Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl getroue engele uiteenlopende eienskappe het, het Christene ook nog verskeie tekortkominge.
Amharic[am]
ታማኝ የሆኑ መላእክት የተለያዩ ባሕርያት ያሏቸው ሲሆን ክርስቲያኖች ደግሞ ከዚህም ባሻገር የተለያዩ ድክመቶች አሏቸው።
Arabic[ar]
اَلْمَسِيحِيُّونَ أَيْضًا لَدَيْهِمْ مِيزَاتٌ مُتَنَوِّعَةٌ، لكِنَّهُمْ فِي ٱلْوَقْتِ عَيْنِهِ يَمْلِكُونَ عُيُوبًا مُخْتَلِفَةً.
Azerbaijani[az]
Sadiq mələklərdən fərqli olaraq, məsihçilərin çoxlu gözəl xüsusiyyətləri ilə yanaşı, qüsurları da var.
Baoulé[bci]
Anzi mɔ be su Ɲanmiɛn kpa’n, be ti fanunfanun. Klistfuɛ kpa’m be ti sɔ wie. Sanngɛ be liɛ’n, fɔ o be nun.
Central Bikol[bcl]
An maimbod na mga anghel laen-laen an mga karakteristiko; asin arog man kaiyan an mga Kristiano.
Bemba[bem]
Bamalaika ba cishinka bakwata imibele iisuma iyalekanalekana, na Bena Kristu nabo balikwata iyi mibele lelo bena balikwata ne mibele ya muntu umubembu iyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Освен че се различават помежду си, подобно на ангелите, християните имат и различни недостатъци.
Bangla[bn]
যেখানে বিশ্বস্ত স্বর্গদূতদের বিভিন্ন ধরনের গুণ রয়েছে, সেখানে খ্রিস্টানদের বিভিন্ন ত্রুটি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sama sa matinumanong mga manulonda ang mga Kristohanon adunay lainlaing hiyas, apan aduna usab silay lainlaing kahuyangan.
Hakha Chin[cnh]
Vancungmi zong minung zong sining phunphun kan ngei. Asinain minung cu chambaunak a ngeimi kan si.
Seselwa Creole French[crs]
*) Bann lanz i annan diferan zoli kalite, bann Kretyen osi me an plis ki sa zot annan diferan defo.
Czech[cs]
Podobně jako věrní andělé i my máme různou osobnost, ale problém je, že my máme navíc i různé nedostatky.
Chuvash[cv]
Туррӑн шанчӑклӑ ангелӗсемпе танлаштарсан, христиансен вара, хӑйсен характерӗсӗр пуҫне тӗрлӗ ҫитменлӗхсем пур.
Danish[da]
Ligesom disse trofaste engle besidder vi gode egenskaber, men til forskel fra dem har vi desværre også forskellige mangler.
German[de]
Wie wir zeichnen sich die treuen Engel durch unterschiedliche Charakterzüge aus.
Dehu[dhv]
Maine nyipici laka ame la itre angela, tre, nyimu pengöne thiina ka lolo i angatr, ame pena ha la itre Keresiano, tre, nyimutre la itre etha i angatr.
Ewe[ee]
Abe mawudɔla wɔnuteƒewo ke ene la, amenyenye vovovowoe le mí Kristotɔwo si, ke hã, gbɔdzɔgbɔdzɔ vovovowo le míawo ya ŋu.
Efik[efi]
Ke ini mme angel ẹnyenede nsio nsio edu, mme Christian ẹnyene nsio nsio edu ye ndo n̄ko.
English[en]
While faithful angels have diverse attributes, Christians in addition have various defects.
Estonian[et]
Kui inglitel on erinevad omadused, siis kristlastel on lisaks veel erinevaid puudusi.
Persian[fa]
بلی فرشتگان در شخصیت متفاوت هستند، اما انسانها در کنار تفاوت شخصیتی، عیبهای متفاوتی نیز دارند.
Finnish[fi]
Uskollisilla enkeleillä on monenlaisia ominaisuuksia, mutta kristityillä on lisäksi erilaisia heikkouksia.
French[fr]
Comme les anges, nous avons des qualités qui nous sont propres.
Ga[gaa]
Ŋwɛi bɔfoi anɔkwafoi lɛ yɛ sui srɔtoi, nakai nɔŋŋ hu Kristofoi yɔɔ sui srɔtoi, shi Kristofoi yɛ fatɔi srɔtoi hu.
Gilbertese[gil]
Ngkai e koaua bwa a rangi ni kakaokoro aroaroia anera aika kakaonimaki, ma e riai n uringaki bwa a kakaokoro kabwakaia Kristian.
Gujarati[gu]
ખરું કે દૂતોનો સ્વભાવ અને ગુણો જુદા જુદા છે, પરંતુ મનુષ્યમાં તો આદમથી મળેલા પાપના વારસાને લીધે અનેક નબળાઈઓ પણ છે.
Hausa[ha]
Ko da yake mala’iku masu aminci suna da halaye dabam dabam, Kiristoci ma suna da aibobi dabam dabam.
Hebrew[he]
למלאכים הנאמנים יש תכונות שונות, אך לעומתם למשיחיים יש גם מגרעות שונות.
Hindi[hi]
जैसे वफादार स्वर्गदूतों में अनेक गुण होते हैं, उसी तरह मसीहियों में भी अनेक गुण होते हैं, मगर उनमें तरह-तरह की खामियाँ भी होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang matutom nga mga anghel may nanuhaytuhay nga kinaiya kaangay naton.
Croatian[hr]
I dok vjerni anđeli imaju različite vrline, kršćani osim vrlina imaju i različite mane.
Haitian[ht]
Alòske zanj fidèl yo gen diferan kalite, kretyen yo yo menm nonsèlman gen diferan kalite, men tou yo gen diferan defo.
Western Armenian[hyw]
Մինչ հաւատարիմ հրեշտակներ այլազան յատկութիւններ ունին, քրիստոնեաները նաեւ ունին զանազան թերութիւններ։
Indonesian[id]
Seperti halnya para malaikat yang setia, orang Kristen memiliki beragam sifat.
Igbo[ig]
Àgwà mmụọ ozi nke ọ bụla kwesịrị ntụkwasị obi dị iche na nke ibe ya, otú ahụkwa ka Onye Kraịst ọ bụla si nwee ebe ọ na-anaghị eme nke ọma.
Icelandic[is]
Trúir englar Guðs hafa margs konar eiginleika en kristnir menn hafa auk þess ýmsa galla.
Italian[it]
Come gli angeli fedeli, i cristiani hanno qualità diverse, ma in aggiunta hanno anche vari difetti.
Japanese[ja]
忠実なみ使いたちには多様な属性がありますが,クリスチャンたちにはその上,様々な欠点もあります。
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike ovaengeli ovadiinini ve na omaukwatya a yoolokafana, Ovakriste navo ove na omaunghundi a yoolokafana.
Kazakh[kk]
Егер адал періштелердің әрқайсысында өзіне тән ерекшелік болса, мәсіхшілердің әрқайсысында ерекшеліктерімен қоса, түрлі кемшіліктері де бар.
Kalaallisut[kl]
Soorlu inngilit aalajaatsut ajunngitsunik pissuseqartut, uaguttaaq ajunngitsunik pissuseqarpugut.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತ ದೇವದೂತರಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವಾಗ, ಕ್ರೈಸ್ತರಲ್ಲಾದರೋ ವಿಭಿನ್ನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ನ್ಯೂನತೆಗಳೂ ಇವೆ.
Kaonde[kqn]
Byonkatu bamalaika byo baji na byubilo byapusana pusana, ne bena Kilishitu nabo byo byo baji na bilubo byapusana pusana.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi vaengeli wovalimburukwi kwa kara noyikara yokulisiga-siga, Vakriste awo kwa kara nomapuko gokulisiga-siga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo mbasi zakwikizi bena ye fu yayingi yambote, Akristu vilwa wayingi bevanganga.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү периштелер бири-биринен өзгөчөлүктөрү менен айырмаланып турушса, биздин өзгөчөлүктөрүбүз эле эмес, кемчиликтерибиз да бар.
Ganda[lg]
Bo bamalayika abeesigwa balina ngeri nnungi zokka, so ng’ate Abakristaayo bo balina n’obunafu obutali bumu.
Lingala[ln]
Baanzelu ya sembo bazali na bizaleli ndenge na ndenge, nzokande bakristo bazali kaka na bizaleli te, kasi mpe na bambeba.
Lithuanian[lt]
Ištikimieji angelai turi puikių skirtingų savybių, o krikščionys sykiu su geromis ypatybėmis turi ir kai kokių ydų.
Luba-Katanga[lu]
Enka mwikadile bamwikeulu ba kikōkeji na ngikadilo mishileshile, Bene Kidishitu nabo badi na kutupatupa kwishileshile.
Luba-Lulua[lua]
Padi eku banjelu bikale ne ngikadilu mimpe mishilangane, bantu bobu badi ne bilema bia bungi.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vangelo vakushishika vatwama navilinga vakulisezaseza, vaka-Kulishitu nawa vatwama natutenga vakulisezaseza.
Lunda[lun]
Hela chakwila añelu ashinshika akweti yililu yamboka-mboka, akwaKristu niwena hiyawaninaku.
Luo[luo]
Kata obedo ni malaike moluoro Nyasaye nigi kido mopogore opogore, Jokristo to orem e yore mopogore opogore.
Lushai[lus]
Vântirhkoh rinawmte’n mize hrang hrang an neih laiin, Kristiante chuan ṭhat famkim lohna chi hrang hrang an nei a.
Latvian[lv]
Savukārt kristiešiem piemīt ne tikai atšķirīgas īpašības, bet arī atšķirīgi trūkumi.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy toetra ny Kristianina, toy ireo anjely tsy mivadika.
Marshallese[mh]
Karkarin enjel ro retiljek reoktõk jen dron, ilo okõtõn eor an dri Kristian ro mõjino me reoktõk jen dron.
Macedonian[mk]
Но, за разлика од ангелите, кои имаат само различни особини, христијаните имаат и различни слабости.
Malayalam[ml]
ഈ വിശ്വസ്തരായ ദൂതന്മാരെ ഓരോരുത്തരെയും വ്യത്യസ്തരാക്കുന്നത് അവരുടെ ഗുണങ്ങളാണ്; എന്നാൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കിടയിൽ വ്യത്യസ്തങ്ങളായ ഗുണങ്ങളോടൊപ്പം വ്യത്യസ്തമായ പോരായ്മകളുമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Үнэнч тэнгэр элчүүд олон янзын зан чанартай байдаг бол, христианууд янз бүрийн зан чанартайгаас гадна алдаа дутагдалтай.
Mòoré[mos]
Malɛgs nins sẽn yaa sakdbã tara zʋg-sõma toɛy-toɛya, tɩ kiris-nebã yẽ ned kam fãa tar a pãn-komsem.
Maltese[mt]
L- anġli leali u l- Kristjani għandhom attributi differenti, imma l- Kristjani għandhom ukoll diversi difetti.
Norwegian[nb]
Både trofaste engler og de kristne har altså ulike egenskaper.
Ndonga[ng]
Aayengeli aadhiginini oye na omaukwatya ga yoolokathana, omanga Aakriste ye na omaunkundi ga yoolokathana.
Niuean[niu]
He kehekehe e tau aga he tau agelu, kua ha ha foki he tau Kerisiano e tau hehē loga.
Dutch[nl]
De getrouwe engelen hebben uiteenlopende eigenschappen, maar christenen hebben bovendien nog allerlei tekortkomingen.
South Ndebele[nr]
Nanyana iingilozi ezithembekileko zinobuntu obungafaniko, amaKrestu ngokungafani neengilozi anobuthakathaka obuhlukahlukeneko.
Northern Sotho[nso]
Ka ge barongwa ba ba botegago ba e-na le dika tše di sa swanego, Bakriste le bona ba na le mafokodi ao a sa swanego.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi angelo okhulupirika, Akhristu ali ndi makhalidwe osiyanasiyana koma kuwonjezera pamenepo, Akhristu ali ndi zofooka zosiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Putyina onoandyu mbekolelo mbuna ovituwa oviwa vielikalaila, Ovakristau tupu valinga oviponyo vielikalaila.
Oromo[om]
Ergamoonni amanamoo taʼan amala addaddaa kan qaban taʼus, Kiristiyaanonnimmoo dabalataan hirʼina hedduu qabu.
Ossetic[os]
Иузӕрдион зӕдтӕ кӕрӕдзийӕ хицӕн кӕнынц хорз миниуджытӕй, чырыстӕттӕ та сӕ лӕмӕгъдзинӕдтӕй.
Panjabi[pa]
ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦੂਤਾਂ ਵਿਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਗੁਣ ਹਨ, ਜਦ ਕਿ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਨੁਕਸ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Meskos ku e angelnan fiel, kristiannan tin diferente kualidat.
Polish[pl]
Ale chrześcijanie różnią się od aniołów tym, że oprócz odmiennych cech mają też rozmaite wady.
Pohnpeian[pon]
Kristian akan pil duwehte tohnleng lelepek pwukat me ahneki irair tohto, ahpw re kin ahneki soangsoangen sapwung kan.
Portuguese[pt]
Os anjos fiéis têm diversos atributos, já os cristãos, além de certos atributos, têm vários defeitos.
Rundi[rn]
Mu gihe abamarayika b’abizigirwa bafise kamere nziza zitandukanye, abakirisu bobo usanga bafise utunenge tutari tumwe.
Ruund[rnd]
Pakatau kwikal angel nich ngikadil kushalijan, in Kristu niyawiy akwet yilim yishalijadina.
Romanian[ro]
La fel ca îngerii fideli, noi, oamenii, suntem diferiţi.
Russian[ru]
В отличие от верных ангелов, у христиан, кроме особенных черт, есть еще и различные недостатки.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abamarayika bizerwa bafite imico itandukanye, ku Bakristo bo hiyongeraho n’inenge zitandukanye.
Sango[sg]
A-ange ayeke na asarango ye so a yeke nde nde, me ti e aChrétien e yeke na asarango ye nga na awokongo so ayeke nde nde.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo verní anjeli majú rôzne vlastnosti, kresťania majú okrem rôznych vlastností aj rôzne chyby.
Slovenian[sl]
Zvesti angeli se torej med seboj razlikujejo po lastnostih, kristjani pa ne samo po lastnostih, temveč tudi po napakah.
Samoan[sm]
O lea, e eseese uma uiga o agelu, a o tagata Kerisiano, e lē gata ina eseese uiga, ae e eseese foʻi mea e faalētonu ai.
Shona[sn]
Kuwedzera pakusiyana-siyana sezvakaita ngirozi, isu vaKristu tinotadza nenzira dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Mirëpo, ndërkohë që engjëjt besnikë kanë cilësi të ndryshme, të krishterët kanë edhe të meta të ndryshme.
Serbian[sr]
I dok verni anđeli imaju različite osobine, hrišćani sem toga imaju i različite mane.
Sranan Tongo[srn]
Ma tra fasi leki den engel, Kresten abi difrenti swakifasi.
Swati[ss]
Tingilosi letetsembekile tinetimfanelo letingafanani, bese kutsi emaKhristu wona abe netimfanelo letingafanani kanye nebutsakatsaka.
Southern Sotho[st]
Mangeloi a tšepahalang a na le litšobotsi tse fapa-fapaneng; Bakreste le bona ba na le tsona empa ba bile ba na le mefokolo e fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Trogna änglar har alltså olika personligheter.
Swahili[sw]
Malaika waaminifu wana sifa tofauti-tofauti kama Wakristo walivyo na sifa tofauti-tofauti, lakini Wakristo wana udhaifu mbalimbali pia.
Congo Swahili[swc]
Malaika waaminifu wana sifa tofauti-tofauti kama Wakristo walivyo na sifa tofauti-tofauti, lakini Wakristo wana udhaifu mbalimbali pia.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள தூதர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் வித்தியாசப்பட்ட இயல்புகள் இருப்பதுபோல, கிறிஸ்தவர்களுக்கு வித்தியாசப்பட்ட இயல்புகள் மட்டுமல்ல பல குறைபாடுகளும் இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
*) Hanesan anju sira neʼebé laran-metin, ita mós iha hahalok no hanoin neʼebé la hanesan, maibé nuʼudar sala-naʼin ita ema kristaun mós iha fraku oioin.
Telugu[te]
నమ్మకస్థులైన ఆ దేవదూతలకు వేర్వేరు లక్షణాలు ఉంటే, క్రైస్తవులకు మాత్రం వేర్వేరు లక్షణాలతో పాటు వివిధ లోపాలు కూడా ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Дар сурате ки фариштагони содиқ аз ҳамдигар фақат бо ин ё он хусусияташон фарқ мекунанд, масеҳиён ғайр аз ин камбудиҳои гуногун доранд.
Tigrinya[ti]
እሙናት መላእኽቲ እተፈላለየ ባህርያት እኳ እንተ ኣለዎም፡ ክርስትያናት ግን እተፈላለየ ባህርያት ጥራይ ዘይኰነስ፡ እተፈላለየ ጕድለታት እውን ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Er mbatyomov mba jighjigh ve lu a aeren kposo kposo nahan, Mbakristu kpa mba a aeren a ve kposo kposo kua mbamshi kposo kposo.
Turkmen[tk]
Wepaly perişdeler hem, mesihçiler hem ajaýyp häsiýetleri bilen tapawutlanýarlar, ýöne mesihçileriň dürli kemçilikleri-de bar.
Tagalog[tl]
Ang tapat na mga anghel ay may iba’t ibang katangian; at gayundin naman tayo.
Tetela[tll]
Oko wele andjelo wa kɔlamelo la waonga wotshikitanyi, mbele Akristo vɔ lawɔ wekɔ la wandja wotshikitanyi.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku kehekehe ‘a e ‘ulungaanga ‘o e kau ‘āngelo faitōnungá, ko e kau Kalisitiané foki ‘oku ‘i ai ‘enau tōnounou kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bangelo basyomeka balijisi bube bwiindene-indene, abalo Banakristo balijisi tumpenda twiindene-indene.
Turkish[tr]
Evet, sadık meleklerin farklı karakterleri var, fakat İsa’nın takipçilerinin farklılığa ek olarak çeşitli kusurları da var.
Tsonga[ts]
Tintsumi to tshembeka ti ni timfanelo to hambana-hambana, kambe Vakreste va tlhela va va ni ku tsana ko hambana-hambana.
Tatar[tt]
Тугры фәрештәләр кебек, мәсихчеләр дә бер-берсеннән төрле үзенчәлекләре белән аерылып тора, өстәвенә аларның төрле кимчелекләре дә бар.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵangelo ŵali na mikhaliro yakupambanapambana, kweni Ŵakhristu ŵakupambana mikhaliro pera yayi, ŵakubudiska vinthu vinyake.
Tuvalu[tvl]
Kafai e kese‵kese a uiga o agelu fakamaoni konei, e isi foki ne vāivāiga o Kelisiano.
Twi[tw]
Abɔfo anokwafo wɔ su a egu ahorow, na saa ara na Kristofo nso wɔ su a egu ahorow, nanso Kristofo san wɔ sintɔ ahorow.
Tahitian[ty]
Ua rau te mau huru maitatai o te mau melahi taiva ore oia atoa to te mau Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Вірні ангели різняться між собою. Християни теж усі різні, та ще й мають різні недоліки.
Umbundu[umb]
Osimbu okuti ovangelo va kuete ovituwa vialua viwa, Akristão vakuakulueya kolonepa vialua.
Urdu[ur]
فرشتوں کی طرح ہم میں بھی فرق فرق لیاقتیں ہیں۔
Venda[ve]
Samusi vharuṅwa vha fulufhedzeaho vhe na pfaneleo dzo fhamba-fhambanaho, na Vhakriste vha nadzo nahone vha dovha vha vha na vhushayanungo vhu sa fani.
Vietnamese[vi]
Các thiên sứ trung thành có những đặc tính riêng, và các tín đồ Đấng Christ cũng thế nhưng lại có khuyết điểm khác nhau.
Wolaytta[wal]
Kiitanchatussi Kiristtaanetuugaadan dumma dumma eeshshay deˈiyaaba gidikkonne, Kiristtaanetussi daro pacay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
An magtinumanon nga anghel may iba-iba nga kalidad; sugad man kita.
Wallisian[wls]
Ko te kau ʼāselo agatonu ʼe natou maʼu nātou ia tonatou ʼu kalitātē kehekehe, kae ko te kau Kilisitiano ʼe natou toe maʼu nātou mo tonatou ʼu vaivaiʼaga.
Xhosa[xh]
Ngoxa iingelosi ezithembekileyo zineempawu ezintle ezahlukahlukeneyo, namaKristu aneempawu zokungafezeki ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Bíi ti àwọn áńgẹ́lì olóòótọ́ làwọn Kristẹni náà ṣe ní àwọn ànímọ́ tó yàtọ̀ síra, ṣùgbọ́n àwọn Kristẹni tún wá ní àwọn àléébù kún tiwọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laanu jma raca nagana para laanu chuʼnu tobi si, purtiʼ neca nápanu stale guenda casi nápacabe la?
Zande[zne]
AKristano tigayo wa amaraika te. I nga kpakpa aboro.
Zulu[zu]
Izingelosi ezithembekile zinezimfanelo ezihlukahlukene, kuyilapho amaKristu wona enanobuthaka obuhlukahlukene.