Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die presiese astrologiese berekeninge van die Majas het nie gekeer dat hulle beskawing ineenstort nie
Amharic[am]
ፈጽሞ ዝንፍ የማይለው የማያዎች የኮከብ ቆጠራ ስሌት ሥልጣኔያቸውን ከመንኮታኮት አላዳነውም
Arabic[ar]
حسابات المايا التنجيمية الدقيقة لم تنقذ حضارتهم من الاندثار
Bemba[bem]
“Kwaba Lesa mu muulu uusokolola inkama, kabili nalenga . . . ukwishiba icikesa mu nshiku sha kulekelesha”
Bulgarian[bg]
„Има Бог на небесата, който разкрива тайни, и той показва ... какво ще стане в последните дни“
Bangla[bn]
মায়া সভ্যতার জ্যোতিষবিদ্যা সংক্রান্ত সঠিক গণনাগুলো সেই সভ্যতাকে ধ্বংস হয়ে যাওয়া থেকে রক্ষা করতে পারেনি
Cebuano[ceb]
“Adunay usa ka Diyos sa kalangitan nga Tigpadayag sa mga tinago, ug iyang gipahibalo . . . kon unsay mahitabo sa kaulahiang bahin sa mga adlaw”
Czech[cs]
„V nebesích . . . existuje Bůh, který je Zjevovatelem tajemství, a ten dal . . . na vědomí, co se má stát v konečné části dnů.“
Danish[da]
’Der er en Gud i himmelen som åbenbarer hvad der skal ske i de sidste dage’
German[de]
„Es existiert ein Gott in den Himmeln, der ein Offenbarer von Geheimnissen ist, und er hat . . . bekannt gegeben, was im Schlussteil der Tage geschehen soll“
Ewe[ee]
“Mawu aɖe le dzi me, ame si ɖea nya ɣaɣlawo ɖe go, eye eyae ɖe nu si gbɔna dzɔdzɔ ge gba aɖe gbe la fia”
Efik[efi]
“Abasi emi ayararede ndịbe n̄kpọ odu ke enyọn̄, ndien edi enye asian . . . se ididide ke ukperedem usen”
Greek[el]
«Υπάρχει Θεός στους ουρανούς ο οποίος αποκαλύπτει μυστικά, και αυτός έκανε γνωστό . . . τι θα συμβεί στο τελικό διάστημα των ημερών»
English[en]
“There exists a God in the heavens who is a Revealer of secrets, and he has made known . . . what is to occur in the final part of the days”
Estonian[et]
„Taevas on Jumal, kes paljastab saladusi, ja tema ilmutab ... mis tulevasil päevil sünnib”
Persian[fa]
رصدخانهٔ ال کراکُل، چیچن ایتزا، یوکاتان، مکزیکو، ۷۵۰-۹۰۰ قبل از میلاد
Finnish[fi]
”Taivaissa on – – Jumala, joka on salaisuuksien Paljastaja, ja hän on ilmoittanut – – mitä on määrä tapahtua päivien lopulla.”
Hindi[hi]
ज्योतिष-विद्या का इस्तेमाल कर आगे होनेवाली घटनाओं का ठीक-ठीक हिसाब लगानेवाले माया के लोग खुद अपनी सभ्यता को मिटने से नहीं बचा सके
Hiligaynon[hil]
Ang sibu kuno nga pagbanta sang mga Maya paagi sa astrolohiya wala nakasalbar sa pagkabungkag sang ila sibilisasyon
Hungarian[hu]
’Van Isten az egekben, aki a titkok Feltárója, és ő tudtul adta, mi fog történni a napok befejező részében’
Armenian[hy]
«Կայ Աստուած երկնքումը՝ գաղտնիքներ յայտնող, եւ նա յայտնում է.... ինչ որ պիտի լինի յետին օրերումը»
Indonesian[id]
”Di surga ada Allah Penyingkap rahasia, dan ia telah memberitahukan . . . apa yang akan terjadi pada akhir masa itu”
Igbo[ig]
Otú ndị Maya si agbakọ kpọmkwem ebe kpakpando dị iche iche dị emeghị ka a ghara ibibi obodo ha
Iloko[ilo]
Ti espesipiko unay nga astrolohikal a kalkulasion dagiti Maya saanna a naispal ti pannakarpuog ti sibilisasionda
Italian[it]
“Esiste un Dio nei cieli che è il Rivelatore dei segreti, ed egli ha fatto conoscere . . . ciò che deve avvenire nella parte finale dei giorni”
Japanese[ja]
「天に神が,秘密を明らかにされる方がおられます。 その方が,末の日に起きるはずの事柄を......お知らせになったのです」
Georgian[ka]
მაიას ზუსტმა ასტროლოგიურმა გამოთვლებმა ეს ცივილიზაცია განადგურებისგან ვერ დაიხსნა
Khmer[km]
ទោះ ជា ការ គន់ គូរ ហោរាសាស្ដ្រ របស់ ពួក ម៉ាយ៉ា ត្រឹម ត្រូវ យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ ក៏ ពួក គេ មិន អាច ស្រោច ស្រង់ អរិយធម៌ របស់ ពួក គេ បាន ដែរ
Kannada[kn]
ಮಾಯಾ ನಾಗರೀಕತೆಯವರು ಮಾಡಿದ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯದ ಅತಿಸೂಕ್ಷ್ಮ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳು ಅವರ ನಾಗರೀಕತೆಯ ಅವನತಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ವಿಫಲವಾದವು
Korean[ko]
“하늘에는 비밀을 밝히시는 분인 하느님께서 계시며, 그분이 ··· 말일에 일어날 일을 알게 하셨습니다”
Lingala[ln]
“Ezali na Nzambe moko na likoló oyo azali Momonisi ya basekele, mpe ayebisi . . . makambo oyo ekosalema na eleko ya nsuka ya mikolo”
Lithuanian[lt]
„Yra danguje Dievas, kuris apreiškia paslaptis, ir jis atskleidė [...], kas įvyks dienų pabaigoje“
Malagasy[mg]
Tsy niaro ny firenena maya tsy hanjavona ny fanaovana kajy hentitra tsara tamin’ny fanandroana
Macedonian[mk]
„Има Бог на небото, кој ги открива тајните, и тој... објавува... што ќе се случи во последните денови“
Malayalam[ml]
മായൻ സംസ്കാരത്തെ തകർച്ചയിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ അവരുടെ അങ്ങേയറ്റം കൃത്യതയോടെയുള്ള ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്ര ഗണനക്രിയകൾക്ക് സാധിച്ചില്ല
Marathi[mr]
माया संस्कृतीचे अचूक फलज्योतिषशास्त्रातील अंदाज, सा. यु. नवव्या शतकात कोसळलेल्या संकटातून या संस्कृतीला वाचवू शकले नाहीत
Maltese[mt]
“Jeżisti Alla fis- smewwiet li hu Dak li jirrivela s- sigrieti, u hu għarraf . . . x’għandu jseħħ fl- aħħar parti tal- jiem”
Burmese[my]
မာယာလူမျိုးသည် နက္ခတ်ဗေဒင် တွက်ချက်ရာတွင် တိကျသော်လည်း လူမျိုးလိုက် ပျောက်ကွယ်သွားသည်ကို သူတို့ကိုယ်တိုင် မှန်ကန်စွာ မတွက်ချက်နိုင်ခဲ့
Norwegian[nb]
«Det er en Gud i himlene som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent . . . hva som skal skje i dagenes siste del»
Dutch[nl]
’Er bestaat een God in de hemel die een Onthuller van geheimen is, en hij heeft bekendgemaakt wat er in het laatst der dagen zal geschieden’
Northern Sotho[nso]
Bolepi bja dinaledi bjo bo nepagetšego bja Maya ga se bja šireletša motse wa bona go weng
Nyanja[ny]
“Kuli Mulungu Kumwamba wakuvumbulutsa zinsinsi; Iye ndiye wadziwitsa . . . chimene chidzachitika masiku otsiriza”
Panjabi[pa]
ਮਾਇਆ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਸੰਬੰਧੀ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਠੀਕ-ਠੀਕ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਭਿਅਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸਕਿਆ
Polish[pl]
„Jest Bóg w niebiosach — Ten, który wyjawia tajemnice — i on oznajmił (...), co się ma wydarzyć pod koniec dni”
Portuguese[pt]
“Há nos céus um Deus que é Revelador de segredos, e ele fez saber . . . o que há de acontecer na parte final dos dias”
Rundi[rn]
‘Mw’ijuru hari Imana ihishura amabanga, kandi ni yo yamenyesheje ibizobaho mu bihe bizoza’
Romanian[ro]
„Există în ceruri un Dumnezeu care este Dezvăluitorul secretelor şi el . . . a făcut cunoscut . . . ce se va întâmpla la sfârşitul zilelor“
Russian[ru]
«Есть на небесах Бог, Открывающий тайны, и он дал знать... что произойдет в последние дни»
Kinyarwanda[rw]
Kuba Abamaya bari abahanga cyane mu kuragurisha inyenyeri, ntibyabujije ubwami bwabo kuzimangatana
Sinhala[si]
මායාවරුන්ට ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රය තුළින් ඔවුන්ගේ ශිෂ්ටාචාරයේ බිඳ වැටීම ගැනවත් එය වළක්වාගත හැකි ආකාරය ගැනවත් දැනගැනීමට හැකි වුණේ නැහැ
Slovak[sk]
„Jestvuje... Boh v nebesiach, ktorý je Zjavovateľom tajomstiev, a ten dal poznať... čo sa má stať v konečnej časti dní“
Slovenian[sl]
Maji so se ponašali z natančnimi astrološkimi izračuni, vendar jih to ni obvarovalo pred propadom.
Samoan[sm]
E leʻi aogā i tagata Maya le saʻili i fetu ona na faataapeapeina i latou
Shona[sn]
Zvinhu zvakarurama zvaizivikanwa nevaMaya nokuda kwokuongorora kwavo nyeredzi hazvina kuita kuti tsika dzavo dzisaparara
Albanian[sq]
«Ka një Perëndi në qiej që është Zbulues i të fshehtave dhe ai ka bërë të njohur . . . se çfarë do të ndodhë në ditët e fundit»
Serbian[sr]
„Postoji Bog na nebu koji otkriva tajne, i on obznanjuje... šta će se desiti u poslednjim danima“
Southern Sotho[st]
Le hoja Bamaya ba ne ba khona ho lepa linaleli ka tsela e nepahetseng, bonohe ba bona ha boa ka ba ba thusa hore ba thibele ’muso oa sechaba sa habo bona hore o se ke oa oa
Swedish[sv]
”Det finns en Gud i himlen som uppenbarar hemligheter, och han har låtit kung Nebukadnessar veta vad som skall ske i dagarnas slutskede.”
Swahili[sw]
“Kuna Mungu mbinguni ambaye ni Mfunuaji wa siri, naye amejulisha . . . mambo yatakayotokea katika siku za mwisho”
Congo Swahili[swc]
“Kuna Mungu mbinguni ambaye ni Mfunuaji wa siri, naye amejulisha . . . mambo yatakayotokea katika siku za mwisho”
Tamil[ta]
மாயா இனத்தவரின் மிகத் துல்லியமான சோதிடக் கணிப்பு, அந்த நாகரிகத்தை அழிவிலிருந்து காக்கவில்லை
Telugu[te]
మాయా నాగరికత జ్యోతిశ్శాస్త్ర సంబంధంగా ఎంతో ఖచ్చితమైన లెక్కలు వేసినప్పటికీ, ఆ నాగరికత అంతరించిపోకుండా అవి కాపాడలేకపోయాయి
Thai[th]
‘มี พระเจ้า อยู่ องค์ หนึ่ง สถิต อยู่ ใน สรวง สวรรค์, ผู้ ทรง สําแดง เรื่อง ลับ ลึก ให้ ประจักษ์ แจ้ง ได้, และ พระองค์ นั้น ก็ ทรง สําแดง การ ซึ่ง จะ บังเกิด ขึ้น ใน ภาย หน้า ให้ รู้’
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ማያ ዝነበሮም ልክዕነቱ ዝሓለወ ቐመራት ቈጸራ ኸዋኽብቲ፡ ንስልጣነኦም ካብ ምውዳቕ ኣየድሓኖን
Tagalog[tl]
Hindi nailigtas ng eksaktong pagkalkula sa astrolohiya ang sibilisasyon ng mga Maya
Tswana[tn]
“Go na le Modimo kwa magodimong yo e leng Mosenodi wa diphiri, mme o itsisitse . . . se se tla diragalang go ela kwa bokhutlong jwa metlha”
Papantla Totonac[top]
Maski liwana xlaklhkawilikgo la tatsuwikgo staku chu tuku anan kʼakgapun ni kamakgtayalh mayas xlakata ni xlakgsputli xtawilatkan
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol Maya long lukluk long ol sta bilong makim taim stret bilong ol samting bai kamap bihain, dispela i no pasim bagarap i bin painim ol
Turkish[tr]
‘Göklerde sırları açıklayan bir Tanrı vardır ve son günlerde ne olacağını O bildirmiştir’
Tsonga[ts]
“Xi kona Xikwembu ematilweni lexi xi nga Muhlavuteri wa swihundla, naswona xi tivise . . . leswi nga ta humelela exiphen’wini xo hetelela xa masiku”
Ukrainian[uk]
«Є на небесах Бог, що відкриває таємниці, і Він завідомив... про те, що буде в кінці днів»
Vietnamese[vi]
“Có một Đức Chúa Trời ở trên trời tỏ ra những điều kín-nhiệm; và đã cho... biết điều sẽ tới trong những ngày sau-rốt”
Xhosa[xh]
‘Kukho uThixo emazulwini onguMtyhili weemfihlelo, yaye ukwazisile . . .okuya kwenzeka ekupheleni kwemihla’
Yoruba[yo]
“Ọlọ́run kan wà ní ọ̀run tí ó jẹ́ Olùṣí àwọn àṣírí payá, ó sì ti sọ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ ní apá ìgbẹ̀yìn ọjọ́ di mímọ̀”
Chinese[zh]
“天上有一位上帝能把秘密揭示出来。 他已经把末后的日子所要发生的事告诉尼布甲尼撒王”
Zulu[zu]
‘Kukhona uNkulunkulu emazulwini onguMambuli wezimfihlo, futhi ukwazisile okuyokwenzeka engxenyeni yokugcina yezinsuku’