Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والدكِ لم يترك سوى إرثاً من ديون متوارية وراء اسم راقٍ.
Bulgarian[bg]
Баща ти ни остави само дългове, прикрити под доброто му име.
Bangla[bn]
তোমার বাবা আমাদের জন্য কিছুই রেখে যাননি, কিন্তু উত্তরাধিকারসূত্রে ঋণের বোঝার আড়ালে একটি সুনাম লুকিয়ে আছে...
Bosnian[bs]
Tvoj otac nam je ostavio samo gomilu dugova skrivenih iza dobrog imena.
Czech[cs]
Po tvém otci zbyly jen dluhy, skryté za dobrým jménem.
Danish[da]
Din far efterlod os ikke andet end en masse gæld og vores gode navn.
German[de]
Dein Vater hat uns nichts außer Schulden und einen guten Namen hinterlassen.
Greek[el]
Ο πατέρας σου μας άφησε μόνο χρέη, κρυμμένα πίσω από ένα καλό όνομα.
English[en]
Your father left us nothing but a legacy of bad debts hidden by a good name.
Spanish[es]
Tu padre solo nos dejó un legado de deudas con un buen nombre.
Estonian[et]
Sinu isa ei jätnud meile päranduseks midagi muud peale halbade võlgade, mis olid peidetud hea nime taha.
Persian[fa]
وقتي پدرت رفت چيزي جز قرض و بدهي سنگين براي ما نگذاشت
Finnish[fi]
Isäsi hyvästä nimestä jäi vain velat.
French[fr]
Ton père ne nous a laissé que des dettes, sous un nom honorable.
Hebrew[he]
אביך השאיר לנו רק חובות מלבד המוניטין שלו.
Croatian[hr]
Tvoj nam je otac ostavio samo dugove skrivene iza poznatog imena.
Hungarian[hu]
Apád csak egy rakás adósságot és a jól csengö nevét hagyta ránk.
Indonesian[id]
Ayahmu tak meninggalkan warisan apapun selain utang yang disembunyikan dengan nama baik.
Icelandic[is]
Faðir þinn lét aðeins eftir sig slæmar skuldir duldar á bak við gott nafn.
Italian[it]
Tuo padre non ci ha lasciato altro che debiti.
Lithuanian[lt]
Tavo tėvas mums paliko tik krūvą skolų, paslėptų po mūsų geru vardu.
Latvian[lv]
Tavs tēvs mums atstāja neko citu, kā tikai lieku parādu nastu zem laba vārda.
Malay[ms]
Ayah kamu tak tinggalkan kita apa-apa selain hutang yang tersembunyi di sebalik nama baik kita.
Norwegian[nb]
Din far etterlot oss ikke annet enn en masse gjeld og vårt gode navn.
Dutch[nl]
Van je vader hebben we niets dan schulden en'n goede naam.
Polish[pl]
Twój ojciec zostawił nam tylko długi i niezłe nazwisko.
Portuguese[pt]
Seu pai não nos deixou nada além de dívidas ocultas pelo bom nome.
Romanian[ro]
Tatăl tău ne-a lăsat moştenire o grămadă de datorii ascunse sub un nume bun.
Russian[ru]
Твой отец оставил нас без копейки в кармане, только долги, прикрытые хорошим именем.
Slovak[sk]
Tvoj otec nám zanechal nič iné ako staršie nedobytných pohľadávok skrytých dobrým menom.
Slovenian[sl]
Tvoj oče nama ni zapustil drugega kot kupa dolgov, skritih za dobrih imenom.
Serbian[sr]
Tvoj otac nam je ostavio samo dugove, skrivene dobrim imenom.
Thai[th]
พ่อแกไม่ทิ้งอะไรไว้ให้เรา นอกจากหนี้สินที่ปกปิดไว้ด้วยชื่อ
Turkish[tr]
Baban bize, ödenmemiş borçlardan başka şey bırakmadı.
Vietnamese[vi]
Cha của con không để lại gì cho chúng ta ngoài sự thừa kế các khoản nợ tồi tệ.