Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че нефитските войници побеждават много от амлиситите, но те с учудване разбират, че остатъкът от амлиситите се съюзява с ламанитската войска (вж. Aлма 2:19–25).
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang mga manggugubat nga Nephite nakapildi sa daghang mga Amlicite, apan nahingangha sila sa pagkakita nga ang nahabilin nga mga Amlicite mipasakop sa mga sundalo sa mga Lamanite (tan-awa sa Alma 2:19–25).
Czech[cs]
Vysvětlete, že nefitští válečníci porazili mnoho Amlicitů, ale byli překvapeni, že zbývající Amlicité se přidali k vojsku Lamanitů. (Viz Alma 2:19–25.)
Danish[da]
Forklar, at de nefitiske krigere slog mange af amlicitterne, men de blev forbavsede over at se, at resten af amlicitterne sluttede sig til en lamanitisk hær (se Alma 2:19-25).
German[de]
Erklären Sie, dass die nephitischen Soldaten viele Amlissiten besiegten, dann aber überrascht waren, als sie sahen, dass sich die übrigen Amlissiten einem lamanitischen Heer anschlossen (siehe Alma 2:19-25).
Spanish[es]
Explique que, aunque los guerreros nefitas derrotaron a muchos de los amlicitas, se asombraron al ver que el resto de los amlicitas se unieron a un ejército de lamanitas (véase Alma 2:19–25).
Estonian[et]
Selgitage, et nefilaste sõjamehed lõid lahingus paljusid amlisilasi, kuid nägid oma hämmastuseks, et järelejäänud amlisilased ühinesid laamanlaste sõjaväega (vt Al 2:19–25).
Finnish[fi]
Selitä, että nefiläiset sotilaat kukistivat monia amlisilaisista, mutta he olivat hämmästyksissään nähdessään, että jäljelle jääneet amlisilaiset liittyivät lamanilaisten sotajoukkoon (ks. Alma 2:19–25).
French[fr]
Expliquez que les guerriers néphites ont battu de nombreux Amlicites, mais qu’ils ont été surpris de voir que le reste des Amlicites se sont joints à une armée de Lamanites (voir Alma 2:19-25).
Croatian[hr]
Objasnite da su Nefijski ratnici porazili mnoge od Amlikijaca, no bili su zapanjeni time što se preostali dio Amlikijaca pridružio lamanskoj vojsci (vidi Alma 2:19–25).
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy a nefita harcosok sokat legyőztek az amliciták közül, és megdöbbentek azon, hogy a megmaradt amliciták csatlakoztak a lámániták seregéhez (lásd Alma 2:19–25).
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa para pejuang orang Nefi mengalahkan banyak orang Amlisi, tetapi mereka terperanjat melihat sisa orang Amlisi bergabung dengan pasukan orang Laman (lihat Alma 2:19–25).
Italian[it]
Spiega che i guerrieri nefiti sconfissero molti Amliciti, ma rimasero stupiti nel vedere che i restanti Amliciti si unirono all’esercito lamanita (vedere Alma 2:19–25).
Japanese[ja]
ニーファイ人の兵士たちは大勢のアムリサイ人を打ち負かしたが,生き残ったアムリサイ人がレーマン人の軍隊に合流したことを知ってひどく驚いたことを説明する(アルマ2:19-25参照)。
Korean[ko]
니파이인 군사들은 수많은 애믈리싸이인을 물리쳤지만, 살아남은 애믈리싸이인이 레이맨인 군대에 합류한 것을 보고 크게 놀랐다고 설명한다.( 앨마서 2:19~25 참조) 연합군은 니파이인 군대가 제이라헤믈라 성으로 돌아가기 전에 그들을 공격했다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad nefitų kariai nugalėjo daug amlisininkų, tačiau jie buvo priblokšti pamatę, kad likusieji amlisininkai prisijungė prie lamanitų armijos (žr. Almos 2:19–25).
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka nefijiešu kareivji sakāva daudzus amlisiešus, bet viņi bija ļoti pārsteigti, ieraugot, ka atlikušie amlisieši apvienojās ar lamaniešu karapulku (skat. Almas 2:19–25).
Malagasy[mg]
Hazavao fa resin’ireo mpiady Nefita ny maro tamin’ireo Amlisita, saingy gaga izy ireo raha nahita fa nitambatra tamin’ny tafik’ireo Lamanita ireo Amlisita sisa tavela (jereo ny Almà 2:19–25).
Mongolian[mn]
Нифайчуудын дайчид олон мянган амлисайчуудыг ялсан ч үлдсэн амлисайчуудыг леменчүүдийн их цэрэгтэй нэгдэхийг хараад ихэд гайхан цочирдсон гэдгийг тайлбарла (Алма 2:19–25-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Forklar at nephittenes soldater beseiret mange av amlicittene, men de ble forbauset over at de gjenværende amlicittene forenet seg med en lamanittisk hær (se Alma 2:19-25).
Dutch[nl]
Leg uit dat de Nephitische soldaten vele Amlicieten versloegen, maar verbaasd waren dat de overgebleven Amlicieten zich bij een Lamanitisch leger aansloten (zie Alma 2:19–25).
Polish[pl]
Wyjaśnij, że neficcy wojownicy pokonali wielu Amlikitów, lecz ku ich zdumieniu reszta Amlikitów przyłączyła się do armii Lamanitów (zob. Alma 2:19–25).
Portuguese[pt]
Explique-lhes que os guerreiros nefitas derrotaram muitos anlicitas, mas ficaram espantados de ver que os anlicitas restantes se aliaram a um exército de lamanitas (ver Alma 2:19–25).
Romanian[ro]
Explicaţi că războinicii nefiţi i-au învins pe mulţi dintre amliciţi, dar au fost uimiţi să vadă că amliciţii rămaşi s-au unit cu o armată a lamaniţilor (vezi Alma 2:19–25).
Russian[ru]
Объясните, что нефийские воины одержали верх над большей частью амликийцев, но, к своему изумлению, обнаружили, что оставшаяся их часть присоединилась к войску ламанийцев (см. Алма 2:19–25).
Samoan[sm]
Faamatala atu na faatoilaloina e autau a sa Nifae le toatele o sa Amiliki, peitai sa latou ofo i le vaaia o e na totoe o sa Amiliki ua aufaatasi ma le autau a sa Lamana (tagai i le Alema 2:19–25).
Swedish[sv]
Tala om att nephiternas krigare besegrade många av amliciterna, men de blev mycket förvånade när de upptäckte att de övriga hade förenat sig med en lamanitisk här (se Alma 2:19–25).
Swahili[sw]
Eleza kwamba wapiganaji Wanefi waliwashinda wengi wa Waamlisi, lakini walishangazwa kuona kwamba Waamlisi waliosalia walijiunga na jeshi la Walamani. (ona Alma 2:19–25).
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na natalo ng mga mandirigmang Nephita ang maraming Amlicita, ngunit nagulat sila nang makitang umanib ang nalalabing mga Amlicita sa hukbo ng mga Lamanita (tingnan sa Alma 2:19–25).
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange naʻe ikunaʻi ʻe he kau tau Nīfaí ʻa e kau ʻAmelikai tokolahi, ka naʻa nau ʻohovale heʻenau sio naʻe kau ʻa e toenga ʻo e kau ʻAmelikaí mo ha kau tau ʻa e kau Leimaná (vakai, ʻAlamā 2:19–25).
Ukrainian[uk]
Поясніть, що нефійські воїни знищили багатьох амлісійців, проте вони були вкрай здивовані, побачивши ламанійське військо, до якого приєдналася решта амлісійців (див. Алма 2:19–25).
Vietnamese[vi]
Giải thích rằng các chiến binh Nê Phi đã đánh bại nhiều dân Am Li Si, nhưng họ rất ngạc nhiên khi thấy rằng dân Am Li Si còn lại nhập bọn với một đạo quân La Man (xin xem An Ma).