Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vyzývá všechny strany a mezinárodní společenství, aby okamžitě přijaly nutná opatření k ukončení šíření zbraní v oblasti Dárfúru, která je postižena konflikty;
Danish[da]
opfordrer alle parter og det internationale samfund til omgående at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sætte en stopper for udbredelsen af våben i det konfliktramte Darfur-område;
German[de]
fordert alle Parteien sowie die internationale Gemeinschaft auf, unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um der Verbreitung von Waffen in der Konfliktregion Darfur ein Ende zu setzen;
Greek[el]
καλεί όλα τα εμπλεκόμενα μέρη καθώς και τη διεθνή κοινότητα να λάβουν επί τόπου τα μέτρα που απαιτούνται για να τερματιστεί η διάδοση των όπλων στην περιοχή του Νταρφούρ όπου μαίνονται συγκρούσεις·
English[en]
Calls on all parties and the international community to take immediate steps to stop the proliferation of arms into the conflict zone of Darfur;
Spanish[es]
Insta a todas las partes, así como a la comunidad internacional, a que emprendan de forma inmediata las medidas necesarias para poner fin a la proliferación de armas en la zona de Darfur donde se desarrollan los conflictos;
Estonian[et]
kutsub kõiki pooli ja rahvusvahelist üldsust üles võtma kohe tarvitusele meetmeid, et lõpetada relvade levik konfliktide ohvriks langenud Darfuri piirkonnas;
Finnish[fi]
pyytää kaikkia osapuolia ja kansainvälistä yhteisöä ryhtymään paikan päällä tarvittaviin toimenpiteisiin aseistautumisen lopettamiseksi konfliktien vaivaamalla Darfurin alueella;
French[fr]
invite toutes les parties ainsi que la communauté internationale à prendre sur le champ les mesures nécessaires pour mettre un terme à la prolifération des armes dans la zone du Darfour en proie aux conflits;
Hungarian[hu]
felhívja valamennyi felet és a nemzetközi közösséget olyan szükséges intézkedések azonnali foganatosítására, melyek véget vethetnek a konfliktus marcangolta darfouri övezetben a fegyverek elterjedésének;
Italian[it]
invita tutte le parti e la comunità internazionale ad adottare sul campo tutte le misure necessarie a far cessare la proliferazione di armi nell'area del Darfur che è teatro di conflitti;
Lithuanian[lt]
ragina visas konflikto šalis ir tarptautinę bendruomenę neatidėliojant imtis priemonių, kuriomis būtų siekiama sustabdyti ginklų tiekimą į Darfūro konflikto zoną;
Latvian[lv]
aicina visas puses, kā arī starptautisko sabiedrību veikt uz vietas visus pasākumus, kas nepieciešami, lai izbeigtu ieroču izplatīšanos Darfūras zonā, ko pārņēmuši konflikti;
Dutch[nl]
vraagt alle partijen en de internationale gemeenschap om op staande voet de nodige maatregelen te treffen om een einde te maken aan de wilde toename van het aantal wapens in de omgeving van Darfoer, dat door conflicten geteisterd wordt;
Polish[pl]
wzywa wszystkie strony oraz wspólnotę międzynarodową do bezzwłocznego podjęcia wszystkich niezbędnych środków, aby położyć kres rozprzestrzenianiu broni w rejonie Darfuru, przyczyniającemu się do konfliktów;
Portuguese[pt]
Convida todas as partes envolvidas, assim como a comunidade internacional, a tomarem imediatamente as medidas necessárias a pôr termo à proliferação das armas na zona de Darfur a braços com os conflitos;
Slovak[sk]
vyzýva všetky strany, ako aj medzinárodné spoločenstvo, aby okamžite prijali opatrenia potrebné na ukončenie šírenia zbraní do oblasti Darfúru, ktorá sa zmieta v konfliktoch;
Slovenian[sl]
poziva vse strani in mednarodno skupnost, da sprejmejo ukrepe za ustavitev širjenja orožja na območju spora v Darfurju;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen uppmanar samtliga parter och det internationella samfundet att omedelbart vidta de åtgärder som krävs för att få ett slut på spridningen av vapen i det krigsdrabbade området i Darfur.