Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما البعض الآخر فيعتقد ان المبعوثين هم تابعون لفرعون (المذكور في اش ٣٠:٣)، ويُقال انهم استقبلوا الوفد اليهودي عند وصوله الى حانيس.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga ang mga sinugo naggikan kang Paraon (gihisgotan sa Isa 30:3) nga gihulagway nga nagdawat sa Hudiyohanong delegasyon sa dihang nakaabot kini sa Hanes.
Czech[cs]
Jiní předpokládají, že tito zplnomocněnci patří k faraónovi (zmíněnému v Iz 30:3) a jsou popisováni v situaci, kdy přijímají židovskou delegaci, která dorazila do Chanesu.
Danish[da]
Andre er af den opfattelse at udsendingene kom fra Farao (der omtales i Es 30:3), og at de modtog den jødiske delegation da den kom til Hanes.
German[de]
Andere sind der Meinung, es seien Gesandte des (in Jes 30:3 erwähnten) Pharao gewesen, die die jüdische Delegation bei deren Eintreffen in Hanes empfingen.
Greek[el]
Άλλοι υποστηρίζουν ότι οι απεσταλμένοι είναι του Φαραώ (για τον οποίο γίνεται λόγος στο εδάφιο Ησ 30:3) και ότι παρουσιάζονται να υποδέχονται την Ιουδαϊκή αντιπροσωπεία όταν αυτή φτάνει στη Χανές.
English[en]
Others suggest that the envoys are those of Pharaoh (mentioned in Isa 30:3) depicted as receiving the Jewish delegation when it reached Hanes.
Spanish[es]
Otros sugieren que son enviados de Faraón (mencionado en Isa 30:3) que reciben a la delegación judía a su llegada a la ciudad.
Finnish[fi]
Toiset arvelevat, että lähetit olivat faraon (mainitaan Jes 30:3:ssa) lähettejä, jotka olivat ottamassa vastaan juutalaista valtuuskuntaa sen ehdittyä Hanesiin.
French[fr]
D’autres avancent l’idée que les envoyés sont ceux de Pharaon (mentionné en Is 30:3) présentés en train de recevoir la délégation juive quand celle-ci atteint Hanès.
Hungarian[hu]
Mások úgy vélik, hogy a küldöttek az Ézsaiás 30:3-ban említett fáraó küldöttei, és ők fogadják a zsidó delegációt, amikor az Hánesbe ér.
Indonesian[id]
Yang lain berpendapat bahwa para utusan itu adalah utusan Firaun (disebutkan di Yes 30:3) yang digambarkan menerima delegasi orang-orang Yehuda yang tiba di Hanes.
Iloko[ilo]
Isingasing ti dadduma a dagiti babaonen ket kukua ni Faraon (nadakamat iti Isa 30:3) a nailadawan a mangpaspasangbay iti bunggoy a pannakabagi dagiti Judio idi nakadanon dagitoy idiay Hanes.
Italian[it]
Altri credono che si tratti di inviati del faraone (menzionato in Isa 30:3), descritti mentre ricevono la delegazione ebraica al suo arrivo a Hanes.
Japanese[ja]
他方,その使節とはファラオ(イザ 30:3に述べられている)の使節のことで,ここではハネスに到着したユダヤ人の代表団を迎える様子が描かれているのではないかという人もいます。
Korean[ko]
그런가 하면 그 사절들은 파라오(이사야 30:3에 언급되어 있는 파라오)의 사절들로서, 유대인 대표단이 하네스에 이르렀을 때 그들을 맞이하는 모습이 묘사되어 있다고 말하는 사람들도 있다.
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa milaza an’ireo ho olona nirahin’i Farao (resahin’ny Is 30:3) mba handray an’ireo solontenan’ny Jiosy tonga tao Hanesa.
Norwegian[nb]
Andre tror at det dreier seg om utsendinger fra farao (som er nevnt i Jes 30: 3), og at disse tar imot den jødiske delegasjonen i Hanes.
Dutch[nl]
Anderen veronderstellen dat het om afgezanten van Farao gaat (genoemd in Jes 30:3), die hier de joodse afvaardiging ontvangen wanneer deze Hanes bereikt.
Polish[pl]
Zdaniem innych mowa tu o „wysłannikach” faraona (wspomnianego w Iz 30:3), którzy przyjęli w Chanes żydowskich posłów.
Portuguese[pt]
Outros sugerem que os enviados eram os de Faraó (mencionado em Is 30:3), retratado como acolhendo a delegação judaica quando chegou a Hanes.
Romanian[ro]
Alții sugerează că „solii“ sunt trimiși ai faraonului (menționat în Is 30:3) și că versetul prezintă momentul când aceștia primesc delegația de evrei ce sosește la Hanes.
Russian[ru]
Другие предполагают, что «посланники» — это люди фараона (о нем упоминается в Иса 30:3), которые принимают иудейскую делегацию, когда она добирается до Ханеса.
Albanian[sq]
Të tjerë hedhin idenë se janë të dërguarit e faraonit (i përmendur tek Is 30:3) që paraqiten duke pritur delegacionin e judenjve kur mbërrin në Hanes.
Swedish[sv]
Andra anser att det rör sig om sändebud från farao (som nämns i Jes 30:3) och att dessa tar emot den judiska delegationen i Hanes.
Tagalog[tl]
Iminumungkahi naman ng iba na ang mga sugo ay kay Paraon (binanggit sa Isa 30:3) na inilarawang tumanggap sa delegasyong Judio nang makarating ito sa Hanes.
Chinese[zh]
另一些评注家则认为那些使节是法老(赛30:3所提到)差派的,要在犹大的代表团抵达哈内斯时迎接他们。