Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Докато духът му отслабваше, тялото му се разпадаше, докато, според мен, той бавно си докара сам смъртта.
German[de]
Während seine Lebensgeister flüchteten, verfiel sein Körper, bis er, wie ich glaube, dies zu seinem eigenen Tod führte.
Greek[el]
Καθώς η θλίψη του μεγάλωνε, η σωματική του υγεία επιδεινωνόταν ώσπου πιστεύω πως προκάλεσε ο ίδιος το θάνατό του.
English[en]
As his spirits sagged, his body deteriorated until, I believe, he slowly brought about his own death.
Spanish[es]
Conforme su ánimo se hundía, su cuerpo se deterioraba hasta que, yo creo, él lentamente trajo su propia muerte.
French[fr]
Alors que son humeur se dégradait, son corps déclina jusqu'à, je crois, ce qu'il se laisse mourir.
Hebrew[he]
כשרוחו נפלה, גופו הידרדר עד אשר, לדעתי, הביא את מותו.
Italian[it]
Così come il suo spirito cedeva, il suo corpo si deteriorava fino a quando, credo, lentamente si lasciò andare alla morte.
Polish[pl]
Jego siły słabły, ciało się poddawało, aż, jak sądzę, powoli sam zbłiżył się do śmierci.
Romanian[ro]
Pe măsură ce spiritul i se ofilea, corpul i se deteriora până când, cred eu, şi- a provocat treptat propria moarte.
Russian[ru]
Постепенно он упал духом, тело его стало дряхлым, и, я думаю, что он сам постепенно приблизил свою смерть.
Vietnamese[vi]
Khi tinh thần chùn đi, cơ thể ông sa sút tới khi, tôi nghĩ, ông từ từ đem cái chết lại cho mình.