Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията се приканва да постигне споразумение с правителството на Кралство Тайланд относно временното прилагане на Съгласувания протокол, посочен в член 1, и да нотифицира Съвета за това.
Czech[cs]
Komise je vyzvána nalézt dohodu s vládou Thajského království o prozatímním provádění dohodnutého zápisu uvedeného v článku 1 a sdělit to Radě.
Danish[da]
Kommissionen opfordres til fra Kongeriget Thailands regering at indhente dennes tilslutning til den midlertidige anvendelse af det i artikel 1 omhandlede godkendte protokollat og til at underrette Raadet herom.
German[de]
Die Kommission wird ersucht, die Zustimmung der Regierung des Königreichs Thailand zur vorläufigen Anwendung der in Artikel 1 genannten Vereinbarten Niederschrift einzuholen und den Rat entsprechend zu unterrichten.
Greek[el]
Η Επιτροπή καλείται να εξασφαλίσει τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης του Βασιλείου της Ταϊλάνδης σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή των εγκεκριμένων πρακτικών που αναφέρονται στο άρθρο 1 και ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο.
English[en]
The Commission is invited to seek the agreement of the Government of the Kingdom of Thailand on the provisional application of the Agreed Minute referred to in Article 1 and to notify the Council thereof.
Spanish[es]
Se invita a la Comisión a recabar el acuerdo del Gobierno del Reino de Tailandia sobre la aplicación provisional del Acta acordada contemplada en el artículo 1 y a comunicarlo al Consejo.
Estonian[et]
Komisjonil palutakse saavutada Tai Kuningriigi valitsusega kokkulepe artiklis 1 osutatud kooskõlastatud protokolli ajutise kohaldamise osas ja teatada sellest nõukogule.
French[fr]
La Commission est invitée à recueillir l'accord du gouvernement du royaume de Thaïlande sur l'application provisoire du procès-verbal approuvé visé à l'article 1er et à le communiquer au Conseil.
Croatian[hr]
Komisija je pozvana zatražiti suglasnost Vlade Kraljevine Tajlanda za privremenu primjenu prihvaćenog zapisnika iz članka 1. i o tome obavijestiti Vijeće.
Hungarian[hu]
A Tanács felkéri a Bizottságot, hogy szerezze meg Thaiföld kormányának hozzájárulását az 1. cikkben említett kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásához és értesítse erről a Tanácsot.
Italian[it]
La Commissione è incaricata di ottenere l'accordo del Regno di Thailandia in merito all'applicazione provvisoria del verbale concordato di cui all'articolo 1 e di informarne il Consiglio.
Lithuanian[lt]
Komisija skatinama siekti susitarti su Tailando Karalystės Vyriausybe dėl laikino 1 straipsnyje nurodyto suderinto memorandumo taikymo ir apie tai pranešti Tarybai.
Latvian[lv]
Komisiju aicina panākt vienošanos ar Taizemes Karalistes valdību par 1. pantā minētā Saskaņotā protokola pagaidu piemērošanu un paziņot Padomei par to.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni hija mistiedna li tfittex ftehim mal-Gvern tar-Renju tat-Tajlandja dwar l-applikazzjoni provisorja tal-Minuta Miftehma riferuta fl-Artikolu 1 u li tavża lill-Kunsill b'dan.
Dutch[nl]
De Commissie wordt verzocht de instemming van de Regering van het Koninkrijk Thailand te verkrijgen ten aanzien van de voorlopige toepassing van het in artikel 1 bedoelde proces-verbaal van overeenkomst en de Raad hiervan in kennis te stellen.
Polish[pl]
Komisja jest proszona o uzyskanie zgody Rządu Królestwa Tajlandii na tymczasowe stosowanie Uzgodnionego Protokołu określonego w art. 1 oraz o notyfikowanie o tym Rady.
Portuguese[pt]
Artigo 2o A Comissão é convidada a obter o acordo do Governo do Reino da Tailândia sobre a aplicação provisória da acta aprovada a que se refere o artigo 1o e a notificá-lo ao Conselho.
Romanian[ro]
Comisia este invitată să obțină acordul Guvernului Regatului Thailandei privind aplicarea provizorie a procesului-verbal aprobat prevăzut la articolul 1 și să îl comunice Consiliului.
Slovak[sk]
Komisia sa vyzýva, aby vyhľadala dohodu s vládou Thajského kráľovstva o dočasnom uplatňovaní schválenej zápisnice uvedenej v článku 1 a aby o tom informovala Radu.
Slovenian[sl]
Komisija je pozvana, da od Vlade Kraljevine Tajske pridobi privolitev o začasni uporabi Potrjenega zapisnika iz člena 1 in o tem uradno obvesti Svet.