranoi: «Kam luftuar për shumë vjet me pranimin e nevojës për përgatitjen e rregullt për mbledhje dhe për studimin personal dhe prapëseprapë nuk isha asnjëherë në gjendje për ta bërë atë.»
Serbian[sr]
Jedna hrišćanka je priznala: „Godinama sam se borila sa spoznanjem da treba da se redovno pripremam za sastanke i da lično proučavam, a ipak mi to nikad nije išlo od ruke.“
Sranan Tongo[srn]
Wán kresten oema ben erken: „Foeroe jari langa mi ben feti nanga a sabi di mi ben sabi taki a de fanowdoe foe sreka misrefi doronomo gi den konmakandra èn foe doe persoonlijk studie, èn tokoe noiti mi ben man doe en.”
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa Mokreste o ile a lumela: “Ka lilemo tse ngata ke ile ka loantšana le ho tseba tlhokahalo ea ho lokisetsa liboka kamehla le thuto ea botho ’me leha ho le joalo ho se mohla ke khonang ho etsa joalo.”
Swedish[sv]
En kristen kvinna erkände: ”I flera år kämpade jag med vetskapen om behovet av regelbunden mötesförberedelse och personligt studium, och ändå kom jag mig aldrig för att sätta i gång med det.”
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja Mkristo alikiri hivi: “Kwa miaka mingi nilishindana na kule kufahamu uhitaji wa kutayarisha kwa ajili ya mikutano na funzo la kibinafsi kwa ukawaida na bado nisiweze kamwe kufanya hivyo.”
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவப் பெண் இவ்வாறு ஒப்புக்கொண்டாள்: “கூட்டத்துக்குத் தவறாமல் தயாரிப்பதற்கும் தனிப்பட்ட படிப்புக்குமுரிய தேவையை நான் அறிந்து, எனினும் அதைச் செய்ய முடியாமல் பல ஆண்டுகளாகப் போராடிக்கொண்டு இருந்தேன்.”
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవ స్త్రీ ఇలా అంగీకరించింది: “క్రమంగా కూటాల కొరకు సిద్ధపడాలనీ, వ్యక్తిగత పఠనం చేయాలనీ తెలిసి ఉండి కూడా అదే చేయలేకపోవడమనే పోరాటాన్ని నేను సంవత్సరాలుగా సాగించాను.”
Thai[th]
สตรี คริสเตียน คน หนึ่ง ยอม รับ ดัง นี้: “นาน หลาย ปี ดิฉัน รู้ ถึง ความ จําเป็น ของ การ เตรียม ตัว เพื่อ การ ประชุม ต่าง ๆ และ การ ศึกษา ส่วน ตัว อย่าง สม่ําเสมอ กระนั้น ไม่ เคย ทํา ได้ สําเร็จ.”
Tagalog[tl]
Inamin ng isang Kristiyanong babae: “Maraming taon akong nakipagpunyagi sa pagkaalam na kailangan ang regular na paghahanda sa mga pagpupulong at personal na pag-aaral at gayunma’y hindi ko kailanman nagawa ito.”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe wa Mokeresete o ne a dumela jaana: “Ka dingwaga di le dintsi ke ne ke ntse ke kgaratlha go itse botlhokwa jwa go baakanyetsa dipokano ka metlha le go ithuta ka namana mme lefa go ntse jalo le ka motlha ke sa kgone go go dira.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri Kristen i tok: “Inap planti yia pinis mi bin save olsem mi mas redim ol tok bilong miting na mi yet mi mas stadi, tasol mi hatwok long mekim olsem.”
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bir kadın şunu kabul etti: “Yıllar boyu ibadetler için düzenli bir hazırlığın ve kişisel tetkikin gereğini biliyordum ve bu uğurda mücadele ettim; fakat bunu hiçbir zaman başaramadım.”
Tsonga[ts]
Wansati un’wana wa Mukreste u pfumerile a ku: “Hi malembe yo tala a ndzi ringeta ku kuma xivangelo xa leswaku hikwalaho ka yini hi lunghiselela minhlangano ni dyondzo ya munhu hi xiyexe kambe a ndzi nga swi koti ku swi endla.”
Twi[tw]
Kristoni bea bi gye toom sɛ: “Mfe pii na mede abɔ mmɔden ahu hia a ɛho hia sɛ misiesie me ho ma asafo nhyiam daa, na meyɛ kokoam adesua, nanso mintumi nyɛe.”
Tahitian[ty]
Ua farii te hoê vahine kerisetiano e: “E rave rahi matahiti to ’u tutavaraa-noa-raa ma te ite e e tia ia ’u ia faaineine tamau i te mau putuputuraa e ia rave i ta ’u haapiiraa tataitahi, tera râ, aita roa ’tu vau i na reira.”
Ukrainian[uk]
Одна християнка визнала: «Мене роками гризло те, що мені ніяк не вдається регулярно готуватися до зібрань і проводити особисте вивчення».
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ tín đồ đấng Christ đã nhìn nhận: “Trải qua nhiều năm tôi đấu tranh vì tôi biết là tôi phải học hỏi cá nhân và chuẩn bị thường xuyên cho buổi họp, nhưng tôi lại không bao giờ làm được”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamoʼoni fēnei e te fafine Kilisitiano: “Lolotoga ni ʼu taʼu, neʼe ʼau ʼiloʼi lelei neʼe ʼaoga ke ʼau teuteuʼi tuʼumaʼu te ʼu fono pea mo ʼau ako te Tohi-Tapu, kae neʼe mole ʼau lava fai te faʼahi ʼaia.”
Yoruba[yo]
Obìnrin Kristẹni kan jẹ́wọ́ pé: “Fún ọ̀pọ̀ ọdún, mo jìjàkadì pẹ̀lú mímọ ìjẹ́pàtàkì mímúrasílẹ̀ déédéé fún ìpàdé àti ìdákẹ́kọ̀ọ́, síbẹ̀ n kì í sì í lè ṣe é.”
Chinese[zh]
一个基督徒女子承认说:“我知道应该经常为聚会作准备和认真研读。 有多年时间我尝试这样做,却总是无法做得到。”
Zulu[zu]
Omunye wesifazane ongumKristu wavuma: “Kungithathe iminyaka ngilwa nokwazi isidingo sokulungiselela imihlangano njalo nokuba nesifundo somuntu siqu kodwa angikaze ngikwazi ukukwenza.”