Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til tider var de særligt grusomme, og i andre perioder var der en vis liberalisering, hvor oppositionen tilsyneladende opnåede indrømmelser.
German[de]
Es gab Zeiten besonderer Brutalität, dann wieder Perioden, in denen eine gewisse Liberalisierung zu verzeichnen war und gleichsam Zugeständnisse an die Opposition gemacht wurden.
Greek[el]
Υπήρχαν φορές που ήταν ιδιαίτερα σκληρή και άλλες περίοδοι όπου επιτρεπόταν ένας βαθμός φιλελευθερισμού και φαινόταν να γίνονται κάποιες παραχωρήσεις στην αντιπολίτευση.
English[en]
There were times when it was particularly cruel and other periods when a degree of liberalisation was allowed and when concessions seemed to be made to the opposition.
Spanish[es]
Ha habido tiempos en los que era particularmente cruel y otros períodos en los que se permitió cierto grado de liberalización y en los que parecía que se hacían concesiones a la oposición.
Finnish[fi]
Joinakin aikoina se on ollut erityisen julmaa, ja toisinaan taas tietynasteinen vapauttaminen on sallittu ja on näyttänyt siltä, että oppositiolle on tehty myönnytyksiä.
French[fr]
Particulièrement cruel à certaines périodes, le pouvoir a parfois tendu vers un degré de libéralisation et accordé un semblant de concessions à l'opposition.
Portuguese[pt]
Houve períodos em que foi particularmente cruel e outros períodos em que um certo grau de liberalização foi permitido e algumas concessões pareciam ser feitas à oposição.
Swedish[sv]
Det fanns tider när den var särskilt grym och andra perioder när en viss grad av liberalisering tilläts och regimen verkade göra eftergifter mot oppositionen.