Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I stedet for at ty til et kunstgreb for at dække et likviditetstab, indtil transaktionen var afregnet, ved (hypotetisk) inkassering af de i punkt 14.21 nævnte midler, burde Kommissionen have indgået en ny forpligtelse og betalt de skyldige beløb til kontrahenterne.
German[de]
Anstatt zu einem Kunstgriff Zuflucht zu nehmen, um Verluste von Kassenmitteln auszugleichen, hätte die Kommission eine neue Mittelbindung vornehmen müssen, um die den Vertragsnehmern geschuldeten Beträge aufzubringen. Dieser Vorgang hätte dann im Anschluß an die (hypothetische) Einziehung der in Ziffer 14.21 genannten Forderung abgeschlossen werden können.
Greek[el]
Αντί να προσφύγει σε τέχνασμα για να καλύψει ταμειακές απώλειες, η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε προβεί σε νέα ανάληψη πιστώσεων για να πληρώσει τα οφειλόμενα ποσά στους αντισυμβαλλόμενους, εν αναμονή τακτοποίησης της πράξης έπειτα από την (υποθετική) ανάκτηση της απαίτησης που αναφέρεται στο σημείο 14.21 παραπάνω.
English[en]
Rather than resorting to on artifice in order to compensate for cash-flow losses, the Commission should have committed further appropriations in order to settle sums owed to contractors, pending the regularization of the operation following the (hypothetical) recovery of the amount mentioned in paragraph 14.21.
Spanish[es]
Más que recurrir a un artificio para compensar pérdidas de tesorería, la Comisión debería haber efectuado un nuevo compromiso de créditos para pagar los importes adeudados a los contratistas, a la espera de una regularización de la operación a raíz del cobro (hipotético) de la deuda mencionada en el apartado 14.21.
Finnish[fi]
Komission olisi pitänyt käteisvarojen menetysten täydentämiseen tähtäävän liikkeen sijasta sitoa uudet määrärahat sopimuspuolille suoritettavia maksuja varten siihen asti, kunnes toimea koskeva oikaisu tapahtuu saatavien (oletetun) takaisinmaksun myötä, kuten edellä kohdassa 14.21 tuodaan esille.
French[fr]
Plutôt que de recourir à un artifice pour combler des pertes de trésorerie, la Commission aurait dû procéder à un nouvel engagement de crédits pour payer les sommes dues aux contractants, dans l'attente d'une régularisation de l'opération à la suite du recouvrement (hypothétique) de la créance évoquée au point 14.21 mentionné ci-dessus.
Italian[it]
Piuttosto che ricorrere ad un artificio per colmare delle perdite di tesoreria, la Commissione avrebbe dovuto procedere ad un nuovo impegno di stanziamenti per pagare le somme dovute ai contraenti, in attesa di una regolarizzazione dell'operazione in seguito alla riscossione (ipotetica) del credito di cui al paragrafo 14.21.
Dutch[nl]
In plaats van haar toevlucht te nemen tot een kunstgreep om verloren gegane kasmiddelen te vervangen, had de Commissie nieuwe betalingsverplichtingen moeten aangaan om de aan de contractanten verschuldigde bedragen uit te betalen, in afwachting van een regularisatie van de actie na de in paragraaf 14.21 bedoelde (eventuele) invordering.
Portuguese[pt]
Em vez de recorrer a um artifício contabilístico para compensar as perdas de tesouraria, a Comissão deveria ter procedido a uma nova autorização de dotações para pagar os montantes em dívida aos contratantes, enquanto esperava a regularização da operação na sequência da cobrança (hipotética) do montante mencionado no ponto 14.21.
Swedish[sv]
I stället för att ta till konstgrepp för att täcka likviditetsförluster borde kommissionen ha gjort ett nytt anslagsåtagande för att betala de belopp avtalsparterna hade att fordra, i väntan på en reglering av transaktionen genom den (hypotetiska) inkasseringen av den fordran som nämns i punkt 14.21 ovan.