Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Fritidsfartøjer med indenbordsmotor eller hækmotor uden integreret udstødningssystem, vandscootere og påhængsmotorer og hækmotorer med integreret udstødningssystem skal være konstrueret, bygget og samlet på en sådan måde, at støjemissionen målt i overensstemmelse med prøvninger som fastlagt i den harmoniserede standard** ikke overstiger grænseværdierne i følgende tabel: Tabel 2 Den enkelte motors effekt i kW Maksimalt lydtryksniveau = LpASmax i Db PN ≤10 67 10<PN ≤40 72 PN >40 75 hvor PN = motorens mærkeeffekt i kW ved mærkehastighed, og LpASmax = maksimalt lydtryksniveau i dB.
German[de]
Sportboote mit Innenbordmotoren oder Motoren mit Z-Antrieb ohne integriertes Abgassystem, Wassermotorradmotoren und Außenbordmotoren und Motoren mit ZAntrieb und integriertem Abgassystem sind so zu entwerfen, herzustellen und zu montieren, dass die anhand von in der harmonisierten Norm** festgelegten Prüfverfahren gemessenen Geräuschemissionen die in folgender Tabelle angeführten Grenzwerte nicht übersteigen. Tabelle 2 Leistung des einzelnen Motors in kW Maximaler Schalldruckpegel = L p ASmax in dB PN ≤ 10 67 10 < PN ≤ 40 72 PN > 40 75 Dabei entspricht PN der Nennleistung des Motors in kW bei Nenndrehzahl und L p ASmax dem maximalen Schalldruckpegel in dB.
Greek[el]
Τα σκάφη αναψυχής με εσωλέμβιους ή έσω-εξωλέμβιους κινητήρες χωρίς ενσωματωμένη εξάτμιση, τα ατομικά σκάφη και οι εξωλέμβιοι κινητήρες, καθώς και οι εσω-εξωλέμβιοι κινητήρες με ενσωματωμένη εξάτμιση πρέπει να έχουν σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και συναρμολογηθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι εκπομπές θορύβου που μετρώνται σύμφωνα με τις δοκιμές που ορίζονται στο εναρμονισμένο πρότυπο* να μην υπερβαίνουν τις οριακές τιμές που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα: Πίνακας 2 Ισχύς μονού κινητήρα σε Kw Ανώτατη στάθμη ηχητικής πίεσης = L pASmax σε dB PN ≤10 67 10 < PN ≤40 72 PN >40 75 όπου PN = ονομαστική ισχύς κινητήρα σε kW σε ονομαστικό αριθμό στροφών και LpASmax = ανώτατη στάθμη ηχητικής πίεσης σε dB.
English[en]
Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall be designed, constructed and assembled so that noise emissions measured in accordance with tests defined in the harmonised standard** shall not exceed the limit values in the following table: Table 2 Single Engine Power In kW Maximum Sound Pressure Level = LpASmax In dB PN ≤ 10 67 10 < PN ≤ 40 72 PN > 40 75 where PN = rated engine power in kW at rated speed and LpASmax = maximum sound pressure level in dB.
Spanish[es]
Las embarcaciones de recreo con motores intraborda o mixtos sin escape integrado, las motos acuáticas, los motores fueraborda y los motores mixtos con escape integrado deberán diseñarse, construirse y montarse de manera que las emisiones sonoras calculadas con arreglo a las pruebas definidas en la norma armonizada ** no superen los valores límite que se ofrecen el cuadro siguiente: Cuadro 2 Potencia del motor único en kW Nivel de presión sonora máxima = L p ASmax en dB PN ≤ 10 67 10 < PN ≤ 40 72 PN > 40 75 PN = potencia nominal en kW a velocidad nominal y L p ASmax = nivel de presión sonora máxima en dB.
Italian[it]
Le imbarcazioni da diporto con motore entrobordo o entrobordo con comando a poppa senza scarico integrato, le moto d'acqua e i motori fuoribordo e i motori entrobordo con comando a poppa con scarico integrato sono progettati, costruiti e assemblati in modo che le emissioni acustiche misurate conformemente alla prova definita nella norma armonizzata** non superino i valori limite indicati nella tabella seguente: Tabella 2 Potenza di ciascun motore in kW Livello massimo di pressione sonora = LpASmax in dB PN ≤10 67 10< PN ≤40 72 PN >40 75 PN = potenza nominale del motore in kWh alla velocità nominale e LpASmax = livello massimo di pressione sonora in dB.
Dutch[nl]
Pleziervaartuigen met binnenboordmotor of met hekmotor zonder geïntegreerde uitlaat, waterscooters en buitenboordmotoren en hekmotoren met geïntegreerde uitlaat moeten zo worden ontworpen, gebouwd en gemonteerd dat de geluidsemissies, gemeten door middel van proeven die zijn gedefinieerd in de geharmoniseerde norm **, de grenswaarden in de volgende tabel niet overschrijden: Tabel 2 Motorvermogen (éénmotorig) in kW Maximaal geluidsdrukniveau = L p ASmax in dB PN ≤10 67 10 < PN ≤40 72 PN >40 75 waarin PN = nominaal vermogen van de motor in kW bij nominaal toerental en L p ASmax = maximaal geluidsdrukniveau in dB.
Portuguese[pt]
As embarcações de recreio com motor interior ou motor com transmissão por coluna sem escape integrado, as embarcações individuais e os motores fora de borda ou com transmissão por coluna com escape integrado devem ser concebidos, construídos e montados de forma a que as emissões sonoras medidas em conformidade com os ensaios definidos na norma harmonizada** não ultrapassem os valores-limite indicados no quadro seguinte: Quadro 2 Potência do motor único em kW Nível máximo de pressão sonora = LpASmax em dB PN ≤10 67 10 < PN ≤40 72 PN >40 75 em que PN = potência nominal do motor em kW à velocidade nominal e LpASmax = nível máximo de pressão sonora em dB.