Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В настоящата отраслова договореност са определени финансовите условия, прилагани към официално подкрепяните експортни кредити за договори за активи във връзка с железопътна инфраструктура, които са от основно значение за експлоатацията на влаковете, включително управлението на движението (например сигнализация и друга железопътна информация), електрификация, железопътни линии, подвижен състав и свързани строителни дейности.
Czech[cs]
Tato odvětvová dohoda stanoví finanční podmínky, které se vztahují na státem podporované vývozní úvěry týkající se smluv na aktiva železniční infrastruktury zásadní pro provoz vlaků, včetně řízení železničního systému (např. signalizačních zařízení a jiných železničních informačních technologií), elektrifikace, kolejí, kolejových vozidel a souvisejících stavebních prací.
Danish[da]
Denne sektoraftale fastsætter de finansielle vilkår og betingelser, der gælder for offentligt støttede eksportkreditter i forbindelse med kontrakter om jernbaneinfrastrukturaktiver, som er grundlæggende for driften af jernbaner, herunder tog- og banekontrol (f.eks. signalering og anden form for jernbane-IT), elektrificering, spor, rullende materiel og beslægtet anlægsarbejde.
German[de]
Die Finanzierungsbedingungen dieser Sektorvereinbarung gelten für öffentlich unterstützte Exportkredite bei Exportverträgen für Eisenbahninfrastrukturbestandteile, die für den Zugbetrieb unverzichtbar sind, u. a. für Zugsteuerung (z. B. Signalgebung und sonstige Schienenverkehrs-IT), Elektrifizierung, Gleise, Fahrzeuge und damit verbundene Bauarbeiten.
Greek[el]
Η παρούσα τομεακή συμφωνία ορίζει τους χρηματοδοτικούς όρους και τις προϋποθέσεις που εφαρμόζονται σε εξαγωγικές πιστώσεις οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης και αφορούν συμβάσεις για σιδηροδρομικές υποδομές που έχουν βασική σημασία για την εκμετάλλευση των σιδηροδρόμων, περιλαμβανομένων των μέσων ελέγχου σιδηροδρόμων (π.χ. της σηματοδότησης και άλλων ΤΠ για τους σιδηροδρόμους), της ηλεκτροκίνησης, των τροχιών, του τροχαίου υλικού και των συναφών κατασκευαστικών εργασιών.
English[en]
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for rail infrastructure assets essential to operating trains, including rail control (e.g. signalling and other rail IT), electrification, tracks, rolling stock, and related construction work.
Spanish[es]
El presente acuerdo sectorial establece las condiciones financieras aplicables a los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de activos de infraestructuras ferroviarias esenciales para el funcionamiento de los trenes, como son el control ferroviario (por ejemplo, los sistemas de señalización y otros sistemas informáticos ferroviarios), la electrificación, las vías, el material rodante y las obras conexas.
Estonian[et]
Käesolevas sektorileppes sätestatakse finantseerimistingimused, mida kohaldatakse sellise riiklikult toetatava ekspordikrediidi suhtes, mis on seotud rongide käitamiseks vajalike raudteetaristu varadega, sealhulgas raudteeliikluse juhtimise süsteemidega (nt signaalseadmed ja muu raudteega seotud IT), elektrivarustuse, rööbaste ja veeremiga ning nendega seotud ehitustöödega.
Finnish[fi]
Tässä alakohtaisessa sopimuksessa vahvistetaan rahoitusehdot, joita sovelletaan julkisesti tuettuihin vientiluottoihin, jotka koskevat junien kuljettamiseksi tarvittavaan rautatieinfrastruktuuriomaisuuteen, mukaan luettuina rautatiejärjestelmän ohjaus (esim. merkinantojärjestelmät ja muu rautateiden tietotekniikka), sähköistäminen, radat, liikkuva kalusto ja asianomaiset rakennustyöt, liittyvää sopimusta.
French[fr]
Le présent accord sectoriel expose les conditions et modalités financières qui s'appliquent aux crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public relatifs à des contrats visant des actifs d'infrastructures ferroviaires essentiels au fonctionnement des trains, en particulier les dispositifs de contrôle (tels que les systèmes de signalisation et autres technologies de l'information liées au transport ferroviaire), l'électrification, les voies, le matériel roulant et les travaux de construction dans ce domaine.
Croatian[hr]
U ovom sektorskom dogovoru utvrđuju se financijski uvjeti koji se primjenjuju na službeno podupirane izvozne kredite povezane s ugovorima za željezničku infrastrukturu koja je bitna za upravljanje vlakovima, što uključuje kontrolu pruga (npr. signalizaciju i drugi željeznički IT), elektrifikaciju, pruge, željeznička vozila i povezane građevinske radove.
Hungarian[hu]
Ezen ágazati megállapodás megállapítja a vonatok üzemeltetéséhez elengedhetetlen vasúti infrastrukturális eszközöket – többek között a vasúti ellenőrző rendszereket (például a jelzőrendszereket és más vasúti információtechnológiát), a villamosítást, a menetvonalakat, a gördülőállományt és a kapcsolódó építési munkákat – célzó szerződésekhez kapcsolódó hivatalosan támogatott exporthitelekre alkalmazandó pénzügyi feltételeket.
Italian[it]
La presente intesa settoriale fissa le condizioni e i termini finanziari che si applicano ai crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico relativi ai contratti per materiali pertinenti alle infrastrutture ferroviarie essenziali per gestire le ferrovie, compresi sistemi di controllo-comando (ad esempio segnalamento e altre infrastrutture ferroviarie), elettrificazione, binari, materiale rotabile e relativi lavori di costruzione.
Lithuanian[lt]
Šiame Sektorių susitarime nustatomos finansinės sąlygos, taikomos oficialiai remiamiems eksporto kreditams, susijusiems su geležinkelių infrastruktūros turto, būtino traukiniams eksploatuoti, įskaitant geležinkelių kontrolę (pvz., signalizavimo ir kitų geležinkelių IT), elektrifikavimą, bėgių kelius, riedmenis ir susijusius statybos darbus, sandoriais.
Latvian[lv]
Šajā nozares vienošanās izklāstīti noteikumi, kurus piemēro oficiāli atbalstītiem eksporta kredītiem, kas attiecas uz līgumiem par dzelzceļa infrastruktūras aktīviem, kuri ir būtiski vilcienu ekspluatācijai, ieskaitot vilcienu vadības iekārtas (piemēram, signalizācija un cita dzelzceļa IT), elektrifikāciju, sliežu ceļus, ritošo sastāvu un saistītos būvdarbus.
Maltese[mt]
Dan il-Ftehim Settorjali jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet finanzjarji li japplikaw għal krediti għall-esportazzjoni appoġġati b'mod uffiċjali relatati ma' kuntratti għal assi tal-infrastruttura ferrovjarja essenzjali biex jitħaddmu ferroviji, inkluż il-kontroll ferrovjarju (pereż. sinjalar u IT ieħor tal-ferroviji), l-elettrifikazzjoni, il-passaġġi, il-vetturi ferrovjarji u xogħol ta' kostruzzjoni relatati.
Dutch[nl]
In deze sectorovereenkomst zijn de financiële voorwaarden neergelegd die van toepassing zijn op door de overheid gesteunde exportkredieten met betrekking tot contracten voor spoorinfrastructuurgoederen die essentieel zijn voor het exploiteren van treinen, inclusief spoorcontrole (bijvoorbeeld seinen en andere spoorweg-IT), elektrificatie, sporen, rollend materieel en gerelateerde bouwactiviteiten.
Polish[pl]
W niniejszym uzgodnieniu sektorowym określa się warunki finansowe mające zastosowanie do oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych dla umów dotyczących aktywów infrastruktury kolejowej mających zasadnicze znaczenie dla funkcjonowania kolei, włączając kontrolę sieci kolejowej (np. sygnalizacja i inne technologie informacyjne dotyczące kolei), zastosowanie elektryczności, tory, tabor oraz powiązane roboty budowlane.
Portuguese[pt]
O presente Acordo Setorial estabelece as modalidades e condições financeiras aplicáveis aos créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial relativos a contratos que visam ativos de infraestruturas ferroviárias essenciais para o funcionamento dos comboios, nomeadamente dispositivos de controlo (por exemplo, sistemas de sinalização e outras tecnologias da informação ligadas ao transporte ferroviário), eletrificação, vias, material circulante e trabalhos de construção conexos.
Romanian[ro]
Prezenta înțelegere sectorială stabilește clauzele și condițiile financiare care se aplică creditelor la export care beneficiază de susținere oficială de către stat în legătură cu contractele pentru active de infrastructură feroviară care sunt esențiale pentru funcționarea trenurilor, inclusiv pentru sistemele de control feroviar (de exemplu, sistemele de semnalizare și alte sisteme informatice feroviare), electrificare, șine, materialul rulant și pentru lucrările de construcții aferente.
Slovak[sk]
Tento sektorový dohovor stanovuje finančné podmienky, ktoré sa vzťahujú na štátom podporované vývozné úvery týkajúce sa zmlúv na prostriedky železničnej infraštruktúry, ktoré sú nevyhnutné pre prevádzku vlakov, vrátane železničnej kontroly (napr. signalizácie a ostatnej železničnej IT), elektrifikácie, koľajníc, železničných koľajových vozidiel a súvisiacich stavebných prác.
Slovenian[sl]
Ta sektorski dogovor določa finančne pogoje, ki se uporabljajo za uradno podprte izvozne kredite v zvezi s pogodbami za železniško infrastrukturo, ki je nujna za upravljanje vlakov, vključno z nadzorom ob progi (npr. signalizacija in drugi železniški sistemi KT), elektrifikacijo, progami, tirnimi vozili in s tem povezanimi gradbenimi deli.
Swedish[sv]
I denna sektorsöverenskommelse fastställs de finansiella villkor som är tillämpliga på statsstödda exportkrediter i fråga om kontrakt för järnvägsinfrastruktur som är nödvändig för driften av tågen, inbegripet järnvägskontroll (t.ex. signalsystem och annan järnvägsrelaterad informationsteknik), elektrifiering, spår, rullande materiel och tillhörande byggnadsarbeten.