Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kolporteurs, soos hulle genoem is, was die sleutel.
Amharic[am]
ይህን ለማድረግ ኮልፖርተሮችን መጠቀም ቁልፍ ሆኖ ተገኘ።
Arabic[ar]
تبين ان مفتاح الحل هو موزعو المطبوعات الجائلون.
Central Bikol[bcl]
An mga colporteur an nagin kasimbagan.
Bemba[bem]
Bakolopota e batwafwile sana.
Bulgarian[bg]
Така наречените колпортьори се оказали средството.
Catalan[ca]
Els colporteurs van ser la solució.
Cebuano[ceb]
Ang mga colporteur mao ang solusyon.
Czech[cs]
Řešením se stali kolportéři.
Danish[da]
Svaret viste sig at være kolportørerne.
German[de]
Die Antwort war der sogenannte Kolporteurdienst.
Ewe[ee]
Nya nyui kakalawo na wokpɔ kuxi sia gbɔ.
Efik[efi]
Mme asiakusụn̄, emi ẹkesikotde colporteur, ẹkesida ẹsọk mmọ.
Greek[el]
Καθοριστικό ρόλο έπαιξαν οι λεγόμενοι βιβλιοπώλες διάκονοι.
English[en]
The colporteurs, as they were called, proved to be the key.
Estonian[et]
Lahenduseks olid kolportöörid*.
Persian[fa]
این مشکل به دست کسانی حل شد که کُلپُرتر نامیده میشدند.
Finnish[fi]
Tärkeään osaan nousivat niin sanotut kolporteeraajat.
French[fr]
La solution est venue des “ colporteurs* ”.
Ga[gaa]
Mɛi ni atsɛ amɛ akɛ colporteurs lɛ ji mɛi titri ni tsu enɛ he nii.
Guarani[gn]
Upéva ojejapo umi kolportór rupive, upéicha oñehenoivaʼekue umi oiporupaitévape itiémpo Jehová servísiope.
Hausa[ha]
Colporteurs sun yi aiki tuƙuru.
Hebrew[he]
הקולפורטרים היו המענה לבעיה.
Hindi[hi]
कोलपोर्टर इन्हें लोगों तक पहुँचाते।
Hiligaynon[hil]
Ginpalab-ot ini sang mga colporteur.
Hiri Motu[ho]
Kolpota taudia ese unai gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
Ključnu ulogu u tome odigrali su kolporteri.
Hungarian[hu]
Az úgynevezett kolportőrök* jelentették a megoldást.
Armenian[hy]
Միակ միջոցը գրքեր տարածողներն էին*։
Indonesian[id]
Solusinya adalah orang-orang yang pada waktu itu disebut para kolportir.
Iloko[ilo]
Dagiti colporteur ti sungbat.
Icelandic[is]
Þar komu til skjalanna farandbóksalar eins og þeir voru kallaðir.
Italian[it]
Grazie ai colportori.
Georgian[ka]
წიგნების დამტარებლებმა, როგორც მაშინ უწოდებდნენ მათ, მნიშვნელოვანი როლი შეასრულეს ამ საქმეში.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಓಗೊಟ್ಟ ಸುವಾರ್ತಿಕರನ್ನು ಕಾಲ್ಪೋರ್ಟರ್ ಆಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
콜포처라고 불린 사람들이 그 해결책이었습니다.
Kaonde[kqn]
Baingijishe bakoputala kusampanya uno buku.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi wokukarerera kwa di hanesere.
San Salvador Kongo[kwy]
Colportor, nze una bayikilwanga aviti a nzila, yau basala e salu kiaki.
Ganda[lg]
Bakolopoota baayamba nnyo mu kubunyisa ebitabo ebyo.
Lingala[ln]
Balongaki mokakatano yango na lisalisi ya basakoli oyo bazalaki kobengama ba colporteurs.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavuabu babikila ne: bakolportere ke bavua ne bua kuambuluisha.
Luvale[lue]
Vapayiniya vashimbu yosena vakivo vazachile mulimo kanou wakutwala mikanda kuvatu.
Lunda[lun]
Akolopota neyi chayiteneneñawu apayiniya hayina mpinji, azatili mudimu weneni nankashi.
Luo[luo]
Joma chon nong’ere kaka jokolpota, ne okonyo ahinya e wachno.
Latvian[lv]
Talkā nāca kolportieri.
Malagasy[mg]
Ny mpisava lalana no namaha ny olana.
Macedonian[mk]
Колпортерите биле решение за овој проблем.
Malayalam[ml]
കോൽപോർട്ടർമാർ രംഗത്ത് എത്തുന്നത് അങ്ങനെയാണ്!
Marathi[mr]
याचे एकच उत्तर होते, कॉलपोर्टर्स.
Malay[ms]
Para peneraju menjadi penyelesaiannya.
Norwegian[nb]
Kolportørene, som de ble kalt, skulle vise seg å bli redningen.
Ndonga[ng]
Aataandelithi yiileshomwa oyo ya li taye ke shi ninga.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata foafoa, ne fakahigoa he magahala ia, ne eke ai mo matapatu.
Dutch[nl]
De colporteurs*, zoals ze toen genoemd werden, bleken de oplossing te zijn.
South Ndebele[nr]
Ama-colporteur, adlala indima eqathekileko.
Northern Sotho[nso]
Bothata bjo bo ile bja rarollwa ke bao ba bego ba bitšwa babapatši ba dipuku tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Akopotala* ndi amene anathandiza kwambiri kuti anthu apeze mabukuwa.
Oromo[om]
Yeroo sanatti kolportaroota jedhamanii kan waamaman gumaacha guddaa godhaniiru.
Panjabi[pa]
ਕੋਲਪੋਰਟਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Maong labat ta wala ray tatawagen ya colporteur.
Pijin[pis]
Olketa colporteur nao givimaot olketa buk hia.
Polish[pl]
Problem pomogli rozwiązać kolporterzy*.
Portuguese[pt]
Os colportores, como eram chamados, foram a solução.
Rundi[rn]
Aba colporteurs, nk’uko bitwa ico gihe, barabaye kirumara muri ivyo.
Russian[ru]
Ключом к решению проблемы стали так называемые разносчики книг*.
Kinyarwanda[rw]
Abitwaga abakoruporuteri ni bo babaye igisubizo cy’icyo kibazo.
Sango[sg]
A yeke grâce na azo so a iri ala ândö acolporteur.
Sinhala[si]
ඒවා බෙදාහැරියේ කැප වීමෙන් වැඩ කළ කෝල්පෝටර්වරුයි.
Slovak[sk]
Problém napokon vyriešili kolportéri.
Slovenian[sl]
Pri tem so ključno vlogo odigrali kolporterji.
Shona[sn]
Macolporteur, sekuzivikanwa kwaiitwa mapiyona panguva iyi, ndiwo akazobatsira.
Albanian[sq]
Zgjidhja doli se ishin ata që u quajtën përhapës.
Serbian[sr]
Ispostavilo se da su rešenje kolporteri, kako su se tada nazivali.
Sranan Tongo[srn]
Den bosroiti fu gebroiki kolporteur noso furuten preikiman fu du a wroko disi.
Swati[ss]
Emacolporteur, njengobe abebitwa kanjalo ngaleso sikhatsi, aba yimphendvulo.
Swedish[sv]
Kolportörerna, som de kallades, visade sig vara svaret på den frågan.
Swahili[sw]
Makolpota, kama walivyoitwa wakati huo, walitatua tatizo hilo.
Congo Swahili[swc]
Watumishi wa wakati wote ao wakolportere, kama walivyokuwa wakiitwa, walifanya kazi kubwa sana.
Tamil[ta]
கால்பார்ட்டர்கள் என்று அழைக்கப்பட்டவர்கள் முக்கியப் பங்கு வகித்தார்கள்.
Telugu[te]
అప్పట్లో కల్పోర్చర్లు అని పిలువబడిన వాళ్లే ప్రజలందరికీ వాటిని చేరవేశారు.
Tajik[tg]
Онҳое, ки паҳнкунандагони китоб ном доштанд, калиди ҳалли ин душворӣ буданд*.
Thai[th]
คน กลุ่ม หนึ่ง ซึ่ง ถูก เรียก ว่า คอลพอร์เทอร์ ช่วย แก้ ปัญหา ดัง กล่าว.
Tiv[tiv]
Lu anmgbianev mba i yilan ve ér colporteurs la ve er tom ne ye.
Tagalog[tl]
Ang mga colporteur ang naging kasagutan.
Tetela[tll]
Kânga mbakidiɔ ngasɔ, ambatshi mboka wakasale tshɛ dia kahɛ anto dibuku sɔ.
Tongan[to]
Ko e kau kolopotá (colporteurs), hangē ko ia na‘e ui‘aki kinautolú, na‘e fakamo‘oni‘i ko e kií ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapainiya mbebakali kuyoobelesyegwa mumulimo ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Lain ol i kolim olsem kolpota bai tilim.
Tsonga[ts]
Ku tirhisiwe vanhu lava a va vitaniwa makhalipotiya.
Tumbuka[tum]
Makopotala ndigho ghakawovwira.
Twi[tw]
Wofii ase de bere nyinaa asɛmpakafo a wɔfrɛ wɔn colporteurfo dii dwuma.
Ukrainian[uk]
У цьому допомогли колпортери*, як колись називали повночасних служителів.
Umbundu[umb]
Vamanji vakuakueca alivulu, ovo va kuata ocikele coku kuatisa omanu vaco.
Venda[ve]
Vha-colporteur vho vha tshipiringululi tsha vhuleme honoho.
Vietnamese[vi]
Người phân phát sách đạo, như cách gọi thời bấy giờ, là giải pháp*.
Waray (Philippines)[war]
An mga colporteur, nga amo an tawag ha ira hadto, an nagin solusyon.
Xhosa[xh]
Abo babizwa ngokuba ziicolporteurs, baba luncedo kakhulu.
Yucateco[yua]
Lelaʼ páajchaj u beetaʼal yoʼolal u yáantaj le colportoroʼob, jeʼex kʼaj óolaʼanil kaʼach le precursoroʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué nga bizulú biquiiñeʼ ca colportor, zacá binibiáʼcabe cani biʼniʼ jma lu xhiiñaʼ Dios dxiqué.
Zulu[zu]
Isisombululo kwaba ukusebenzisa ama-colporteur, njengoba amaphayona ayebizwa kanjalo.