Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уи дҭахаӡом.
Acoli[ach]
Ento en pe oto.
Adangme[ada]
Se e gbo we.
Afrikaans[af]
Maar hy gaan nie dood nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አልሞተም።
Arabic[ar]
ولكنه لا يموت.
Mapudungun[arn]
Welu lalay.
Aymara[ay]
Ukampis janiw jiwkänti.
Baoulé[bci]
Sanngɛ w’a wuman.
Central Bikol[bcl]
Pero dai siya nagadan.
Bemba[bem]
Lelo tafwile.
Bulgarian[bg]
Но той не умрял.
Bislama[bi]
Be Jona i no ded.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিনি মারা যান না।
Catalan[ca]
Però Jonàs no és mort.
Garifuna[cab]
Ani móunwenti Honasi.
Kaqchikel[cak]
Oxiʼ qʼij chuqaʼ oxiʼ aqʼaʼ xkʼojeʼ chupam.
Cebuano[ceb]
Apan wala siya mamatay.
Chuukese[chk]
Nge ese máló.
Chuwabu[chw]
Mbwenye iyene kakwile.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw a thi lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me i pa ti mor.
Czech[cs]
Ale Jonáš nezahynul.
Chol[ctu]
Pero Jonás maʼanic tsaʼ chʌmi.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine burgwichuli.
Chuvash[cv]
Анчах вӑл вилмест.
Welsh[cy]
Ond ni fu farw.
Danish[da]
Men han dør ikke.
German[de]
Aber er stirbt nicht.
Dehu[dhv]
Ngo thaa meci ju kö angeic.
Jula[dyu]
Nka a ma sa.
Ewe[ee]
Gake meku o.
Efik[efi]
Edi enye ikpaha.
Greek[el]
Αλλά ο Ιωνάς δεν πεθαίνει.
English[en]
But he doesn’t die.
Spanish[es]
Pero él no muere.
Estonian[et]
Kuid Joona ei sure.
Persian[fa]
ولی او نمیمیرد.
Finnish[fi]
Mutta hän ei kuole.
Fijian[fj]
Ia e sega ga ni mate.
Faroese[fo]
Men hann doyr ikki.
Fon[fon]
Amɔ̌, é ka kú ǎ.
Ga[gaa]
Shi egbooo.
Gilbertese[gil]
Ma e aki mate.
Guarani[gn]
Péro haʼe nomanói.
Gun[guw]
Ṣigba e ma kú.
Ngäbere[gym]
Akwa niara ñan krütani.
Hausa[ha]
Amma bai mutu ba.
Hebrew[he]
אך, הוא לא מת.
Hindi[hi]
लेकिन वह मरा नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang wala sia mapatay.
Hmong[hmn]
Tiamsis Yauna tsis tuag.
Hiri Motu[ho]
To ia mase lasi.
Croatian[hr]
Ali nije umro.
Haitian[ht]
Men, li pa mouri.
Hungarian[hu]
De Jónás életben marad.
Herero[hz]
Nungwari eye ka kokere.
Indonesian[id]
Tapi ia tidak mati.
Igbo[ig]
Ma ọ nwụghị.
Iloko[ilo]
Ngem saan a natay.
Icelandic[is]
En hann deyr ekki.
Isoko[iso]
Rekọ owhu hu.
Italian[it]
Ma egli non muore.
Japanese[ja]
でも,ヨナは死にません。
Kikuyu[ki]
No ndakuire.
Kuanyama[kj]
Lao linene, ina fya.
Kazakh[kk]
Бірақ Жүніс өлмейді.
Kalaallisut[kl]
Toqunngilarli.
Kimbundu[kmb]
Maji muéne kafú.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Aliriryo syali holha.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kechi wafwile ne.
Krio[kri]
Bɔt i nɔ day.
Southern Kisi[kss]
Kɛ o vi le.
Kwangali[kwn]
Nye kapi ana fu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kafwa ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жунус өлбөйт.
Lamba[lam]
Pano tafwilepo.
Ganda[lg]
Naye tafa.
Lingala[ln]
Kasi akufi te.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Bet jis nežūsta.
Luba-Katanga[lu]
Ino aye kufwa mpika.
Luvale[lue]
Oloze kufwa chiku.
Lunda[lun]
Ilaña kufwa nehi.
Luo[luo]
Kata kamano, ok otho.
Lushai[lus]
Mahse a thi lo.
Latvian[lv]
Bet viņš nenomirst.
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj mitiʼ kyim.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga likui kʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj yˈoˈky.
Malagasy[mg]
Nefa tsy maty izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ataafwile.
Mískito[miq]
Sakuna witin pruras kan.
Macedonian[mk]
Но тој не умрел.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ മരിക്കു ന്നി ല്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэр үхсэнгүй.
Marathi[mr]
पण योना मरत नाही.
Malay[ms]
Namun begitu, dia tidak mati.
Maltese[mt]
Imma ma jmutx.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo kǒo níxi̱ʼi̱ra.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူမသေဘူး။
Norwegian[nb]
Men han dør ikke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ya amo mijki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika amo mikik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ye amo omikik.
Ndau[ndc]
Asi iyena aazivi kufa.
Nepali[ne]
तर माछाले निले पनि ऊ मर्दैन।
Lomwe[ngl]
Nyenya haakhwiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejua xmiki.
Niuean[niu]
Ka e nakai mate a ia.
Dutch[nl]
Maar Jona sterft niet.
South Ndebele[nr]
Kodwana khenge afe.
Nyanja[ny]
Koma sakufa.
Nyaneka[nyk]
Mahi, kankhile.
Nyankole[nyn]
Kwonka tafa.
Nzima[nzi]
Noko yeanwu.
Oromo[om]
Garuu hin duune.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਮਰਿਆ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Balet ag-inatey si Jonas.
Papiamento[pap]
Pero e no a muri.
Plautdietsch[pdt]
Oba hee storf doawäajen nich.
Pijin[pis]
Bat hem no dae.
Polish[pl]
Jednak nie zginął.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e sohte mehla.
Portuguese[pt]
Mas não morreu.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ Jonas xkam täj.
Ayacucho Quechua[quy]
Jonasñataqmi mana wañurqachu.
Cusco Quechua[quz]
Manan ichaqa wañunchu.
Rarotongan[rar]
Kare ra oki aia i mate.
Romanian[ro]
Însă el nu moare.
Kinyarwanda[rw]
Ariko, ntiyapfuye.
Sena[seh]
Mbwenye iye hadafa tayu.
Sango[sg]
Me Jonas akui pëpe.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට එයා මැරෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Ikkeennano Yoonaasi direyino.
Slovak[sk]
Ale Jonáš nezomrel.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tsy nimaty ie.
Slovenian[sl]
Vendar ni umrl.
Samoan[sm]
Sa lei oti o ia.
Shona[sn]
Asi haafi.
Songe[sop]
Kadi tamufwe nya.
Albanian[sq]
Por ai nuk vdes.
Serbian[sr]
Ali, on nije umro.
Saramaccan[srm]
Ma Jona an dëdë.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yona no e dede.
Southern Sotho[st]
Empa ha a shoe.
Swedish[sv]
Men Jona dör inte.
Swahili[sw]
Lakini hafi.
Congo Swahili[swc]
Lakini hafi.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர் சாவதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ikhaa tsikhañuu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, nia la mate.
Telugu[te]
కానీ ఆయన చనిపోలేదు.
Tajik[tg]
Лекин Юнус намемирад.
Thai[th]
แต่ เขา หา ได้ สิ้น ชีวิต ไม่.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን ኣይሞተን።
Turkmen[tk]
Emma Ýunus ölmeýär.
Tagalog[tl]
Pero hindi siya namatay.
Tetela[tll]
Koko nde komvɔ.
Tswana[tn]
Mme ga a swe.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ke mate ‘a Siona.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tanaafwa pe.
Tojolabal[toj]
Pe ja yeʼn mi chami.
Papantla Totonac[top]
Pero Jonás ni nilh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no i dai.
Turkish[tr]
Fakat Yunus ölmez.
Tsonga[ts]
Kambe a nga fanga.
Tswa[tsc]
Kanilezi a ngafi.
Tatar[tt]
Әмма Юныс үлми.
Tooro[ttj]
Baitu atafe.
Tumbuka[tum]
Kweni wakafwa yayi.
Twi[tw]
Nanso wanwu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto maba laj.
Tzotzil[tzo]
Pe muʼyuk bu xcham.
Uighur[ug]
Амма, у өлмиди.
Ukrainian[uk]
Але він не вмер.
Umbundu[umb]
Pole eye ka file.
Urdu[ur]
ایک بڑی مچھلی نے اُن کو نگل لیا۔
Uzbek[uz]
Ammo u halok bo‘lgani yo‘q.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông không chết.
Makhuwa[vmw]
Masi owo khonikhwa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray hiya mamatay.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole mate ia.
Xhosa[xh]
Kodwa akafi.
Yao[yao]
Nambo ngakuwa.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kò kú.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jonaseʼ maʼ kíimi.
Isthmus Zapotec[zai]
ti benda ngola rabi laabe.
Chinese[zh]
但他却没有死去。
Zande[zne]
Ono ka ko akpingo ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per láabu diti raitybu.