Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hom ook geken as iemand wat hard werk en eerbied vir gesag het.
Amharic[am]
በታታሪ ሠራተኝነቱና ለባለ ሥልጣን ባለው አክብሮትም ይታወቃል።
Arabic[ar]
وكان ايضا عمله المجتهد واحترامه للسلطة معروفَين جيدا.
Central Bikol[bcl]
Aram man na marhay an saiyang kahigosan sa trabaho asin paggalang sa autoridad.
Bemba[bem]
Ukubombesha kwakwe no mucinshi ku balashi na fyo fyalishibikwe nga nshi.
Bulgarian[bg]
Усилната му работа и уважението му към авторитета били също добре известни.
Bislama[bi]
Mo tu, oli savegud se Witnes ya i wan man blong wok strong mo i gat respek long hemia we i bos long hem. !
Bangla[bn]
এছাড়া সবাই জানত যে তিনি পরিশ্রমী ছিলেন আর কর্তৃপক্ষকে সম্মান করতেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagkugi ug pagtahod sa awtoridad ilado usab kaayo.
Czech[cs]
Také se o něm vědělo, že je pracovitý a že má úctu k nadřízeným.
German[de]
Außerdem wußte man nur allzu gut, daß er respektvoll war und sich bei der Arbeit nicht schonte.
Ewe[ee]
Wode dzesi eƒe dɔsesẽwɔwɔ kple sedziwɔwɔ hã nyuie.
Efik[efi]
Ẹma ẹtịm ẹfiọk ọkpọsọn̄ utom esie ye edikpono mme akama-itie n̄ko.
Greek[el]
Η σκληρή εργασία και ο σεβασμός του για τους προϊσταμένους ήταν επίσης πολύ γνωστά.
English[en]
His hard work and respect for authority were also well-known.
Spanish[es]
También era consciente de su laboriosidad y respeto a la autoridad.
Estonian[et]
Tema töökus ja ülemustest lugupidamine oli üldtuntud.
Finnish[fi]
Myös hänen uutteruutensa ja hänen kunnioituksensa valtaa kohtaan tiedettiin hyvin.
Fijian[fj]
E kilai levu tale ga ni dau cakacaka vagumatua, qai dau rokovi ira na veiliutaki.
French[fr]
Son ardeur au travail et son respect de l’autorité étaient également bien connus.
Ga[gaa]
Ale bɔ ni etsuɔ nii waa ha lɛ, kɛ bulɛ ni eyɔɔ kɛha hegbɛ ni yeɔ enɔ lɛ hu jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત તે ભાઈ મહેનતુ હતા તેમ જ અધિકારીઓ સાથે માનપૂર્વક વર્તતા હતા.
Gun[guw]
Azọ́n sinsinyẹn wiwà po sisi nina aṣẹpipa po etọn lọsu sọ yin yinyọnẹn ganji.
Hebrew[he]
הוא גם נודע בחריצותו ובכבוד שרחש לסמכות.
Hindi[hi]
सब लोग जानते थे कि वह मेहनती है और अधिकारियों की इज़्ज़त करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya kapisan kag pagtahod sa kasuguan nabantugan man.
Hiri Motu[ho]
Ia gaukara goadagoada bona ena biagudia ia matauraia be momo idia diba danu.
Croatian[hr]
Poznavali su ga i kao marljivog radnika koji poštuje autoritet.
Western Armenian[hyw]
Ան ծանօթ էր որպէս ծանր աշխատող եւ հեղինակութիւնը յարգող։
Indonesian[id]
Ia juga dikenal karena kerja keras dan respeknya terhadap wewenang.
Igbo[ig]
A makwaara nke ọma banyere ịrụsi ọrụ ike na nkwanye ùgwù ya n’ebe ndị isi nọ.
Iloko[ilo]
Pagaammoda met ti kinagaget ken panagraemna iti autoridad.
Italian[it]
Erano anche ben noti il suo duro lavoro e il suo rispetto per l’autorità.
Japanese[ja]
よく働き,権威を持つ人に敬意を払う従業員ということも知られていました。
Georgian[ka]
მოწმე მუყაითი მუშა იყო; აგრეთვე ხელმძღვანელებისადმი პატივისცემითაც კარგად იყო ცნობილი.
Kannada[kn]
ಅವನ ಕಠಿನ ಪರಿಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದವರ ಕಡೆಗೆ ಅವನಿಗಿದ್ದ ಗೌರವದ ಕುರಿತು ಸಹ ಎಲ್ಲರಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
그가 열심히 일하고 권위를 존경한다는 사실도 잘 알려져 있었습니다. 그렇습니다.
Lingala[ln]
Bayebaki ye lokola moto oyo asalaka mosala malamu mpe atosaka bakonzi.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu mukole uvuaye wenza ne dinemeka bavua ku mutu bivua kabidi bimanyike.
Malagasy[mg]
Fantatry ny rehetra ho niasa mafy sy nanaja ny fahefana koa izy.
Macedonian[mk]
Исто така, добро биле познати неговата напорна работа и почит кон авторитетите.
Malayalam[ml]
കഠിനാധ്വാനിയും അധികാരത്തോട് ആദരവു പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന വ്യക്തിയും എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം നല്ല പേരു സമ്പാദിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय तो मेहनती असून आपल्या अधिकाऱ्यांशी नेहमी आदराने वागतो हेही सर्वांना माहीत होते.
Maltese[mt]
Ix- xogħol iebes tiegħu u r- rispett li kellu lejn l- awtorità kienu magħrufin sew.
Burmese[my]
သူ၏အလုပ်ကြိုးစားမှုနှင့် အခွင့်အာဏာရှိသူများအား လေးစားမှုတို့ကိုလည်း လူအများသိဖြစ်ခဲ့သည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Han var også kjent for å arbeide hardt og for å vise respekt for myndighet.
Nepali[ne]
तिनी मेहनती छन् र हाकिमहरूको आदर गर्छन् भनेर पनि तिनीहरूलाई थाह थियो।
Dutch[nl]
Zijn harde werk en zijn respect voor autoriteit waren ook bekend.
Northern Sotho[nso]
Go šoma ga gagwe ka thata le tlhompho yeo a bego a hlompha bolaodi ka yona le tšona di be di tsebja gabotse.
Nyanja[ny]
Anadziŵanso bwino kwambiri za kulimbikira kwake pantchito ndi kuchitira ulemu akuluakulu.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਮਿਹਨਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say inkakuli tan respeto to ed autoridad so kabkabat met.
Papiamento[pap]
Tambe su trabou duru i respet pa autoridad tabata bon conocí.
Pijin[pis]
Olketa savve gud long wei wea hem waka hard and respectim boss.
Polish[pl]
Był znany z solidności i szacunku dla władzy.
Portuguese[pt]
Seu trabalho árduo e seu respeito pela autoridade também eram bem conhecidos.
Romanian[ro]
Munca sa conştiincioasă şi respectul său faţă de autoritate erau, de asemenea, bine cunoscute.
Russian[ru]
Все знали о его трудолюбии и уважительном отношении к начальству.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, bari bazi neza ukuntu yakoranaga ubwitange akubaha n’abamukuriye.
Sinhala[si]
ඔව්, ඔහු අධිකාරයට යටත් වන, අවංක සේවකයෙක් කියා කොයි කවුරුත් දැන සිටියා.
Slovak[sk]
Známy bol aj svojou usilovnou prácou a úctou k autorite.
Slovenian[sl]
Dobro so ga tudi poznali po marljivem delu in spoštovanju do nadrejenih.
Samoan[sm]
Sa lauiloa foʻi lona galue mamafa ma lona faaaloalo i pule.
Shona[sn]
Kushanda nesimba kwake uye kuremekedza kwake zviremera kwaizivikanwa zvikuru.
Albanian[sq]
Gjithashtu, e njihnin mirë punën e tij të palodhur dhe respektin që kishte për autoritetin.
Serbian[sr]
Takođe su bili poznati njegov naporan rad i poštovanje autoriteta.
Sranan Tongo[srn]
A tranga wroko fu en èn a lespeki di a abi gi tiri, den ben sabi heri bun tu.
Southern Sotho[st]
O ne a boetse a tumme ka ho sebetsa ka thata le ho hlompha ba boholong.
Swedish[sv]
Det var också välkänt att han arbetade hårt och hade respekt för sina överordnade.
Swahili[sw]
Pia bidii yake kazini na heshima kwa wenye mamlaka zilijulikana sana.
Congo Swahili[swc]
Pia bidii yake kazini na heshima kwa wenye mamlaka zilijulikana sana.
Tamil[ta]
அவருடைய கடினமான உழைப்பும் அதிகாரத்திலிருந்தவர்களுக்கு காட்டிய மரியாதையுங்கூட நன்றாக அறியப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
ఆయన కష్టపడి పనిచేస్తాడనీ, అధికారులంటే ఆయనకు గౌరవం కూడా ఉందనీ అందరికీ తెలుసు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เขา ยัง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี ว่า เป็น คน ทํา งาน หนัก และ นับถือ ผู้ มี อํานาจ.
Tigrinya[ti]
ብጻዕሩን በቲ ንሓለፍቲ ዘለዎ ኣኽብሮትን እውን ኣጸቢቑ እተፈልጠ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang kasipagan at paggalang sa awtoridad ay kilalang-kilala rin.
Tswana[tn]
Gape go ne go itsege sentle gore ke motho yo o dirang ka natla le yo o tlotlang balaodi.
Tongan[to]
Ko ‘ene ngāue mālohí mo e toka‘i ‘a e tu‘unga mafaí na‘e toe ‘iloa mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Na planti man i save olsem em i man bilong wok strong na i save daun long ol bosman.
Turkish[tr]
Çalışkanlığı ve yetkililere saygılı tutumu da iyi biliniyordu.
Tsonga[ts]
Nakambe a va swi tiva kahle leswaku u tirha hi matimba naswona u xixima lava nga ehenhla ka yena.
Twi[tw]
Ná wonim ne mmɔdenbɔ ne obu a ɔwɔ ma adwuma no mu mpanyimfo no yiye.
Tahitian[ty]
Ua ite-maitai-atoa-hia ta ’na ohipa itoito e to ’na faatura i te feia mana.
Ukrainian[uk]
Він також був знаний за наполегливу працю і повагу до влади.
Urdu[ur]
وہ اپنی محنت اور اختیار کا احترام کرنے کی وجہ سے بھی کافی مشہور تھا۔
Venda[ve]
U vha hawe mushumi wa biko na u ṱhonifha vhuvhusi na zwone zwo vha zwi tshi ḓivhiwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Anh cũng có tiếng là người biết tôn trọng uy quyền và cần mẫn làm việc.
Waray (Philippines)[war]
Bantog liwat an iya kamaduruto ngan kamatinalahuron ha awtoridad.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼiloʼi lelei mo tana faʼa gāue pea mo tana fakaʼapaʼapa ki te pule.
Xhosa[xh]
Wayesaziwa ngokuzibhokoxa kwakhe emsebenzini nangokuhlonela abasemagunyeni.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì mọ ọkùnrin yìí sí ẹni tí kì í fi iṣẹ́ rẹ̀ ṣeré, tí kì í sì í fọwọ́ pa idà àwọn aláṣẹ lójú.
Zulu[zu]
Inkuthalo yayo nokuhlonipha amagunya nakho kwakwaziwa kakhulu.