Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова последните капки EDTA трябва да се добавят бавно и се добавя капка 0,05 mol/l разтвор на магнезий (4.1) или калций (4.3), за да се осигури, че промяната на цвета все още не е станала.
Czech[cs]
Proto se musí poslední kapky EDTA přidávat pomalu a přidáním kapky roztoku hořčíku (4.1) nebo vápníku (4.3) o koncentraci 0,05 mol/l je nutné ověřit, zda již nedošlo ke změně barvy.
Danish[da]
De sidste dråber EDTA skal derfor tilsættes langsomt, og man må sikre sig, at man ikke allerede har passeret omslaget, ved at tilføje en dråbe 0,05 mol/l Mg (4.1) eller Ca-opløsning (4.3).
German[de]
Deshalb müssen die letzten Tropfen des EDTA langsam zugegeben werden. Man vergewissert sich, dass man den Umschlagspunkt nicht überschritten hat, indem man einen Tropfen der 0,05-mol/l Magnesium- (4.1) oder Calciumlösung (4.3) zugibt.
Greek[el]
Οι τελευταίες επομένως σταγόνες EDTA πρέπει να προστίθενται αργά και πρέπει να εξασφαλίζεται ότι δεν έχει γίνει υπέρβαση του σημείου αλλαγής χρώματος με την προσθήκη μίας σταγόνας διαλύματος μαγνησίου (4.1) ή ασβεστίου (4.3) 0,05 mol/l.
English[en]
The last drops of EDTA must therefore be added slowly and a drop of 0,05 mol/l solution of magnesium (4.1) or calcium (4.3) added to ensure that the colour change has not already taken place.
Estonian[et]
Sellepärast lisatakse viimased EDTA tilgad aeglaselt ja selle kontrollimiseks, et värvus ei ole veel muutunud, lisatakse 1 tilk 0,05 M magneesiumi (4.1) või kaltsiumi (4.3) lahust.
Finnish[fi]
Sen vuoksi viimeiset EDTA-tipat on lisättävä hitaasti ja lisäksi on lisättävä tippa 0,05-molaarista magnesium- (4.1) tai kalsiumliuosta (4.3), jolla varmistetaan, ettei väri ole jo muuttunut.
French[fr]
Les dernières gouttes d'EDTA doivent donc être ajoutées lentement et l'on doit s'assurer que l'on n'a pas dépassé le virage en ajoutant une goutte de la solution 0,05 mol/l de magnésium (4.1.) ou de calcium (4.3.).
Hungarian[hu]
Ezért az EDTA utolsó cseppjeit lassan kell hozzáadni és egy csepp 0,05 mol/l-es magnézium- (4.1.) vagy kalciumoldatot (4.3.) kell még hozzáadni, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy a színváltozás nem ment még végbe.
Italian[it]
Le ultime gocce di EDTA vanno quindi aggiunte lentamente, aggiungendo altresì una goccia della soluzione 0,05 mol/l di magnesio (4.1) o di calcio (4.3) per avere la sicurezza di non aver superato il punto di viraggio.
Lithuanian[lt]
Taigi paskutiniai EDTA lašai turi būti lašinami lėtai ir siekiant užtikrinti, kad spalva dar nepasikeitė, įlašinamas magnio (4.1) arba kalcio (4.3) 0,05 mol/l tirpalo lašas.
Latvian[lv]
Pēdējie EDTA pilieni tādēļ ir jāpievieno lēnām, un ir jāpievieno piliens 0,05 mol/l magnija (4.1.) vai kalcija (4.3.) šķīduma, lai pārliecinātos, ka krāsu pāreja jau nav notikusi.
Maltese[mt]
L-aħħar taqtiriet ta’ EDTA għandhom għalhekk ikunu miżjuda bilmod u taqtira tat-taħlita ta’ 0,05 mol/l tal-magneżju (4.1) jew tal-kalċju (4.3) tkun miżjuda sabiex tassigura li t-tibdil tal-kulur ma jkunx diġa seħħ.
Dutch[nl]
De laatste druppels EDTA-oplossing moeten dus langzaam toegevoegd worden. Men dient ervoor te zorgen dat men niet te ver titreert; controleer dit door na het bereiken van het eindpunt één druppel magnesium- (4.1) of calciumoplossing 0,05 mol/l (4.3) toe te voegen.
Polish[pl]
Pod koniec miareczkowania roztwór EDTA należy dodawać powoli, a następnie dodać kroplę roztworu magnezu (4.1) lub wapnia (4.3), aby sprawdzić czy nie nastąpiła zmiana barwy.
Portuguese[pt]
As últimas gotas de EDTA devem, portanto, ser adicionadas lentamente e deve-se assegurar que não se exceda a viragem, adicionando uma gota da solução de magnésio 0,05 mol/l (4.1) ou de cálcio (4.3).
Romanian[ro]
Prin urmare, ultimele picături de EDTA trebuie adăugate încet și trebuie adăugată o picătură de soluție 0,05 mol/l de magneziu (4.1) sau de calciu (4.3) pentru a fi siguri că virajul nu a avut loc deja.
Slovak[sk]
Preto sa musia posledné kvapky EDTA pridávať pomaly a musí sa pridať kvapka 0,05 mol/l roztoku horčíka (4.1) alebo vápnika (4.3) aby sa zaistilo, že ešte nenastala zmena farby.
Slovenian[sl]
Zadnje kapljice EDTA je zaradi tega treba dodajati počasi in dodati kapljico 0,05 mol/l raztopine magnezija (4.1) ali kalcija (4.3), da se prepričamo, da še ni prišlo do spremembe barve.
Swedish[sv]
De sista dropparna av EDTA-lösningen måste därför tillsättas långsamt och en droppe av 0,05-molarlösning av magnesium (4.1) eller kalcium (4.3) tillsätts för att säkerställa att färgskiftning inte redan inträffat.