Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podpůrné činnosti pro zemědělství a posklizňové činnosti | 01.6 | Z působnosti tohoto nařízení jsou vyjmuty všechny zemědělské podniky provádějící činnosti podle kódu 01.6 NACE revize 2, pokud provádějí výhradně tyto činnosti.
Danish[da]
Serviceydelser til landbrug og forarbejdning af afgrøder efter høst | 01.6 | Bedrifter, der udfører aktiviteter under 01.6 i NACE rev. 2, er almindeligvis ikke omfattet af denne forordning, hvis de udelukkende udfører disse aktiviteter.
German[de]
Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen | 01.6 | Generell sind alle landwirtschaftlichen Betriebe, die unter 01.6 der NACE Rev. 2 fallende Tätigkeiten ausüben, aus dem Geltungsbereich dieser Verordnung ausgeschlossen, wenn sie ausschließlich diese Tätigkeiten ausüben.
Greek[el]
Υποστηρικτικές προς τη γεωργία δραστηριότητες και καλλιεργητικές δραστηριότητες μετά τη συγκομιδή | 01.6 | Σε γενικές γραμμές, όλες οι εκμεταλλεύσεις που πραγματοποιούν δραστηριότητες υπαγόμενες στον κωδικό 01.6 της NACE Αναθ. 2 εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εάν διεξάγουν αποκλειστικά τις δραστηριότητες αυτές.
English[en]
Support activities to agriculture and post-harvest crop activities | 01.6 | In general, all holdings which carry out activities under 01.6 of NACE Rev. 2 are excluded from the scope of this Regulation if they are undertaken exclusively.
Spanish[es]
Actividades de apoyo a la agricultura, a la ganadería y de preparación posterior a la cosecha | 01.6 | En general, todas las explotaciones que solo llevan a cabo actividades del grupo 01.6 de la NACE, rev. 2, se excluyen del ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Estonian[et]
Põllumajandust abistavad tegevusalad ja saagikoristusjärgsed tegevused | 01.6 | Üldjuhul jäetakse käesoleva määruse kohaldamisalast välja kõik põllumajandusettevõtted, mis tegelevad NACE Rev. 2 gruppi 01.6 kuuluvate tegevustega, kui see on nende ainus tegevus.
Finnish[fi]
Maataloutta tukeva ja sadonkorjuuta seuraava toiminta | 01.6 | Yleensä NACE Rev. 2:n luokkaan 01.6 kuuluvia toimintoja suorittavat tilat eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, jos toimintoja suoritetaan yksinomaisesti.
French[fr]
Activités de soutien à l’agriculture et traitement primaire des récoltes | 01.6 | En général, toutes les exploitations qui exercent des activités relevant du code 01.6 de la NACE Rév. 2 sont exclues du champ d’application du présent règlement si ces activités sont réalisées exclusivement.
Irish[ga]
Gníomhaíochtaí tacaíochta don talmhaíocht agus do ghníomhaíochtaí barr iar-fhómhair | 01.6 | Go ginearálta, eisítear na gabháltais go léir a sheolann gníomhaíochtaí faoi 01.6 de NACE Athbhreithniú 2 ó raon feidhme an Rialacháin seo má ghabháiltear ar láimh iad go heisiach.
Hungarian[hu]
MEZőGAZDASÁGI, BETAKARÍTÁST KÖVETő TEVÉKENYSÉG | 01.6 | ÁLTALÁBAN NEM TARTOZNAK E RENDELET HATÁLYA ALÁ AZOK A GAZDASÁGOK, MELYEK A NACE (2. MÓDOSÍTÁS) 01.6 PONTJA ALATTI TEVÉKENYSÉGEKKEL FOGLALKOZNAK, FELTÉVE, HOGY KIZÁRÓLAG ILYEN TEVÉKENYSÉGEKKEL FOGLALKOZNAK.
Italian[it]
Attività di supporto all'agricoltura e attività successive alla raccolta | 01.6 | In generale sono escluse dal campo di applicazione del presente regolamento tutte le aziende agricole che svolgono attività incluse nel gruppo 01.6 della NACE Rev. 2, laddove tali attività abbiano carattere esclusivo.
Lithuanian[lt]
Žemės ūkiui būdingų paslaugų ir derliaus apdorojimo veikla | 01.6 | Paprastai visos valdos, užsiimančios NACE 2 red.
Latvian[lv]
Lauksaimniecības papilddarbības un palīgdarbības pēc ražas novākšanas | 01.6 | Kopumā visas saimniecības, kas veic NACE 2. red. 01.6 minētās darbības, tiek izslēgtas no šīs regulas darbības jomas, ja šīs saimniecības veic tikai šīs darbības.
Maltese[mt]
Appoġġ għall-attivitajiet ta' agrikoltura u attivitajiet bil-ħxejjex ta' wara l-ħsad | 01.6 | B'mod ġenerali, l-impriżi kollha li jwettqu l-attivitajiet skond in-NACE Rev.2 huma esklużi mill-ambitu ta'dan ir-Regolament jekk dawn jinġiebu fis-seħħ b'mod esklussiv.
Dutch[nl]
Ondersteunende activiteiten in verband met de landbouw; activiteiten met betrekking tot gewassen na de oogst | 01.6 | In het algemeen vallen bedrijven die in post 01.6 van de NACE Rev. 2 ingedeelde activiteiten uitoefenen, niet onder de werkingssfeer van deze verordening indien zij alleen dergelijke activiteiten uitoefenen.
Polish[pl]
Działalność usługowa wspomagająca rolnictwo i następująca po zbiorach | 01.6 | Ogólnie wszystkie gospodarstwa rolne prowadzące działalność w ramach kodu 01.6 NACE Rev. 2 są wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia jeżeli prowadzą one wyłącznie taką działalność.
Portuguese[pt]
Actividades dos serviços relacionados com agricultura e produção animal | 01.6 | Em geral, todas as explorações que desenvolvem actividades referidas no ponto 01.6 da NACE Rev. 2 são excluídas do âmbito do presente regulamento, se essas actividades forem desenvolvidas em exclusividade.
Slovak[sk]
Služby poskytované v poľnohospodárstve a služby súvisiace so zberom úrody | 01.6 | Vo všeobecnosti všetky farmy ktoré vykonávajú činnosti spadajúce pod kód NACE Rev. 2 01.6, ak sa vykonávajú výlučne, sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Storitve za kmetijsko proizvodnjo, priprava posevkov | 01.6 | Splošno gledano so vsa kmetijska gospodarstva, ki izvajajo dejavnosti pod oznako NACE Rev. 2 01.6, izključena iz obsega te uredbe, če izvajajo izključno te dejavnosti.
Swedish[sv]
Service till jordbruk och bearbetning av skördade växter | 01.6 | Alla företag som uteslutande bedriver verksamhet som ingår i 01.6 i NACE Rev. 2 skall generellt undantas från denna förordnings tillämpningsområde.