Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Privatiseringskontrakten indeholder suspensive bestemmelser om Kommissionens godkendelse i henhold til Rådets forordning nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (11) og i henhold til EF-traktatens artikel 93.
German[de]
Der Privatisierungsvertrag enthält Klauseln, denen zufolge der Vertrag unter der aufschiebenden Bedingung der Genehmigung durch die Kommission steht, nach der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21.
Greek[el]
Η σύμβαση ιδιωτικοποίησης περιέχει ανασταλτικές ρήτρες, οι οποίες πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (11) και του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
The privatization contract contains suspensory clauses for Commission approval pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on merger control (11) and Article 93 of the EC Treaty.
Spanish[es]
El contrato de privatización contiene cláusulas suspensivas relativas a la aprobación de la operación por la Comisión de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas (11) y el artículo 93 del Tratado CE.
Finnish[fi]
Yksityistämissopimus sisältää yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY N:o 4064/89 (11) ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisia komission hyväksynnän tarvitsevia lausekkeita.
French[fr]
Le contrat de privatisation contient une clause suspensive relative à l'approbation par la Commission conformément au règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentrations entre entreprises (11) et à l'article 93 du traité CE.
Italian[it]
Il contratto di privatizzazione contiene clausole sospensive subordinate all'autorizzazione della Commissione a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, sul controllo delle concentrazioni (11) e dell'articolo 93 del trattato.
Dutch[nl]
De privatiseringsovereenkomst bevat als opschortende voorwaarde de goedkeuring van de Commissie overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (11) en overeenkomstig artikel 93 van het EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
O contrato de privatização inclui também cláusulas suspensivas para aprovação da Comissão ao abrigo do Regulamento (CEE) no 4064/89 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativo ao controlo das operações de concentração (11), e ao abrigo do artigo 93o do Tratado CE.
Swedish[sv]
Privatiseringsavtalet innehåller suspensatoriska klausuler om kommissionens godkännande enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer (11) och enligt artikel 93 i Romfördraget.