Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke Mawu Matsɛ Yemi ɔ ye paradeiso zugba a nɔ jeha 1,000 se ɔ, a ma ha jamɛ a mumi mi ní bɔ ní nɛ ɔmɛ nyagbe he blɔ konɛ a ka adesahi.
Afrikaans[af]
Nadat God se Koninkryk 1 000 jaar lank oor ’n aardse paradys regeer het, sal hierdie slegte geespersone weer ’n kans kry om die mensdom te toets.
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት ገነት የሆነችውን ምድር ለ1,000 ዓመታት ከገዛ በኋላ እነዚህ ክፉ መናፍስት የሰው ልጆችን ለመፈተን አንድ አጭርና የመጨረሻ አጋጣሚ ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
وبعد ان يحكم ملكوت الله على ارض فردوسية مدة ٠٠٠,١ سنة، سيكون امام هؤلاء الارواح الشريرة فرصة وجيزة اخيرة ليمتحنوا البشر.
Bashkir[ba]
Алла Батшалығының идараһы аҫтында ер ожмахҡа әйләндереләсәк. 1000 йыл үткәс, был яуыз рухи заттар ҡыҫҡа ваҡытҡа азат ителер. Улар кешеләрҙе һуңғы тапҡыр һынаясаҡ.
Batak Toba[bbc]
Dung mamarenta Harajaon ni Debata di Paradeiso di tano on saleleng saribu taon, dilehon ma tingki na parpudi sahali tu nasida laho mangunjuni angka jolma.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos nin 1,000 taon na pamamahala kan Kahadian nin Diyos sa sarong paraisong daga, an maraot na mga espiritung ini magkakaigwa nin halipot saka huring pagkakataon tanganing baluon an katawuhan.
Biak[bhw]
Rofyor Karajan Allah ḇyepoik faro supswan ro swaf wampasi wambarek ri 1000, na malaikat ḇeḇarḇor ansya sna swaf oser ḇepupes wer fa sifrowes snonkaku sya.
Bislama[bi]
Afta we Kingdom blong God i rul long wol ya blong 1,000 yia, ol nogud enjel ya bambae oli gat smol taem bakegen blong pulum ol man.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্য ১,০০০ বছরের জন্য এক পরমদেশ পৃথিবীর উপর শাসন করবে আর তারপর এই মন্দদূতেরা অল্পসময়ের জন্য মানবজাতিকে পরীক্ষা করার শেষ সুযোগ পাবে।
Batak Karo[btx]
Kesempaten terakhir man malekat-malekat jahat e guna nguji manusia eme kenca dung pemerentahen si 1.000 tahun Kinirajan Dibata merentah bas pardis i doni.
Catalan[ca]
Després que el Regne de Déu hagi governat durant 1.000 anys i converteixi la terra en un paradís, aquests esperits malvats tindran una última i breu oportunitat de posar a prova la humanitat.
Cebuano[ceb]
Human sa 1,000 ka tuig nga pagmando sa Gingharian sa Diyos sa paraisong yuta, kining daotang mga espiritu hatagag mubo, kataposang higayon sa pagsulay sa katawhan.
Chokwe[cjk]
Muze Wanangana wa Zambi muukayula mu paraisu hano hashi ha mika 1.000, yintangiwa yacho muyikapwa nawa ni uhashi ukehe wa kweseka atu.
Hakha Chin[cnh]
Pathian Pennak nih kum 1,000 chung vawlei paradis a uk hnuah mah thlarau ṭhalo pawl nih minung hlen awkah caan tawite chung hmanung bik caanṭha an hmu lai.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн хыҫҫӑн Туррӑн Патшалӑхӗ ертсе пыма пуҫлӗ, вӑл ҫӗр ҫинче рай тӑвӗ. 1 000 ҫул иртсен ҫак усал ангелсене пӗр вӑхӑта ирӗке кӑларӗҫ.
Danish[da]
Efter at Guds rige har regeret i 1.000 år og jorden er blevet et paradis, vil de onde ånder i en kort periode få en sidste mulighed for at prøve menneskeheden.
German[de]
Unter dem Reich Gottes wird die Erde wieder ein Paradies werden. Nach 1 000 Jahren werden die bösen Geister noch eine letzte, kurze Gelegenheit bekommen, die Treue der Menschen zu testen.
Dehu[dhv]
Thupene la hna musi elanyi hnene la Baselaia i Akötresie ngöne la Paradraiso koi 1 000 lao macatre, tro ha nue koi angatr la hnepe ijine hi troa tupath la itre atr.
Ewe[ee]
Ne Mawu Fiaɖuƒea ɖu anyigba dzi paradisoa dzi ƒe 1,000 vɔ la, woana mɔnukpɔkpɔ mamlɛa gbɔgbɔ vɔ̃ mawo be woado amewo akpɔ hena ɣeyiɣi kpui aɖe.
Greek[el]
Η Βασιλεία του Θεού θα κυβερνήσει μια παραδεισιακή γη για 1.000 χρόνια. Κατόπιν, αυτά τα πονηρά πνεύματα θα έχουν μία σύντομη, τελική ευκαιρία να δοκιμάσουν την ανθρωπότητα.
English[en]
After God’s Kingdom has ruled over a paradise earth for 1,000 years, those wicked spirits will have one brief, final opportunity to test humankind.
Spanish[es]
Después de eso, y por poco tiempo, los demonios pondrán a prueba a la humanidad por última vez.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Jumala kuningriik on valitsenud paradiisliku maa üle tuhat aastat, antakse neile kurjadele vaimudele pisut aega, et panna inimkond viimasele katsele.
Fon[fon]
Enyi Axɔsuɖuto Mawu tɔn kpacɛ dó palaɖisi ayikúngban jí tɔn nu nú xwè 1 000 gudo ɔ, è na jó yɛ nyanya enɛ lɛ dó nú hwenu klewun ɖé bɔ ye na tɛ́n gbɛtɔ́ lɛ kpɔ́n azɔn gudogudo tɔn.
French[fr]
Une fois que le Royaume de Dieu aura gouverné 1 000 ans sur une terre paradisiaque, ces esprits mauvais auront la possibilité d’infliger une ultime et brève épreuve à l’humanité.
Ga[gaa]
Be ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ eye shikpɔŋ ni afee lɛ paradeiso lɛ nɔ afii 1,000 sɛɛ lɛ, abaahã ŋwɛibɔfoi fɔji nɛɛ hegbɛ shi kome ekoŋŋ koni amɛkɛka adesai.
Gilbertese[gil]
A na manga anganaki aia tai teutana anera aika buakaka aikai bwa a na kataiia aomata, imwini koron ana tai ni kairiri Ana Tautaeka n Uea te Atua ae 1,000 te ririki n te aonnaba ae te bwaretaiti.
Guarani[gn]
Opa rire umi mil áño, ojepoi jeýta chuguikuéra peteĩ tiémpo mbykymíre omoĩ hag̃ua a pruéva umi yvyporakuérape.
Hausa[ha]
Bayan Mulkin Allah ya yi sarauta na shekara dubu, za a ba waɗannan mugayen mala’ikun dama ta ƙarshe don su gwada dukan mutane.
Hebrew[he]
לאחר שתשלוט מלכות אלוהים במשך 1,000 שנים ותהפוך את כדור הארץ לגן עדן, יינתן לאותם יצורים רוחניים מרושעים חלון הזדמנות אחרון כדי לבחון את האנושות.
Hindi[hi]
जब परमेश्वर के राज को धरती पर शासन करते हुए 1,000 साल हो जाएँगे, तब कुछ वक्त के लिए दुष्ट स्वर्गदूतों को यह मौका दिया जाएगा कि वे इंसानों को गुमराह करें।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang 1,000 ka tuig nga paggahom sang Ginharian sang Dios sa paraiso nga duta, yadtong malaut nga mga espiritu hatagan sing malip-ot kag katapusan nga kahigayunan nga tilawan ang katawhan.
Hmong[hmn]
Thaum Vajtswv lub Nceeg Vaj kav tau 1,000 xyoo lawm, yuav tso Xatas thiab nws cov dab tawm los sim tibneeg ib zaug ntxiv.
Croatian[hr]
Uskoro će Božje Kraljevstvo preuzeti vlast nad Zemljom i pretvoriti je u raj.
Haitian[ht]
Apre Wayòm Bondye a fin dirije Paradi sou tè a pandan 1000 an, zanj mechan sa yo pral gen yon dènye okazyon tou kout pou yo teste lèzòm.
Hungarian[hu]
Isten királyságának ezeréves uralma után egy utolsó lehetőséget kapnak arra, hogy rövid ideig próbára tegyék az emberiséget.
Armenian[hy]
Աստծու Թագավորությունը 1 000 տարի կիշխի դրախտ-երկրի վրա, որից հետո այս չար ոգեղեն արարածներին հնարավորություն կտրվի կարճ ժամանակով վերջնական փորձության ենթարկելու մարդկությանը։
Iban[iba]
Pengudah Perintah Petara merintah dunya paradais pengelama 1,000 taun, bala antu ke jai nya deka bisi siti awak ti pandak sereta ke penudi iya nguji mensia.
Ibanag[ibg]
Kabalin na 1,000 dagun nga pammaguray na Pappatulan na Dios ta paraiso nga davvun, egga ababba anna ultimo nga tiansa danaw nga marake nga espiritu nga tentan i totolay.
Indonesian[id]
Setelah Kerajaan Allah memerintah bumi selama 1.000 tahun, mereka akan diberi sedikit waktu untuk menguji manusia terakhir kali.
Igbo[ig]
Alaeze Chineke ga-achị ụwa mgbe ọ ga-aghọ paradaịs ruo otu puku afọ. Ọ chịchaa, a ga-enye ndị mmụọ ọjọọ ahụ obere oge iji nwaa ụmụ mmadụ nke ikpeazụ ya.
Iloko[ilo]
Ket kalpasan ti 1,000 a tawen a panagturay ti Pagarian ti Dios iti paraiso a daga, maikkanto dagidiay a nagdakes nga espiritu iti ababa ken maudi a gundaway a mangsubok kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Þegar ríki Guðs hefur farið með stjórn yfir jörðinni í þúsund ár fá þessir illu andar eitt stutt tækifæri að lokum til að reyna mannkynið.
Isoko[iso]
Nọ Uvie Ọghẹnẹ u te su akpọ na te odu ikpe (1,000) no, Ọghẹnẹ ọ vẹ te kẹ izi imuomu nana umuvẹ jọ re a dawo ahwo-akpọ.
Italian[it]
Dopo che il Regno di Dio avrà governato su una terra paradisiaca per 1.000 anni, quegli spiriti malvagi avranno, per breve tempo, un’ultima possibilità di mettere alla prova l’umanità.
Japanese[ja]
そして,神の王国が楽園となった地球を1000年間支配した後,悪い天使たちは最後に短期間,人類を誘惑します。
Javanese[jv]
Sakwisé Kratoné Allah mréntah 1.000 taun ing bumi firdaus, makhluk-makhluk roh sing jahat kuwi bakal diwènèhi kesempatan sepisan manèh kanggo nguji manungsa.
Georgian[ka]
ღვთის სამეფოს ათასწლიანი მმართველობის დასასრულს სატანასა და მის დემონებს მცირე ხნით მიეცემათ შესაძლებლობა, ისევ გამოცადონ ადამიანები.
Kamba[kam]
Ĩla Ũsumbĩ wa Ngai ũkamina kũsumbĩka ĩũlũ wa nthĩ nzaũ kwa myaka 1,000, syũmbe isu nthũku sya veva ikeethĩwa na kamwanya kanini ka kũtata andũ ya mũthya.
Kabiyè[kbp]
Tɛtʋ pɩsɩɣ paradisuu nɛ Ɛsɔ Kewiyaɣ ɖiyi ɛyaa pɩnzɩ 1000; pʋwayɩ lɛ, pahaɣ feziŋ kɩdɛkɛdɩŋ ɛnɩ alɩwaatʋ pazɩ se ɩtakɩ ɛyaa kɛdɛzaɣ ɖeɖe.
Kongo[kg]
Kimfumu ya Nzambi ta yala ntoto yina ta kuma paladisu bamvula 1 000, na nima bo ta pesa bigangwa yina ya nku ntangu fioti sambu na kumeka bantu na mbala ya nsuka.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Ũthamaki wa Ngai gwathana igũrũ rĩa thĩ ĩrĩ paradiso kwa ihinda rĩa mĩaka 1,000, ciũmbe icio njũru nĩ ikarekererio gwa kahinda kanini nĩguo igerie andũ riita rĩa mũico.
Kuanyama[kj]
Konima ngeenge Ouhamba waKalunga owa pangele eduparadisa oule womido 1000, oishitwa oyo yopamhepo ikolokoshi otai ka pewa omhito i yeleke ovanhu oule wokafimbo kaxupi.
Kimbundu[kmb]
Kioso o Utuminu ua Nzambi ki ua-nda tumina o ixi mu 1.000 ia mivu, Satanaji ni madimonho mê a-nda kua bhana dingi kithangana phala kunganala o athu mu veji ia sukina.
Kaonde[kqn]
Inge Bufumu bwa Lesa bukalame myaka 1,000 pano pa ntanda, bamalaika batama bakebaswisha kweseka bantu pa kakimye kacheche.
Kwangali[kwn]
Konyima zokupangera Uhompa waKarunga nomvhura 1 000, nompepo donondona ngava di mangurura karuwogona tupu nokukapukisa hena vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Kintinu kia Nzambi kiyala 1.000 dia mvu muna paradiso ova ntoto, e vangwa yayi yambi ya mianda betonta wantu muna lutonto lwansuka mu fikolo.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгы бейишке айланган жер бетин 1 000 жыл башкаргандан кийин, ал каардуу рухтар кыска убакытка бошотулуп, аларга адамзатты сыноого акыркы жолу мүмкүнчүлүк берилет.
Lingala[ln]
Bokonzi ya Nzambe ekoyangela mabele oyo ekokóma paradiso na boumeli ya mbula 1 000, na nsima, bikelamu ya elimo wana ya mabe bakozwa lisusu libaku ya komeka bato mpo na mwa ntango moke.
Lozi[loz]
Mubuso wa Mulimu hase ubusize lilimo ze 1,000 mwa paradaisi fa lifasi, libupiwa zemaswe zeo likafiwa kolo yekuswani, ili ya mafelelezo, ya kulika batu.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya Bulopwe bwa Leza pa kupwa kuludika pano pa ntanda mu bula bwa myaka 1000, ino mishipiditu mibi ikapebwa mukenga wa mfulo mu kakitatyi katyetye wa kutompa muzo wa muntu.
Luba-Lulua[lua]
Padi Bukalenge bua Nzambi bujikija kukokesha munkatshi mua bidimu 1000 pa buloba bukudimuna mparadizu, nebalekele banjelu babi aba bua tshitupa tshîpi bua batete bantu bua musangu wa ndekelu.
Luvale[lue]
Kahomu naukalinga Wangana waKalunga unayulu lyehi hamavu hamyaka 1,000, ava vangelo vakuhuka navakavahana lwola lwamakumishilo lwakweseka cheka vatu.
Lunda[lun]
Hanyima yakwila Wanta waNzambi wunayuuli dehi muparadisa hamaseki hadi yaaka 1,000, awa aspiritu atama akayinka cheñi kukooleka kukwawu kwakukumishaku kulonda akeseki antu.
Luo[luo]
Bang’ ka Pinyruodh Nyasaye oselocho kuom higni 1,000 e paradiso ma nobed e piny, malaike marichogo ibiro mi thuolo moro machuok mogik mondo gitem dhano kendo.
Mam[mam]
Aj tbʼaj ambʼil lu, kʼokel kyqʼoʼn mankbʼil joybʼil kyiʼj xjal ex noq chʼin ambʼil ktel jlu.
Morisyen[mfe]
Apre ki Rwayom Bondie pou diriz later pandan 1,000 an, sa bann move kreatir spiritiel la pou gagn enn dernie lokazion bien kourt pou teste limanite.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Uwene wakwe Leza ulateeka insi pa myaka 1,000, iviwa vii vilakwata kasita na kauze ka kwezya antunze umuku wa kusyalikizyako.
Marshallese[mh]
Ãlikin 1,000 iiõ in an naaj Aelõñ eo an Anij tõl armej ro ilo pedetaij eo ijin ioon lal̦ ium̦win, naaj bar kõtl̦o̦k jidik iien bwe enjel̦ rein renana ren mãlejjoñe armej ro naaj ijin ioon lal̦.
Macedonian[mk]
Откако Божјето Царство ќе владее 1.000 години над Земјата, која ќе стане рај, злобните духовни суштества ќе имаат уште една, последна шанса да ја испитаат верноста на луѓето кон Бог.
Malay[ms]
Kemudian, roh-roh jahat akan diberi masa yang singkat untuk menguji manusia buat kali terakhir.
Maltese[mt]
Wara li s- Saltna tkun saltnet fuq art magħmula ġenna għal 1,000 sena, dawn l- ispirti mill- agħar se jkollhom ftit żmien bħala l- aħħar opportunità biex jgħaddu minn prova l- bnedmin.
Burmese[my]
ဘုရားနိုင်ငံတော် က သာယာလှပ တဲ့ ကမ္ဘာမြေ ကို အနှစ် ၁,၀ ၀ ၀ အုပ်ချုပ် ပြီးတဲ့နောက် အဲဒီ နတ်ဆိုး တွေဟာ လူသား တွေကို လှည့်ဖြား ဖို့ နောက်ဆုံး အခွင့်အရေး ကို တစ်ခဏ ရရှိ ကြ မယ်။
Norwegian[nb]
Og når Guds rike har hersket over en paradisisk jord i tusen år, skal disse onde åndene få en siste kort sjanse til å prøve menneskene.
Nyemba[nba]
Kaha Vuangana vua Njambi vu ka sika mu miaka 1.000, mu nima yaco, va ka va hana vumo vukovelelo vua ntsimbu ya indende mu ku eseka vantu naua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, amokuali ejekamej kinyejyekoskej taltikpakneminij seki tonalmej sayoj ke amo oksepa kichiuaskejok.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यले यस पृथ्वीमा हजार वर्ष शासन गरेपछि भने ती दुष्ट स्वर्गदूतहरूलाई मानिसजातिको अन्तिम जाँच गर्न केही समय मुक्त गरिनेछ।
Ndonga[ng]
Konima ngele Uukwaniilwa waKalunga wa pangele eviparadisa uule womimvo 1 000, aayengeli mboka aakolokoshi otaya ka pewa ethimbo efupi ya makele aantu.
Nias[nia]
Na no aefa wamatörö Mbanua Lowalangi ba zi 1.000 fakhe faʼara, labeʼe khöra maʼifu ginötö ba wotandraigö niha gulidanö si tobali fondrege zafuria.
Niuean[niu]
Ka mole e pule he Kautu he Atua ke he parataiso he lalolagi ke he 1,000 tau, to fakatoka mai fakakū ti ko e magaaho fakahiku foki ma e tau agaaga kelea ia ke kamatamata e tau tagata.
Dutch[nl]
Daarna zullen die slechte geesten kort nog een laatste kans hebben om mensen op de proef te stellen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kobana umBuso kaZimu ubuse iminyaka eyi-1000, iimbunjwa ezikhohlakelekwezi zizokuba nethuba lamaswaphela lokuthi zikhohlise abantu.
Nyanja[ny]
Ufumu wa Mulungu ukadzalamulira kwa zaka 1,000 padzikoli, angelo oipawa adzapatsidwanso mwayi woti ayese anthu komaliza.
Nyaneka[nyk]
Konyima yotyo, Ouhamba wa Huku mautumina mokueenda kuomanima 1.000, ohi aikala omphangu yombembwa. Ovilulu ovio mavipewa vala omphitilo ike opo vilole ovanthu.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ 1,000 tumililɛ ne anzi, bɛbamaa sunsum evinli atisesebɛma ɛhye mɔ nwolɛ adenle mɔɔ li awieleɛ bɔkɔɔ amaa bɛazɔ alesama bɛanlea.
Oromo[om]
Mootummaan Waaqayyoo lafa ishii jannata taatu waggaa 1,000f erga bulchee booda, hafuuronni hamoon kun yeroo dhumaatiif ilmaan namootaa akka qoraniif yeroo gabaabaan isaaniif kennama.
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахад зӕххӕн разамынд дӕтдзӕн 1 000 азы, ӕмӕ уый фӕстӕ уыцы хӕйрӕджытӕ цыбыр рӕстӕгмӕ уагъд ӕрцӕудзысты, цӕмӕй ма фӕстаг хатт адӕмы бафӕлварой.
Pangasinan[pag]
Kayari na 1,000 taon ya panuley na Panarian na Dios, saraman ya mauges ya espiritu et naabuloyan a magano ya suboken iray totoo.
Papiamento[pap]
E Reino akí lo transformá e tera den un paradeis i lo reina pa mil aña. Despues di esei, pa último biaha e spiritunan malbado ei lo bolbe haña un chèns kòrtiku pa pone humanidat na prueba.
Polish[pl]
Po tysiącletnim panowaniu Królestwa Bożego nad ziemią przeobrażoną w raj te niegodziwe stworzenia po raz ostatni poddadzą ludzkość krótkiej próbie.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Wehin Koht eh pahn kaunda paradais nin sampah erein pahr 1,000, ngehn suwed pwukat pahn ahneki ahnsou mwotomwot ehu, ren wia kaimwiseklahn kasongosong ong aramas akan.
Portuguese[pt]
Depois que o Reino de Deus governar a Terra por mil anos, Satanás e seus demônios vão ter uma última chance para desencaminhar as pessoas.
Quechua[qu]
Tsë waranqa wata pasariptinnam, supëkunaqa wallka tiempullapana nunakunata yapë engañëta tïrayanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Waranqa wata tukuytam, demoniokunaqa kacharisqa kanqaku pisi tiempolla runakunata engañanankupaq.
Rarotongan[rar]
Me tutara te Patireia o te Atua i rungao i te enua parataito no te 1,000 mataiti, ka orongaia tetai tuatau poto no teia au vaerua kino kia timata i te tangata.
Rundi[rn]
Ubwami bw’Imana nibwamara kuganza isi y’iparadizo mu myaka 1.000, abo bamarayika babi bazoronka akabero ka nyuma ko kugerageza abantu.
Romanian[ro]
După ce Regatul lui Dumnezeu va domni 1000 de ani peste un pământ transformat în paradis, acestor ființe spirituale rele li se va mai permite, pentru scurt timp, să testeze omenirea.
Russian[ru]
После этого начнет править Царство Бога, которое превратит землю в рай. Через 1 000 лет злые духовные существа будут на короткое время освобождены.
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bw’Imana nibumara imyaka 1.000 butegeka isi izaba yahindutse paradizo, abo bamarayika babi bazahabwa igihe gito cyo kuyobya abantu bwa nyuma.
Sango[sg]
Na peko ti so Royaume ti Nzapa ayeke komande na ndö ti sese so aga paradis teti ngu 1 000, asioni yingo so ayeke wara ande mbeni kete ngoi ti tara azo ti sese.
Sinhala[si]
දෙවියන්ගේ රාජ්යයෙන් පොළොව අවුරුදු 1,000ක් පාලනය කළාට පස්සේ සාතන්ටත් භූතයන්ටත් මිනිසුන්ට කරදර කරන්න කෙටි කාලයකට ඉඩ දෙනවා.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa le pulega o le Malo o le Atua i le lalolagi parataiso mo le afe tausaga, ona toe tatala mai lea o nei foafoaga agaga leaga mo se taimi puupuu, ina ia tofotofoina tagata mo le taimi mulimuli.
Songe[sop]
Kunyima kwa Bufumu bw’Efile Mukulu kumunana munda mwa bipwa 1 000 pano pa nsenga mu Mpaladiso, abakafungula bino bikudi bibi bwabidya kutompa mbantu bwa kapindi kapeela.
Albanian[sq]
Pasi Mbretëria e Perëndisë ta ketë qeverisur tokën parajsore për 1.000 vjet, këto krijesa të liga do të kenë për pak kohë edhe një mundësi të fundit për të vënë në provë njerëzimin.
Serbian[sr]
Nakon što Božje Kraljevstvo hiljadu godina bude vladalo nad zemljom pretvorenom u raj, ti zli duhovi će imati poslednju priliku da iskušaju čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Baka te Gado Kownukondre o tiri a paradijs grontapu 1000 yari, dan den ogri yeye o kisi na okasi fu tesi libisma gi wan syatu pisi ten.
Swati[ss]
Ngemuva kwekube uMbuso waNkulunkulu sewubuse umhlaba lolipharadisi iminyaka leyinkhulungwane, letidalwa temoya letimbi, titawukhululwa kwesikhashana kute tivivinye bantfu kwekugcina.
Swedish[sv]
Sedan kommer Satan och hans onda änglar att få en sista chans att sätta människorna på prov. Därefter kommer de att utplånas för all framtid.
Swahili[sw]
Baada ya Ufalme wa Mungu kuitawala dunia itakayokuwa paradiso kwa miaka 1,000, viumbe hao waovu watakuwa na muda mfupi wa kuwajaribu wanadamu kwa mara ya mwisho.
Congo Swahili[swc]
Kisha Ufalme wa Mungu kutawala dunia paradiso kwa miaka 1000, malaika hao wabaya watakuwa na nafasi mufupi ya mwisho ili kujaribu wanadamu.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, Jeová husik anju aat sira-neʼe atu koko fali ema ba tempu uitoan.
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ኣምላኽ ኣብታ ገነት እትኸውን ምድሪ ን1,000 ዓመት ምስ ገዝአት፡ እዞም እኩያት መናፍስቲ ንደቂ ሰብ ኪፍትኑ ሓጺርን ናይ መወዳእታን ኣጋጣሚ ኺውሃቦም እዩ።
Tiv[tiv]
Tartor u Aôndo ua hemen tar hen shighe u tar ua va hingir paradiso la, sha anyom 1,000. Anyom ne a karen kera yô, a hide a pase mbatyomov mba aferev mban sha u ve kar ior sha anshighe kpuaa.
Tagalog[tl]
Matapos ang 1,000-taóng pamamahala ng Kaharian ng Diyos sa paraisong lupa, ang masasamang espiritu ay bibigyan ng kaunting panahon para subukin ang mga tao sa huling pagkakataon.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Diolelo diaki Nzambi mbolɛ, nkɛtɛ k’otondo kayokadimɔ paradiso l’edja ka ɛnɔnyi 1 000, ditongami dia lo nyuma dia kɔlɔ sɔ diayonga la etenyi ka mondo, mbuta ate diaaso di’ekomelo dia mpemba anto.
Tswana[tn]
Fa Bogosi jwa Modimo bo sena go busa ka dingwaga di le 1 000 mo lefatsheng la paradaise, dibopiwa tseo tse di bosula di tla newa tshono ya bofelo go leka batho.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a hono pule‘i ‘e he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ha māmani palataisi ‘i he ta‘u ‘e 1,000, ko e kau laumālie anga-fulikivanu ko ení ‘e toe ‘oange honau faingamālie faka‘osi taimi nounou ke tesi‘i ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Ufumu waku Chiuta wazilamuliya charu chapasi cha paradayisu kwa vyaka 1,000, angelu aheni yaŵa azamufwatulika kwa kanyengu kamanavi kuti azilandizgi ŵanthu kakumaliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aabulelo bwamyaka iili 1,000 mu Bwami bwa Leza, bangelo babi aaba bayakwaangununwa kwakaindi kaniini kutegwa bakasunke bantu alimwi.
Tojolabal[toj]
Stsʼikwi ja tyempo jaw, ja pukujiki oj sijpajuke tʼusan tyempo bʼa oj yawe och probar ja ixuk winiki.
Tok Pisin[tpi]
Kingdom Bilong God bai bosim ol man long paradais long graun inap 1,000 yia, na bihain em bai larim ol dispela spirit nogut long i stap fri inap sotpela haptaim bilong traim ol manmeri.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığı cennet yeryüzünde 1.000 yıl hüküm sürdükten sonra bu kötü ruhi varlıkların kısa bir süreliğine insanları sınamasına son kez izin verilecek.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Mfumo wa Xikwembu wu ta va wu fume misava leyi nga paradeyisi ku ringana malembe ya 1 000, swivumbiwa leswi swa moya swo homboloka swi ta nyikiwa nkarhi wo ringa vanhu.
Tatar[tt]
Аллаһы Патшалыгы җирдәге оҗмахта 1 000 ел идарә иткәннән соң, бу явыз рухларның кешеләрне сынарга кыска гына вакытка соңгы мөмкинлеге булачак.
Twi[tw]
Onyankopɔn Ahenni bedi paradise asase so mfe 1,000. Ɛno akyi no abɔfo bɔne no benya hokwan asɔ nnipa ahwɛ bere tiaa bi.
Ukrainian[uk]
Потім упродовж 1000 років над райською землею правитиме Боже Царство, а тоді Сатані і демонам на короткий час буде дано останню можливість випробувати людство.
Umbundu[umb]
Eci Usoma wa Suku u ka viala vokuenda kueci ci soka 1.000 yanyamo, ovangelo vaco va ka kuata epuluvi lia sulako lioku yapuisa omanu.
Urhobo[urh]
Ọke rẹ Uvie rẹ Ọghẹnẹ de sun akpọ rẹ iparadaisi vwẹ ikpe 1,000 nu, ka cha vwẹ uphẹn rọ koba vwọ kẹ emekashe umwemwu na vwẹ ọmọke rere ayen davwen ihworakpọ ni.
Venda[ve]
Musi Muvhuso wa Mudzimu wo no vhusa lwa miṅwaha ya 1 000, zwenezwo zwivhumbwa zwivhi zwi ḓo dovha zwa wana tshibuli tsha u fhedzisela tsha u linga vhathu.
Vietnamese[vi]
Sau khi Nước Đức Chúa Trời cai trị địa đàng trong 1.000 năm, các ác thần sẽ có cơ hội ngắn ngủi cuối cùng để thử thách nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
Katapos magmando an Ginhadian han Dios ha paraiso nga tuna ha sulod hin 1,000 ka tuig, inin magraot nga espiritu magkakaada ultimo ngan halipot nga higayon ha pagsulay ha katawohan.
Wallisian[wls]
Hili anai te ʼafio ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi he palatiso fakakelekele lolotoga taʼu ʼe 1000, ko te kau ʼaselo agakovi ʼaia ʼe natou maʼu anai he kiʼi temi faigamalie moʼo ʼahiʼahiʼi fakaʼosi ia te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uBukumkani BukaThixo bulawule iminyaka eyi-1 000, ezo ngelosi zingcolileyo ziza kuvunyelwa ukuba zivavanye abantu okwethutyana.
Yao[yao]
Kaneko panyuma pakuti Ucimwene wa Mlungu ulamulile kwa yaka 1000, misimuji tacijigopola kwa ndaŵi jamnono kuti jilinje ŵandu kakumalisya.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Ìjọba Ọlọ́run bá ti ṣàkóso ayé fún ẹgbẹ̀rún [1,000] ọdún, àwọn ẹ̀mí burúkú yìí máa ní àkókò kúkúrú láti ṣe ìdánwò ìkẹyìn fáwọn èèyàn.
Zande[zne]
Tifuo ga Mbori Kindo zogorago kurii paradizo kpotosende tipa agarã 1,000, gu gbegberẽ atoro re nika du na momu berewe tipa wiri guru regbo tipa ka asada aboro.