Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا «الاسم» يشير الى الحالة المباركة التي اليها جرى تجميع التلاميذ الممسوحين العصريين هؤلاء.
Bulgarian[bg]
Това „име“ се отнася до благословеното състояние, в което помазаните ученици в ново време били доведени.
Czech[cs]
Toto „jméno“ se vztahuje na požehnaný stav, do něhož byli shromážděni tito dnešní pomazaní učedníci.
Danish[da]
Dette „navn“ henviser til den velsignede tilstand som disse nutidige salvede disciple er blevet bragt ind i.
German[de]
Dieser „Name“ bezieht sich auf den gesegneten Zustand, in den diese neuzeitlichen gesalbten Jünger gebracht wurden.
Greek[el]
Εκείνο το «όνομα» αναφέρεται στην ευλογημένη κατάσταση στην οποία αυτοί οι σύγχρονοι χρισμένοι μαθητές έχουν συναχθεί.
English[en]
That “name” refers to the blessed condition into which these modern-day anointed disciples have been gathered.
Spanish[es]
Este “nombre” se refiere a la condición bendita en que se ha congregado a estos discípulos ungidos del día moderno.
Finnish[fi]
Tuo ”nimi” viittaa siihen siunaukselliseen tilaan, johon nämä nykyajan voidellut opetuslapset on koottu.
French[fr]
Ce “nom” représente la condition bénie dans laquelle les chrétiens oints de l’esprit ont été rassemblés à notre époque.
Hiligaynon[hil]
Ina nga “ngalan” nagapatuhoy sa ginpakamaayo nga kahimtangan nga sa diin ang modernong-adlaw hinaplas nga mga Cristiano gintipon.
Croatian[hr]
To “ime” odnosi se na blagoslovljeno stanje u koje su prikupljeni ti suvremeni pomazani učenici.
Hungarian[hu]
Ez a „név” arra a nagyszerű állapotra utal, amelybe ezeket a mai felkent tanítványokat egybegyűjtötték.
Indonesian[id]
”Nama” itu memaksudkan keadaan penuh berkat ke mana murid-murid yang terurap pada jaman modern ini telah dikumpulkan.
Italian[it]
Quel “nome” si riferisce alla condizione benedetta nella quale questi unti discepoli moderni sono stati radunati.
Japanese[ja]
その「名」は,それら現代の油そそがれた弟子たちが集められている祝福された状態に言及しています。
Korean[ko]
그 “이름”이 가리키는 축복받은 상태 안으로 이들 현대의 기름부음받은 제자들은 모아들여졌읍니다.
Malagasy[mg]
Izany “anarana” izany dia mampiseho ny toe-piainana feno fitahiana nanangonana ireo kristiana voahosotry ny fanahy amin’izao androntsika izao.
Marathi[mr]
ते “नाव” आजच्या अभिषिक्त शिष्यांना ज्या आशीर्वादित परिस्थितीत एकत्र करण्यात आले आहे त्याला अनुलक्षून आहे.
Norwegian[nb]
Dette ’navnet’ sikter til den velsignede tilstand som disse salvede disipler i nyere tid er blitt samlet inn til.
Dutch[nl]
Die „naam” verwijst naar de gezegende toestand waarin deze hedendaagse gezalfde discipelen zijn gebracht.
Polish[pl]
„Imię” to odnosi się do błogosławionej sytuacji, w jaką zostali wprowadzeni ci nowożytni pomazańcy.
Portuguese[pt]
Este “nome” refere-se à condição bendita à qual esses hodiernos discípulos ungidos foram ajuntados.
Slovenian[sl]
To »ime« se nanaša na blagoslovljeno stanje v katerega so bili pripeljani ti sodobni maziljeni učenci.
Swedish[sv]
Detta ”namn” syftar på det välsignade tillstånd som de nutida smorda lärjungarna har församlats in i.
Tagalog[tl]
Ang “pangalan” na iyon ay tumutukoy sa pinagpalang kalagayan na doon tinipon ang modernong-panahong pinahirang mga alagad na ito.
Turkish[tr]
Bu “ad”, çağdaş meshedilmiş şakirtlerinin içinde bulundukları bereketli duruma değinir.