Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Latin usab makita diha sa opisyal nga mga inskripsiyon sa Romanong mga magmamando sa yuta (Ju 19:20) ug sa walay duhaduha kini nadunggan gikan sa Romanong mga sundalo nga gipapuwesto didto.
Czech[cs]
V oficiálních nápisech římských vládců země se používala latina (Jan 19:20) a latinsky bezpochyby mluvili i římští vojáci, kteří byli v zemi rozmístěni.
Danish[da]
Desuden forekom latin i landets romerske herskeres officielle indskrifter (Joh 19:20), og de hørte det uden tvivl også talt af de romerske soldater der var udstationeret i Palæstina.
German[de]
Auf amtlichen Inschriften der römischen Herrscher des Landes erschien auch Lateinisch (Joh 19:20), die Sprache, die man ohne Zweifel von den dort stationierten römischen Soldaten hören konnte.
Greek[el]
Η λατινική επίσης εμφανιζόταν σε επίσημες επιγραφές των Ρωμαίων αρχόντων της χώρας (Ιωα 19:20) και αναμφίβολα μιλιόταν από τους Ρωμαίους στρατιώτες που ήταν εγκατεστημένοι εκεί.
English[en]
Latin, too, appeared on official inscriptions of the Roman rulers of the land (Joh 19:20) and was doubtless heard from Roman soldiers stationed there.
Spanish[es]
Por otra parte, se podían ver inscripciones en latín que mandaban hacer los gobernadores romanos (Jn 19:20), y también se podía escuchar el latín en boca de los soldados romanos destacados en todo aquel territorio.
Finnish[fi]
Myös latinaa nähtiin maan roomalaisten vallanpitäjien virallisissa kirjoituksissa (Joh 19:20), ja epäilemättä sinne sijoitettujen roomalaisten sotilaiden kuultiin puhuvan sitä.
French[fr]
Le latin aussi figurait dans les inscriptions officielles des dirigeants romains du pays (Jn 19:20), et on l’entendait probablement dans la bouche des soldats romains qui y étaient stationnés.
Hungarian[hu]
A latin nyelv is megjelent a terület római uralkodói által készített hivatalos feliratokon (Jn 19:20), és kétségtelen, hogy az ott állomásozó római katonáktól is sokat hallották.
Indonesian[id]
Bahasa Latin juga muncul pada inskripsi-inskripsi resmi para penguasa Romawi di negeri itu (Yoh 19:20) dan tidak diragukan lagi digunakan oleh para prajurit Romawi yang ditempatkan di sana.
Iloko[ilo]
Agparang met ti Latin kadagiti opisial a kitikit dagiti Romano nga agtuturay iti daytoy a daga (Jn 19:20) ken awan duadua nga inaramat met dayta dagiti Romano a soldado a naisaad sadiay.
Italian[it]
Anche il latino compariva nelle iscrizioni ufficiali dei dominatori romani (Gv 19:20) e senza dubbio lo si sentiva parlare dai soldati romani di stanza nel paese.
Japanese[ja]
また,ラテン語もその地のローマ人の支配者たちの公式の碑文に出ており(ヨハ 19:20),そこに駐屯していたローマ人の兵士たちがラテン語を話すのを人々は聞いたに違いありません。
Korean[ko]
라틴어도 그 땅을 다스린 로마 통치자들의 공식 비문들에 나오는데(요 19:20), 라틴어는 틀림없이 그 지역에 주둔한 로마 군인들에 의해 사용되었을 것이다.
Norwegian[nb]
Dessuten ble latin brukt på de romerske herskernes offisielle innskrifter (Joh 19: 20), og man kunne utvilsomt høre de romerske soldatene som var stasjonert i Palestina, snakke latin.
Dutch[nl]
In ambtelijke inscripties van de Romeinse heersers van het land verscheen ook het Latijn (Jo 19:20), een taal die men ongetwijfeld bij de daar gestationeerde Romeinse soldaten hoorde.
Polish[pl]
Urzędowym językiem Rzymian władających tym krajem była łacina, w której sporządzano oficjalne teksty (Jn 19:20); z pewnością używali jej też stacjonujący tam żołnierze rzymscy.
Portuguese[pt]
O latim, também, aparecia em inscrições oficiais de governantes romanos do país (Jo 19:20) e, sem dúvida, era ouvido de soldados romanos ali aquartelados.
Russian[ru]
Надписи римских правителей той земли, помимо других языков, делались и на латыни (Ин 19:20). Также евреи слышали латинскую речь от римских воинов, отряды которых были размещены в Палестине.
Swedish[sv]
I de romerska härskarnas officiella inskrifter förekom även latin (Joh 19:20), och man hörde utan tvivel det språket talas av de romerska soldater som var stationerade i Palestina.
Tagalog[tl]
Ang Latin ay lumitaw rin sa opisyal na mga liham ng mga tagapamahalang Romano ng lupain (Ju 19:20) at walang alinlangang naririnig ito sa mga kawal na Romano na nakatalaga roon.
Chinese[zh]
拉丁语也出现在当地罗马统治者的文告上(约19:20),在那里驻守的罗马士兵无疑也是说拉丁语的。