Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مالم تعتقدي أنه من الحماقه أن تأتي إلى غرفة رجل.
Bulgarian[bg]
Освен ако не мислите, че ще е неблагоприлично.
Bosnian[bs]
Ako ne smatrate nepriličnim doći u muškarčevu sobu.
Czech[cs]
Jestli by vám nevadilo, navštívit v hotelovém pokoji muže.
Danish[da]
Medmindre du mener, det er upassende at komme til en mands værelse.
Greek[el]
Εκτός αν το θεωρείτε αδιάκριτο να έρθετε στο δωμάτιο ενός άνδρα.
English[en]
Unless, of course, you think it would be indiscreet to come to a man's room.
Spanish[es]
A menos que considere una indiscreción venir a la habitación de un hombre.
Estonian[et]
Kui te just ei arva, et on ebadiskreetne tulla mehe tuppa.
Finnish[fi]
Ellei mielestäsi ole sopimatonta tulla miehen huoneeseen.
French[fr]
A moins que vous trouviez indiscret de venir dans la chambre d'un homme.
Croatian[hr]
Osim ako, naravno, ne mislite da bi bilo indiskretno doći kod muškarca u sobu.
Hungarian[hu]
Persze, csak ha nem találja... zavarba ejtőnek a helyzetet.
Italian[it]
A meno che non ritenga poco opportuno recarsi nella stanza di un uomo.
Norwegian[nb]
Hvis ikke du synes det er indiskret å komme til en manns rom.
Dutch[nl]
Tenzij u het niet gepast vindt om naar de kamer van een man te gaan.
Polish[pl]
Oczywiście, jeśli nie leży w złym guście przychodzenie z wizytą do pokoju mężczyzny.
Portuguese[pt]
A menos que ache impróprio ir ao quarto de um homem.
Romanian[ro]
Doar dacă nu găsiţi c-ar fi nepotrivit să veniţi în camera unui bărbat.
Russian[ru]
Безусловно, конечно, если вы считаете приемлемым... ходить в гости к одинокому мужчине.
Slovenian[sl]
Če se vam ne zdi nespodobno priti moškemu v sobo.
Serbian[sr]
Osim ako, naravno, ne mislite da bi bilo indiskretno da dođete kod muškarca u sobu.
Swedish[sv]
Om det nu inte är opassande att besöka en man på hans rum.
Turkish[tr]
Tabii bir erkeğin odasına gelmeyi uygunsuz bulmuyorsanız.