Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Energiintensiteten (1) boer forbedres med mindst 20 % inden 1995; b) fastholdelse af nettoolieimporten fra tredjelande paa et rimeligt niveau gennem fortsaettelse af en politik, hvor olien soeges erstattet med andre energiformer, samt gennem fortsaettelse og i givet fald intensivering af efterforskning efter og produktion af olie i Faellesskabet, isaer i lovende omraader eller i omraader, der endnu ikke udnyttes.
German[de]
Mai 1985 über die neuen energiepolitischen Ziele der Gemeinschaft, nach Kenntnisnahme von den jüngsten Mitteilungen der Kommission an den Rat über die verschiedenen Energieträger, nach Kenntnisnahme von der Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1) , nach Kenntnisnahme von der Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2) , nach Kenntnisnahme von der Stellungnahme des Beratenden EGKS-Ausschusses (3) , unter Berücksichtigung der vorangegangenen Entschließungen vom 17. Dezember 1974 (4) und vom 9.
Greek[el]
Η απόδοση της τελικής ζήτησης ενέργειας (1) θα πρέπει να βελτιωθεί τουλάχιστον κατά 20 % μέχρι το 1995 7 β) τη διατήρηση των καθαρών εισαγωγών πετρελαίου από τρίτες χώρες σε λογικές αναλογίες, με τη συνέχιση μιας πολιτικής για την υποκατάσταση του πετρελαίου καθώς και με τη συνέχιση και, ενδεχομένως, την εντατικοποίηση της αναζήτησης και της παραγωγής πετρελαίου μέσα στην Κοινότητα, και ιδίως στις περιοχές για τις οποίες υπάρχουν ευοίωνες προοπτικές ή οι οποίες έχουν παραμείνει ακόμα ανεκμετάλλευτες.
English[en]
The efficiency of final energy demand (1) should be improved by at least 20 % by 1995; (b) to keep net oil imports from third countries within reasonable proportions by maintaining a policy of oil substitution and by continuing and, if need be, stepping up oil exploration and production in the Community, particularly in promising areas or areas not yet exploited.
Spanish[es]
El rendimiento de la demanda final de energía (1) debería mejorarse al menos en un 20 % desde ahora hasta 1995; b) el mantenimiento, en proporciones razonables, de las importaciones netas de petróleo de los terceros países para la prosecución de una política de sustitución del petróleo, así como la continuación y, en su caso, la intensificación de la prospección y de la producción de petróleo en la Comunidad, especialmente en las regiones prometedoras o todavía no explotadas.
French[fr]
Le rendement de la demande finale d'énergie (1) devrait être amélioré au moins de 20 % d'ici à 1995; b) le maintien dans des proportions raisonnables des importations nettes de pétrole de pays tiers par la continuation d'une politique de substitution au pétrole, ainsi que par la poursuite et, le cas échéant, l'intensification de l'exploration et de la production de pétrole dans la Communauté, notamment dans les régions prometteuses ou non encore exploitées.
Italian[it]
La resa della domanda finale di energia (1) dovrebbe essere migliorata almeno del 20 % entro il 1995; b) mantenimento entro proporzioni ragionevoli delle importazioni nette di petrolio da paesi terzi, proseguendo una politica di sostituzione del petrolio, continuando ed eventualmente intensificando la prospezione e la produzione di petrolio nella Comunità, in particolare in regioni promettenti o non ancora sfruttate.
Dutch[nl]
Het rendement van de uiteindelijke energievraag (1) zou tussen nu en 1995 met ten minste 20 % moeten worden verbeterd; b) het binnen redelijke perken houden van de netto aardolie-invoer uit derde landen door het blijven voeren van een op de vervanging van aardolie gericht economisch beleid, alsmede door voortzetting en, in voorkomend geval, intensivering van de exploratie en de produktie van aardolie in de Gemeenschap, in het bijzonder in veelbelovende of nog niet geëxploiteerde gebieden.
Portuguese[pt]
O rendimento da procura final de energia (1) deveria ser melhorado em pelo menos 20 % daqui até 1995; b) Manutenção, em proporções razoáveis, das importações líquidas de petróleo de países terceiros através da continuação de uma política de substituição do petróleo, bem como através da prossecução e eventualmente intensificação da exploração e da produção de petróleo na Comunidade, nomeadamente nas regiões prometedoras ou ainda não exploradas.