Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Anna, Samuelova matka, přivedla svého syna k Božímu svatostánku v Sílo, aby tam vykonával svatou službu pro Boha, vyjádřila proroctví, které předem poukazovalo na budoucího viditelného krále nad izraelským národem. Řekla: „Jehova sám bude soudit konce země, aby dal sílu svému králi, aby vyvýšil roh svého pomazaného.“ — 1. Sam. 2:10.
German[de]
Als Hanna, die Mutter Samuels, ihren Sohn darstellte, damit er in der Stiftshütte zu Silo heiligen Dienst für Gott verrichte, äußerte sie eine Prophezeiung, die auf einen künftigen sichtbaren König des Volkes Israel hinwies, indem sie sagte: „Jehova selbst wird die Enden der Erde richten, daß er Stärke gebe seinem König, daß er das Horn seines Gesalbten erhöhe“ (1. Sam. 2:10).
Greek[el]
Τον καιρό που η μητέρα του, η Άννα, τον παρουσίαζε στην ιερή υπηρεσία του Θεού στην άγια σκηνή του στη Σηλώ, αυτή πρόφερε μια προφητεία που έστρεφε την προσοχή σ’ ένα μελλοντικό ορατό βασιλιά πάνω στο έθνος του Ισραήλ, λέγοντας: «Ο Κύριος θέλει κρίνει τα πέρατα της γης· και θέλει δώσει ισχύν εις τον βασιλέα αυτού, και υψώσει το κέρας του χριστού αυτού.»—1 Σαμουήλ 2:10.
English[en]
At the time that his mother, Hannah, presented him to God’s sacred service at his holy tabernacle at Shiloh, she uttered a prophecy pointing forward to a future visible king over the nation of Israel, saying: “Jehovah himself will judge the ends of the earth, that he may give strength to his king, that he may exalt the horn of his anointed one.” —1 Samuel 2:10.
Spanish[es]
Cuando la madre de Samuel, Ana, lo presentó para el servicio sagrado de Dios en Su santo tabernáculo en Silo, expresó una profecía que señalaba a un futuro rey visible sobre la nación de Israel, al decir: “Jehová mismo juzgará los cabos de la tierra, para dar fuerza a su rey, para ensalzar el cuerno de su ungido.”—1 Samuel 2:10.
Finnish[fi]
Kun Samuelin äiti Hanna antoi hänet Jumalan pyhään palvelukseen hänen pyhään tabernaakkeliinsa Siiloon, hän esitti Israelin kansan tulevaan näkyvään kuninkaaseen viittaavan ennustuksen sanoen: ”Herra [Jehova, UM] tuomitsee maan ääret; hän antaa vallan kuninkaallensa ja korottaa korkealle voideltunsa sarven.” – 1. Samuelin kirja 2:10.
French[fr]
Quand Hannah, la mère de Samuel, vint présenter son fils pour le service sacré de Dieu au saint tabernacle de Siloh, elle prononça une prophétie qui annonçait l’intronisation d’un roi visible sur la nation d’Israël. Elle déclara en effet: “Jéhovah lui- même jugera les extrémités de la terre, pour qu’il donne de la vigueur à son roi, pour qu’il élève la corne de son oint.” — I Samuel 2:10.
Croatian[hr]
Kada je majka Ana predala Samuela za Božju svetu službu u šatoru od sastanka u Silu, izgovorila je proročanstvo, koje je nagovijestilo budućeg vidljivog kralja nad Izraelom, rekavši: “Jahve sudi međama zemlje, daje silu svojemu kralju, uzdiže snagu pomazanika svoga” (1. Samuelova 2:10, ST).
Hungarian[hu]
Akkor, amikor Sámuel anyja, Anna átadta fiát Istennek a silói szent sátorban templomi szent szolgálatra, jövendölést mondott, amelyben egy jövendő látható királyra utalt, aki Izrael nemzete fölött fog uralkodni: „Jehova megítéli a föld végső határait, hogy hatalmat adjon királyának, hogy felmagasztalja felkentje szarvát” (1Sámuel 2:10).
Italian[it]
Presentando quest’ultimo al santo tabernacolo di Silo perché vi prestasse sacro servizio a Dio, sua madre Anna pronunciò una profezia secondo cui un giorno vi sarebbe stato un re visibile su Israele; infatti disse: “Geova stesso giudicherà le estremità della terra, per dare forza al suo re, per esaltare il corno del suo unto”. — I Samuele 2:10.
Korean[ko]
‘사무엘’의 어머니 ‘한나’가 아들을 ‘실로’에 있는 하나님의 성막 즉 하나님의 거룩한 봉사에 바쳤을 때, ‘이스라엘’ 나라의 미래의 보이는 왕을 미리 지적하는 예언을 이렇게 말하였다. “여호와께서 땅 끝까지 심판을 베푸시고 자기 왕에게 힘을 주시며 자기의 기름부음을 받은 자의 뿔을 높이시리로다.”—사무엘 상 2:10.
Dutch[nl]
Toen Samuëls moeder Hanna hem in Gods heilige tabernakel te Silo voor Gods heilige dienst aanbood, uitte zij een profetie die vooruitwees naar een toekomstige zichtbare koning over de natie Israël. Ze zei: „Jehovah zelf zal de einden der aarde oordelen, om aan zijn koning sterkte te geven, om de hoorn van zijn gezalfde te verhogen.” — 1 Sam. 2:10.
Polish[pl]
Przy oddawaniu tegoż na świętą służbę Bożą w przybytku ustawionym w Szilo jego matka Anna wypowiedziała pewne proroctwo wskazujące na widzialnego króla, który w przyszłości miał panować nad Izraelem: „Pan sądzić będzie krańce ziemi i da moc królowi swemu, i wywyższy róg Pomazańca” (1 Sam. 2:10, Nowy Przekład).
Portuguese[pt]
Quando a mãe deste, Ana, o apresentou para o serviço sagrado de Deus no santo tabernáculo em Silo, ela proferiu uma profecia que indicava um futuro rei visível para a nação de Israel, dizendo: “O próprio Jeová julgará os confins da terra, para dar força ao seu rei, para exaltar o chifre do seu ungido.” — 1 Samuel 2:10.
Slovenian[sl]
Ko ga je njegova mati Ana posvetila v službo v svetem shodnem šatoru v Silu, je izrekla prerokbo, ki je nakazovala bodočega vidnega kralja Izraelcev: »Jehova bo sodil vso zemljo, moč bo podelil svojemu kralju, svojega maziljenca rog bo povišal.« (1. Sam. 2:10, EI)
Swedish[sv]
Vid det tillfälle då Samuels mor, Hanna, överlämnade Samuel till att utföra helig tjänst åt Gud i tabernaklet i Silo uttalade hon en profetia, som pekade fram mot en kommande synlig kung över Israels nation. Hon sade: ”Jehová skall döma jordens ändar och giva sin konung styrka och upphöja sin smordes horn.” — 1 Samuelsboken 2:10, Åkeson.