Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቁጥር 20) ይሖዋን የምንወድ ከሆነ ታዛዦች በመሆን እሱን ለማዳመጥ ፈቃደኞች እንሆናለን፤ እንዲሁም የመጣው ቢመጣ ከእሱ ጋር በታማኝነት እንጣበቃለን። እንዲህ ያለውን ጎዳና በመከተል ሕይወትን መምረጥ እንችላለን።
Arabic[ar]
(العدد ٢٠) وإذا احببنا يهوه فسنرغب في الاستماع اليه بإذعان والالتصاق به بولاء مهما واجهنا من ظروف.
Aymara[ay]
Moisés pachpaw akham sas qhanañchäna: “[Jehová] Diosamarusti munapxam, istʼapxarakim, suma iyawsañampi arkapxarakim” sasa (20 jiskʼa tʼaqa).
Bemba[bem]
(Icikomo 20) Nga twatemwa Yehova, tukalamumfwila kabili tukalambatila kuli ena te mulandu ne cingacitika.
Bislama[bi]
(Vas 20) Sipos yumi lavem Jeova, bambae yumi lesin long hem mo tingting blong yumi bambae i stap strong long hem, nomata wanem samting i kam traem yumi.
Bangla[bn]
(২০ পদ) আমরা যদি যিহোবাকে ভালোবাসি, তাহলে আমরা বাধ্যতার সঙ্গে তাঁর কথা শুনতে চাইব এবং যা-ই ঘটুক না কেন, তাঁর প্রতি আসক্ত থাকব।
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 20) Kon atong gihigugma si Jehova, buot natong mamati ug magmasinugtanon kaniya ug mounong kaniya, bisag unsa pay mahitabo.
Danish[da]
(Vers 20) Hvis vi elsker Jehova, vil vi være lydige mod ham og holde os loyalt til ham, ligegyldigt hvad der sker.
Ewe[ee]
(Kpukpui 20) Ne míeva lɔ̃ Yehowa la, míadi vevie be míaɖo toe ahaku ɖe eŋu nuteƒewɔwɔtɔe, nu ka kee ɖadzɔ o.
Efik[efi]
(Ufan̄ikọ 20) Edieke imade Jehovah, ọyọdọn̄ nnyịn ndikop uyo esie nnyụn̄ nyịre ye enye, inamke n̄kpọ m̀mê nso itịbe.
Greek[el]
(Εδάφιο 20) Αν αγαπήσουμε τον Ιεχωβά, θα θέλουμε να τον ακούμε εκδηλώνοντας υπακοή και να προσκολλούμαστε όσια σε αυτόν, ό,τι και αν συμβεί.
English[en]
(Verse 20) If we come to love Jehovah, we will want to listen obediently to him and stick loyally to him, come what may.
Spanish[es]
En efecto, el amor por Jehová nos impulsará a obedecerle y a ser leales a él pase lo que pase. Esa es la manera en que escogemos la vida.
Finnish[fi]
(Jae 20.) Jos opimme rakastamaan Jehovaa, haluamme kuunnella ja totella häntä sekä uskollisesti pysyä hänessä kiinni, tapahtuipa mitä tahansa.
French[fr]
” (Verset 20). Si nous en venons à aimer Jéhovah, nous aurons envie de l’écouter docilement et nous nous attacherons fidèlement à lui, quoi qu’il arrive.
Ga[gaa]
(Kuku 20) Kɛ́ wɔná suɔmɔ wɔha Yehowa lɛ, wɔbaajɛ wɔtsuiŋ wɔbo lɛ toi ni wɔye lɛ anɔkwa yɛ nii fɛɛ mli.
Gujarati[gu]
(કલમ ૨૦) આપણે યહોવાહને પ્રેમ કરતા હોઈશું તો, ગમે તેવા સંજોગોમાં તેમની આજ્ઞાઓ પાળીશું અને તેમને વળગી રહીશું.
Gun[guw]
(Wefọ 20) Eyin mí yiwanna Jehovah, mí na jlo nado dotoaina ẹn bo setonuna ẹn bosọ gbọn nugbonọ-yinyin dali dọnsẹpọ ẹ pẹkipẹki mahopọnna nudepope he na to jijọ.
Hausa[ha]
(Aya ta 20) Idan mun soma ƙaunar Jehobah, za mu so mu yi biyayya da shi kuma mu manne masa da aminci, ko me ya faru.
Hebrew[he]
משה הסביר: ”לאהבה את יהוה אלוהיך, לשמוע בקולו וּלְדָבְקָה בו” (פסוק 20). אם נפתח אהבה ליהוה, הרי שנרצה להישמע לו בצייתנות ולדבוק בו בנאמנות ויהי מה.
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 20, Maayong Balita nga Biblia) Kon ginahigugma naton si Jehova, tumanon naton sia kag mangin matutom sa iya bisan ano man ang matabo.
Croatian[hr]
Ako ljubimo Jehovu, slušat ćemo ga i vjerno ostati uz njega bez obzira na to što se dogodilo. Na taj način biramo život.
Armenian[hy]
«Քո Եհովայ Աստուծուն սիրես՝ նորա ձայնին լսես, եւ նորան յարես» (համար 20)։ Երբ սկսում ենք սիրել Եհովային, հոժարակամորեն հնազանդվում ենք նրան եւ, անկախ ամեն ինչից, նվիրված ենք մնում։
Indonesian[id]
(Ayat 20) Jika kita mengasihi Yehuwa, kita akan mau mendengarkan Dia dengan taat dan berpaut kepada-Nya dengan loyal, tidak soal apa pun yang terjadi.
Igbo[ig]
(Amaokwu 20) Ọ bụrụ na anyị ahụ Jehova n’anya, anyị ga-achọ ige ya ntị na irubere ya isi ma raparasie ike n’ahụ́ ya, n’agbanyeghị ihe ọ bụla merenụ.
Iloko[ilo]
(Bersikulo 20)No masukaytayo ti panagayat ken Jehova, tarigagayantayo ti umimdeng a situtulnog kenkuana ken agtalinaed a sisusungdo kenkuana, aniaman ti mapasamak.
Isoko[iso]
(Owọ avọ 20) Ma te you Jihova, ma rẹ romakpotọ gaviezọ kẹe jẹ dhẹ gbalọ iẹe ghelọ oware kpobi nọ ma rẹriẹ ovao dhe.
Italian[it]
(Versetto 20) Se impareremo ad amare Geova proveremo il desiderio di ascoltarlo, cioè ubbidirgli, e di tenerci lealmente stretti a lui qualunque cosa accada.
Korean[ko]
(20절) 우리가 여호와를 사랑하게 되면, 어떤 일이 닥치더라도 순종하는 마음으로 그분의 말씀을 듣고 그분에게 충성스럽게 고착하고자 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Kyepelo 20) Umvwe twamutemwa Yehoba, twafwainwa kumukokela ne kumukakachila mu bukishinka kechi na mambo a byonse byakonsha kwitufikila ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Tini kia 20) Avo tuzola Yave, tuvava kunwila, kunlemvokela yo sikila ye kwikizi kiawonso, kana nkutu nkia diambu dilenda kutubwila.
Ganda[lg]
(Olunyiriri 20) Bwe tuba twagala Yakuwa, tujja kumugondera era tumunywerereko, ka kibe ki ekiyinza okubaawo.
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 20) Soki tokómi kolinga Yehova, tokosepela koyoka mpe kotosa ye mpe tokokangama na ye na bosembo nyonso, ata ndenge nini.
Lozi[loz]
(Timana ya 20) Haiba lwa lata Jehova, lu swanela ku ipeya ku mu utwa ni ku sepahala ku yena, ku be cwañi kamba cwañi.
Luba-Lulua[lua]
(Mvese wa 20) Tuetu bafike ku dinanga Yehowa, netuanyishe bua kumutumikila ne kumulamata nansha bia munyi.
Luvale[lue]
(Vesi 20) Nge natuzanga Yehova, kaha natumwivwilila nakumwononoka nakukakachila kuli ikiye chamokomoko naukalu natumona.
Luo[luo]
(Kwan matindo 20) Ka wahero Jehova, wabiro luwo chikene, kendo makore kode chuth, kata ang’o matimore.
Lushai[lus]
(Châng 20) Pathian Jehova kan hmangaih chuan thil eng pawh thleng se, thuâwih taka a thu zâwm a, rinawm taka amah vawn tlat chu kan duh ang.
Malagasy[mg]
(Andininy 20) Raha tia an’i Jehovah isika, dia haniry hihaino sy hankatò azy ary tsy hivadika aminy, na inon-kidona na inon-kihatra.
Macedonian[mk]
Мојсеј објаснил: „Така што ќе го сакаш Јехова, својот Бог, ќе го слушаш неговиот глас и ќе се држиш за него“ (20. стих).
Malayalam[ml]
(20-ാം വാക്യം) നാം യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുന്നെങ്കിൽ എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും അവനെ അനുസരിക്കാനും വിശ്വസ്തതയോടെ അവനോടു പറ്റിനിൽക്കാനും നാം ആഗ്രഹിക്കും.
Burmese[my]
(အခန်းငယ် ၂၀) ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ချစ်မြတ်နိုးလာပါက ကိုယ်တော်၏စကားတော်ကို နာခံမှုရှိရှိ နားထောင်လိုကြပြီး အဘယ်အရာကိုပင် တွေ့ ကြုံရပါစေ ကိုယ်တော်၌ သစ္စာရှိရှိ ဆည်းကပ်မှီဝဲလိုကြမည်။
Norwegian[nb]
(Vers 20) Hvis vi elsker Jehova, vil vi ønske å være lydige og høre på ham, og vi vil holde oss lojalt til ham, uansett hva som skjer.
Nepali[ne]
(पद २०) यदि हामी यहोवालाई प्रेम गर्छौं भने आज्ञाकारी भई उहाँको वचन सुन्न चाहनेछौं र अवस्था जस्तोसुकै भए पनि वफादार भई उहाँसँगै लीन हुनेछौं।
Dutch[nl]
Als we Jehovah gaan liefhebben, zullen we hem willen gehoorzamen en hem loyaal willen blijven, wat er ook gebeurt.
Northern Sotho[nso]
(Temana 20) Ge e ba re rata Jehofa, re tla nyaka go mo kwa le go mo kgomarela ka potego, go sa šetšwe seo se ka diregago.
Nyanja[ny]
(Vesi 20) Ngati timakonda Yehova, tidzayesetsa kumumvera ndi kutsatira mokhulupirika malamulo ake, zivute zitani.
Panjabi[pa]
(ਆਇਤ 20) ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਾਂਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਬੀਤੇ।
Portuguese[pt]
(Versículo 20) Se desenvolvermos amor a Jeová, desejaremos ouvi-lo de modo obediente, apegando-nos lealmente a ele, aconteça o que acontecer.
Quechua[qu]
Moisesllataq kay tapuyman kutichirqa: “Señorniykichej Tata Diosta munakuychej, kasuychejtaj”, nispa (20 pʼiti).
Rundi[rn]
(Umurongo wa 20) Nitwakunda Yehova, tuzokwipfuza kumwumvira tubigiranye ukugamburuka no kumwumirako tudahemuka, naho hoza iki.
Russian[ru]
Иегову, слушаясь его голоса и оставаясь ему верным» (стих 20). Если мы любим Иегову, то будем с готовностью слушаться его и, что бы ни случилось, сохранять ему верность.
Slovak[sk]
(20. verš) Keď Jehovu začneme milovať, budeme ho chcieť počúvať a verne sa ho pridržiavať, nech sa deje čokoľvek.
Slovenian[sl]
(Vrstica 20) Če bomo Jehova ljubili, ga bomo želeli poslušati in ubogati ter mu ostati zvestovdani, pa naj se zgodi kar koli.
Samoan[sm]
(Fuaiupu e 20) Pe afai e tatou te alolofa iā Ieova, o le a tatou mananaʻo e faalogo atu ma le usiusitaʻi iā te ia, ma piiama atu ma le faamaoni iā te ia e tusa lava po o le ā e tupu.
Shona[sn]
(Ndima 20) Kana tikada Jehovha, tichanzwa tichida kumuteerera uye kunamatira kwaari takavimbika, pasinei nechingaitika.
Albanian[sq]
(Vargu 20) Kur zhvillojmë dashurinë për Jehovain, do të duam ta dëgjojmë e t’i bindemi dhe të qëndrojmë të lidhur ngushtë me të, sido që të vijë puna.
Serbian[sr]
Ako zavolimo Jehovu, želećemo da ga slušamo i da mu ostanemo verni šta god da se desi.
Southern Sotho[st]
(Temana ea 20) Haeba re rata Jehova, re tla mo mamela re be re mo khomarele ka botšepehi ho sa tsotellehe hore na ke eng e ka re etsahallang.
Swedish[sv]
(Vers 20) Om vi älskar Jehova kommer vi också att vilja lyda honom och vara lojala mot honom vad som än händer. Då väljer vi livet.
Swahili[sw]
(Mstari wa 20) Tukisitawisha upendo kwa Yehova, tutataka kumsikiliza kwa utii na kushikamana kabisa naye, katika hali yoyote ile.
Congo Swahili[swc]
(Mstari wa 20) Tukisitawisha upendo kwa Yehova, tutataka kumsikiliza kwa utii na kushikamana kabisa naye, katika hali yoyote ile.
Tamil[ta]
(வசனம் 20) நாம் யெகோவாமீது அன்புகூருகையில் அவருக்குச் செவிகொடுத்து நடக்கவும் எந்தச் சூழ்நிலையிலும் உண்மையோடு அவரைப் பற்றியிருக்கவும் விரும்புவோம்.
Telugu[te]
(20వ వచనం) మనం యెహోవాను ప్రేమిస్తే, ఎలాంటి పరిస్థితుల్లోనైనా ఆయన చెప్పింది విని, ఆయనకు నమ్మకంగా ఉంటాము. అలా చేస్తే మనం జీవాన్ని కోరుకున్నట్లే.
Thai[th]
(ข้อ 20, ล. ม.) ถ้า เรา รัก พระ ยะโฮวา เรา ก็ ต้องการ จะ เชื่อ ฟัง พระองค์ และ ติด สนิท กับ พระองค์ อย่าง ภักดี ไม่ ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 20) ንየሆዋ ነፍቅሮ እንተ ዄንና፡ ዝመጸ ይምጻእ ብዘየገድስ፡ ብተኣዛዝነት ክንሰምዖን ብተኣማንነት ናብኡ ኽንለግብን ኢና እንደሊ።
Tiv[tiv]
(Ivur 20) Aluer se fa Yehova yô, nyityôkwagh ia er kpa, a doo se u ungwan imo na shi varen a na kpiangesaa.
Tagalog[tl]
(Talata 20) Kung mahal natin si Jehova, susundin natin siya at mananatiling tapat, anuman ang mangyari.
Tetela[tll]
(Divɛsa 20) Naka sho mboka Jehowa ngandji, kete tayokombola dia mbohokamɛ l’okitanyiya tshɛ ndo mbomamema la kɔlamelo tshɛ, oyadi kɛnɛ tshɛ kakoka tokomɛ.
Tswana[tn]
(Temana 20) Fa re rata Jehofa, re tla batla go mo reetsa ka boikobo le go mo ikanya go sa kgathalesege gore go direga eng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kapango 20) Ikuti katumuyanda Jehova, tuya kumuswiilila akukakatila kuli nguwe noliba leelyo notuli mumapenzi.
Tok Pisin[tpi]
(Lo sapta 30 Ves 20) Sapos yumi laikim tru Jehova, bai yumi bihainim tok bilong em na stap gut long em maski wanem samting bai kamap.
Tsonga[ts]
(Ndzimana 20) Loko hi rhandza Yehovha, hi ta lava ku n’wi yingisa ni ku n’wi namarhela hi ku tshembeka hambi ko ba lexi dumaka.
Tumbuka[tum]
(Vesi 20) Usange tikutemwa Yehova, timupulikirenge na kudemelera kwa iyo, mwambura kupwelerako ivyo vingacitika.
Tuvalu[tvl]
(Fuaiupu e 20) Kafai e a‵lofa tatou ki a Ieova, ka ma‵nako tatou o faka‵logo ki a ia kae ‵piki ‵mau kae a‵lofa fakamaoni foki tatou ki a ia faitalia me ne a mea e ‵tupu.
Twi[tw]
(Nkyekyɛm 20) Sɛ yenya ɔdɔ ma Yehowa a, yɛbɛyɛ osetie ama no, na yɛde yɛn ho bɛfam ne ho ɛmfa ho nea ebesi biara.
Ukrainian[uk]
Якщо ми розвиваємо любов до Єгови, то охоче слухаємось його і залишаємось відданими за будь-яких обставин.
Umbundu[umb]
(Ocinimbu 20) Nda tua sola Yehova, tuka pokola kokuaye loku likakatela kokuaye ndaño lovitangi.
Urdu[ur]
(۲۰ آیت) اگر ہم یہوواہ خدا سے محبت کرتے ہیں تو خواہ کچھ بھی ہو جائے ہم اُس کی بات سنیں گے اور اُس سے لپٹے رہیں گے۔ یوں ہم زندگی کو اختیار کریں گے۔
Venda[ve]
(Ndimana 20) Arali ri tshi funa Yehova, ri ḓo ṱoḓa u mu thetshelesa na u fulufhedzea khae, hu sa lwondwi zwine zwa nga itea.
Vietnamese[vi]
Môi-se giải thích: “Thương-mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, vâng theo tiếng phán Ngài, và tríu-mến [“trung tín theo”, Bản Dịch Mới] Ngài” (Câu 20).
Wallisian[wls]
(Vaega 20) Kapau ʼe tou ʼofa kiā Sehova, pea ʼe tou fia fakalogo anai mo talagafua ai kiā te ia pea mo pipiki agatonu kiā te ia, logopē he faʼahiga meʼa ʼe feala ke hoko.
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 20) Tá a bá nífẹ̀ẹ́ Jèhófà, kò ní nira fún wa láti máa fi tọkàntọkàn ṣègbọràn sí i, a kò sì ní jẹ́ kí ohunkóhun yà wá kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
(Ivesi 20) Uma sesimthanda uJehova, siyofuna ukumlalela ngokwethembeka futhi sinamathele ngobuqotho kuye kumnyama kubomvu.