Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява надежда, че увеличените усилия от страна на Хърватия и засилената подкрепа от институциите на ЕС все още могат да доведат до навременно финализиране на договора за присъединяване, за да може Европейският парламент да вземе своето окончателно решение за членството на Хърватия в ЕС преди следващите европейски избори през м. юни 2009 г., така че процесът на ратификация да започне възможно най-рано;
Czech[cs]
vyjadřuje naději, že zvýšené úsilí na straně Chorvatska a silnější podpora orgánů EU stále ještě mohou vést k dokončení smlouvy o přistoupení v takovém termínu, aby Evropský parlament mohl přijmout své konečné rozhodnutí o členství Chorvatska v EU ještě před příštími evropskými volbami v červnu 2009 a aby mohl proces ratifikace začít co nejdříve;
German[de]
hofft, dass verstärkte Bemühungen von kroatischer Seite sowie eine intensivere Unterstützung seitens der EU-Institutionen doch noch zum Abschluss eines Beitrittsvertrags führen, so dass das Europäische Parlament rechtzeitig vor den nächsten Europawahlen im Juni 2009 seine endgültige Entscheidung über Kroatiens EU-Mitgliedschaft treffen kann und der Ratifizierungsprozess so früh wie möglich in die Wege geleitet wird;
Greek[el]
ευελπιστεί ότι οι αυξημένες προσπάθειες εκ μέρους της Κροατίας και η πρόσθετη στήριξη από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ μπορούν ακόμη να οδηγήσουν στην οριστικοποίηση μιας συνθήκης προσχώρησης εγκαίρως, ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβει την τελική του απόφαση για την ένταξη της Κροατίας στην ΕΕ πριν από τις επόμενες ευρωπαϊκές εκλογές του Ιουνίου του 2009, προκειμένου η διαδικασία κύρωσης να ξεκινήσει όσο το δυνατόν συντομότερα·
English[en]
Hopes that increased efforts on the part of Croatia and enhanced support by the EU institutions can still lead to the finalisation of an accession treaty in time for the European Parliament to take its final decision on Croatia's EU membership before the next European elections in June 2009, so as to start the ratification process as early as possible;
Spanish[es]
Espera que el incremento de los esfuerzos por parte de Croacia y un mayor apoyo de las instituciones de la UE hagan aún posible que la finalización de un tratado de adhesión llegue a tiempo para que el Parlamento Europeo tome una decisión definitiva sobre la adhesión de Croacia a la UE antes de las próximas elecciones europeas de junio de 2009, de tal forma que pueda iniciarse cuanto antes el proceso de ratificación;
Estonian[et]
avaldab lootust, et Horvaatia suurenenud pingutused ja ELi institutsioonide tõhusam tugi võivad siiski viia ühinemislepingu sõlmimiseni piisavalt aegsalt, et Euroopa Parlament jõuaks lõplikult otsustada Horvaatia ELi liikmeks saamise enne järgmisi Euroopa Parlamendi valimisi 2009. aasta juunis, et alustada ratifitseerimisprotsessi nii vara kui võimalik;
Finnish[fi]
toivoo, että Kroatian lisäponnistelut ja Euroopan unionin toimielinten vahvistettu tuki voivat yhä johtaa liittymissopimuksen viimeistelyyn hyvissä ajoin, jotta Euroopan parlamentti voi tehdä lopullisen päätöksen Kroatian EU-jäsenyydestä ennen vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleja ja jotta ratifiointiprosessi voidaan aloittaa mahdollisimman aikaisin;
French[fr]
espère que des efforts accrus de la part de la Croatie, ainsi qu'un plus grand soutien des institutions de l'Union européenne peuvent encore permettre la finalisation du traité d'adhésion dans des délais pouvant permettre au Parlement européen de prendre sa décision finale sur l'adhésion à l'Union européenne de la Croatie avant les prochaines élections européennes de juin 2009 et, partant, d'engager au plus tôt le processus de ratification;
Hungarian[hu]
reményét fejezi ki, hogy Horvátország fokozott erőfeszítései és az uniós intézmények által biztosított megnövelt támogatás még lehetőséget adhat arra, hogy a csatlakozási szerződést időben véglegesítsék ahhoz, hogy a ratifikációs folyamat mielőbbi megkezdése érdekében az Európai Parlament még a soron következő, 2009. júniusi választások előtt végleges döntést hozhasson Horvátország uniós tagságáról;
Italian[it]
auspica che con un maggiore impegno da parte della Croazia e un maggior sostegno da parte delle istituzioni dell'UE sia possibile concludere il trattato di adesione in tempo perché il Parlamento europeo possa adottare una decisione finale sull'adesione della Croazia all'UE entro le prossime elezioni europee del giugno 2009 in modo da avviare non appena possibile il processo di ratifica;
Lithuanian[lt]
tikisi, kad tai, jog Kroatija deda vis daugiau pastangų, o ES institucijos teikia daugiau paramos, sudarys sąlygas laiku parengti galutinę stojimo sutarties redakciją, kad Europos Parlamentas galėtų priimti galutinį sprendimą dėl Kroatijos narystės ES iki kitų 2009 m. birželio mėn. vyksiančių Europos Parlamento rinkimų ir nedelsiant būtų pradėta jos ratifikavimo procedūra;
Latvian[lv]
cer, ka, Horvātijai pastiprinot tās centienus un ES iestādēm sniedzot lielāku atbalstu, vēl joprojām ir iespējams savlaicīgi sagatavot pievienošanās līgumu, lai Eiropas Parlaments varētu pieņemt galīgo lēmumu par Horvātijas dalību ES pirms nākamajām Eiropas vēlēšanām 2009. jūnijā un ratifikācijas process sāktos pēc iespējas ātrāk;
Maltese[mt]
Jittama li sforzi akbar min-naħa tal-Kroazja u appoġġ imsaħħaħ mill-istituzzjonijiet ta’ l-UE għadhom ikunu jistgħu jwasslu sabiex it-trattat ta' l-adeżjoni jiġi konkluż fil-ħin, biex il-Parlament Ewropew ikun jista’ jieħu d-deċiżjoni finali dwar is-sħubija tal-Kroazja fl-UE qabel l-elezzjonijiet Ewropej li jmiss f'Ġunju 2009, sabiex il-proċess tar-ratifikazzjoni jibda kmieni kemm jista’ jkun;
Dutch[nl]
hoopt dat er met grotere inspanningen van Kroatië en meer steun van de EU-instellingen nog op tijd een toetredingsverdrag kan worden voltooid zodat het Europees Parlement nog voor de aanstaande Europese verkiezingen van juni 2009 een definitief besluit over het EU-lidmaatschap van Kroatië kan nemen, en het ratificatieproces zo spoedig mogelijk van start kan gaan;
Polish[pl]
ma nadzieję, że zwiększone wysiłki ze strony Chorwacji i większe wsparcie ze strony instytucji UE doprowadzą do zakończenia przygotowań traktatu akcesyjnego na czas, tak aby Parlament Europejski mógł podjąć ostateczną decyzję w sprawie członkostwa Chorwacji w UE przed wyborami europejskimi w czerwcu 2009 r., w celu jak najwcześniejszego rozpoczęcia procesu ratyfikacyjnego;
Portuguese[pt]
Espera que o redobrar dos esforços por parte da Croácia e um maior apoio das instituições da UE possam ainda conduzir à finalização atempada de um tratado de adesão a tempo de o Parlamento poder tomar a sua decisão final acerca da adesão da Croácia à UE antes das próximas eleições de Junho de 2009 para se poder dar início, o quanto antes, ao processo de ratificação;
Romanian[ro]
îşi exprimă speranţa ca, prin eforturile susţinute ale Croaţiei, alături de sprijinul activ din partea instituţiilor europene, tratatul de aderare să poată fi finalizat astfel încât Parlamentul European să ia decizia finală cu privire la aderarea Croaţiei la UE înaintea viitoarelor alegeri europene din iunie 2009, iar procesul de ratificare să înceapă cât mai curând posibil;
Slovak[sk]
verí, že zvýšené úsilie Chorvátska a silnejšia podpora zo strany inštitúcií EÚ môžu vyústiť do finalizácie prístupovej zmluvy v takom termíne, aby Európsky parlament mohol prijať konečné rozhodnutie o členstve Chorvátska v EÚ ešte do nasledujúcich európskych volieb v júni 2009 a aby sa ratifikačný postup začal čo najskôr;
Slovenian[sl]
izraža upanje, da okrepljena prizadevanja Hrvaške in večja podpora institucij EU še vedno lahko pripeljejo do pravočasnega dokončnega oblikovanja pristopne pogodbe, da bo Evropski Parlament lahko sprejel končno odločitev o članstvu Hrvaške v EU še pred naslednjimi evropskimi volitvami junija 2009, in se bo postopek ratifikacije lahko začel čim prej;
Swedish[sv]
Europaparlamentet hoppas att förstärkta insatser från Kroatiens sida och det ökade stödet från EU‐institutionerna fortfarande kan leda till att ett anslutningsfördrag kan ingås så att Europaparlamentet ska hinna fatta sitt definitiva beslut om Kroatiens EU‐medlemskap före nästa val till Europaparlamentet i juni 2009 så att ratificeringsprocessen kan påbörjas så snart som möjligt.