Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 28. december i Caracas underskrev den spanske flyproducent CASA-EADS under præsident Chávez' og den spanske forsvarsminister José Bonos tilstedeværelse en kontrakt om salget af 12 fly (10 C-295-fly og to CN-235-fly) til et samlet beløb af 500 mio. EUR, svarende til 1 million arbejdstimer.
German[de]
Dezember wurde in Caracas in Anwesenheit von Präsident Chávez und des spanischen Verteidigungsministers José Bono ein Vertrag über den Verkauf von zwölf Flugzeugen vom Typ 10 C-295 und zwei vom Typ 2 CN-235 im Wert von 500 Millionen (eine Million Arbeitsstunden) durch das spanische Luftfahrtunternehmen CASA-EADS unterzeichnet.
Greek[el]
Την 28η Δεκεμβρίου, στο Καράκας, η ισπανική εταιρεία αεροναυτικής CASA-EADS υπέγραψε, παρουσία του προέδρου Chávez και του ισπανού υπουργού Άμυνας José Bono, μια συμφωνία, η οποία προέβλεπε την πώληση 12 αεροσκαφών, δέκα C-295 και δύο CN-235, έναντι συνολικά 500 εκατομμυρίων ευρώ, τα οποία αντιστοιχούν σε ένα εκατομμύριο ώρες εργασίας.
English[en]
In the presence of President Chávez and the Spanish Minister for Defence, José Bono, a contract was signed on 28 December 2005 for the purchase of 12 aircraft (10 C-295 and two CN-235) from the Spanish aeronautic company CASA EADS at a cost of 500 million, with one million hours of labour time.
Spanish[es]
El 28 de diciembre de 2005, se firmó en Caracas, en presencia del Presidente Chávez y el Ministro de Defensa español José Bono, un contrato por el que la empresa aeronáutica española CASA-EADS vendía 12 aviones, 10 C-295 y 2 CN-235, por un importe de 500 millones con un millón de horas de trabajo.
Finnish[fi]
Presidentti Chávezin ja Espanjan puolustusministerin José Bonon läsnä ollessa 28. joulukuuta 2005 allekirjoitettiin sopimus 12 lentokoneen (10 C‐295 ja 2 CN-235) hankkimisesta espanjalaiselta CASA EADS ‐lentokoneyhtiöltä. Kauppahinta on 500 miljoonaa euroa ja siihen sisältyy miljoona työtuntia.
French[fr]
Le 28 décembre, à Caracas, la société aéronautique espagnole CASA-EADS a signé, en présence du président Chávez et du ministre espagnol de la défense José Bono, un contrat qui prévoyait la vente de 12 avions, dix C-295 et deux CN-235, pour un total de 500 millions d'euros représentant un million d'heures de travail.
Italian[it]
Il 28 dicembre a Caracas la società aeronautica spagnola CASA-EADS ha sottoscritto, in presenza del presidente Chávez e del ministro spagnolo per la Difesa José Bono, un contratto che prevedeva la vendita di 12 aerei, dieci C-295 e due CN-235, per un totale di 500 milioni di euro pari a un milione di ore di lavoro.
Portuguese[pt]
Em 28 de Dezembro, em Caracas, em presença do Presidente Chávez e do Ministro da Defesa espanhol José Bono, foi assinado um contrato através do qual a empresa aeronáutica espanhola CASA‐EADS vendia 12 aviões, 10 C-295 y 2 CN-235, num montante de 500 milhões, representando um milhão de horas de trabalho.
Swedish[sv]
Den 28 december i Caracas undertecknade den spanska flygplanstillverkaren CASA‐EADS, i närvaro av president Hugo Chávez och den spanske försvarsministern José Bono, ett avtal om försäljningen av 12 flygplan, tio C‐295 och två CN‐235, för ett totalbelopp på 500 miljoner euro, motsvararande en miljon timmars arbete.