Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
235 От представените от Комисията документи обаче е видно, че следобяд на 1 октомври 2002 г., след като пристигат на място, външните адвокати на жалбоподателя отказват достъп на Комисията до кабинета на един от директорите с мотива, че там няма нито един документ, свързан с битума, до момента, в който по молба на Комисията служителите на нидерландския орган по конкуренцията се свързват с полицията.
Czech[cs]
235 Z dokumentů předložených Komisí však vyplývá, že externí advokáti žalobkyně, kteří přijeli na místo v průběhu odpoledne dne 1. října 2002, odmítli Komisi zpřístupnit kancelář jednoho z ředitelů z důvodu, že se tam nenachází žádný dokument týkající se bitumenu, dokud úředníci nizozemského orgánu pro hospodářskou soutěž nezkontaktovali na žádost Komise policii.
Danish[da]
235 Det fremgår imidlertid af de af Kommissionen fremlagte dokumenter, at da sagsøgerens eksterne advokater ankom til virksomheden om eftermiddagen den 1. oktober 2002, nægtede de Kommissionen adgang til et kontor, der blev anvendt af en af virksomhedens direktører, med den begrundelse, at der ikke i det pågældende kontor fandtes dokumenter vedrørende bitumen, indtil de nederlandske konkurrencemyndigheders ansatte på Kommissionens anmodning kontaktede politiet.
German[de]
235 Den von der Kommission vorgelegten Unterlagen zufolge verweigerten die auswärtigen Rechtsanwälte der Klägerin jedoch nach ihrem Eintreffen am Nachmittag des 1. Oktober 2002 den Beamten der Kommission den Zutritt zum Büro eines der Direktoren der Klägerin mit der Begründung, dass sich dort kein das Bitumen betreffendes Dokument befinde, bis die Beamten der niederländischen Wettbewerbsbehörde auf Aufforderung der Kommission die Polizei anriefen.
Greek[el]
235 Ωστόσο, από τα έγγραφα που προσκόμισε η Επιτροπή προκύπτει ότι, κατά τη διάρκεια του απογεύματος της 1ης Οκτωβρίου 2002, οι δικηγόροι της προσφεύγουσας, οι οποίοι απασχολούνται ως ελεύθεροι επαγγελματίες, άπαξ και κατέφθασαν επί τόπου, αρνήθηκαν να επιτρέψουν στην Επιτροπή την πρόσβαση στο γραφείο ενός εκ των διευθυντών, για τον λόγο ότι στο ως άνω γραφείο δεν υπήρχε κανένα έγγραφο σχετικό με την πίσσα, μέχρις ότου, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, οι υπάλληλοι της ολλανδικής αρχής ανταγωνισμού ήλθαν σε επαφή με την αστυνομία.
English[en]
235 However, it is apparent from the documents produced by the Commission that, during the afternoon of 1 October 2002, the applicant’s external lawyers, once they had arrived at the site, refused the Commission access to the office of one of the directors, on the ground that no documents relating to bitumen were in that office, until, at the Commission’s request, the officials of the Netherlands competition authority contacted the police.
Spanish[es]
235 No obstante, de los documentos aportados por la Comisión se desprende que, en la tarde del 1 de octubre de 2002, al llegar los abogados externos de la demandante, denegaron a la Comisión el acceso al despacho de uno de los directivos, debido a que allí no había ningún documento relativo al betún, hasta que, a petición de la Comisión, los funcionarios de la autoridad neerlandesa en materia de competencia se pusieron en contacto con la Policía.
Estonian[et]
235 Komisjoni esitatud dokumentidest nähtub siiski, et 1. oktoobri 2002. aasta pärastlõunal keelasid hageja sõltumatud advokaadid kohale jõudes komisjonil siseneda ühe direktori kabinetti põhjusel, et seal ei olnud ühtegi dokumenti bituumeni kohta, hetkeni, mil Madalmaade konkurentsiasutuse ametnikud võtsid komisjoni palvel ühendust politseiga.
Finnish[fi]
235 Komission esittämistä asiakirjoista ilmenee kuitenkin, että 1.10.2002 iltapäivän kuluessa kantajan ulkoiset asianajajat paikalle saavuttuaan olivat kieltäytyneet päästämästä komissiota erään johtajan työhuoneeseen sillä perusteella, ettei kyseisessä työhuoneessa ollut mitään bitumia koskevaa asiakirjaa, siihen saakka, kunnes Alankomaiden kilpailuviranomaiset ottivat komission pyynnöstä yhteyttä poliisiin.
French[fr]
235 Il ressort cependant des documents produits par la Commission que, au cours de l’après-midi du 1er octobre 2002, les avocats externes de la requérante, une fois arrivés sur place, ont refusé à la Commission l’accès au bureau de l’un des directeurs, au motif qu’aucun document relatif au bitume ne s’y trouvait, jusqu’à ce que, à la demande de la Commission, les fonctionnaires de l’autorité néerlandaise de la concurrence prennent contact avec la police.
Hungarian[hu]
235 A Bizottság által benyújtott dokumentumokból azonban kitűnik, hogy 2002. október 1-je délutánján a felperes külső ügyvédei, amint a helyszínre értek, megtagadták, hogy beengedjék a Bizottságot az egyik igazgatója irodájába, azzal az indokkal, hogy nem volt ott a bitumenre vonatkozó egyetlen dokumentum sem, mígnem a Bizottság kérésére a holland versenyhatóság köztisztviselői kapcsolatba léptek a rendőrséggel.
Italian[it]
235 Tuttavia, dai documenti prodotti dalla Commissione risulta che nel pomeriggio del 1o ottobre 2002 gli avvocati esterni della ricorrente, una volta giunti sul posto, hanno negato alla Commissione l’accesso all’ufficio di uno dei direttori, in quanto non vi sarebbe stato alcun documento relativo al bitume, fino a quando, su richiesta della Commissione, i funzionari dell’autorità olandese garante della concorrenza hanno chiamato la polizia.
Latvian[lv]
235 Tomēr no Komisijas sniegtajiem dokumentiem izriet, ka 2002. gada 1. oktobra pēcpusdienā prasītājas ārējie advokāti, kad tie bija ieradušies uz vietas, ir atteikuši Komisijai piekļuvi viena no direktoriem birojam, pamatojot ar to, ka tajā neesot neviena ar bitumenu saistīta dokumenta, kamēr pēc Komisijas lūguma Nīderlandes konkurences iestādes ierēdņi nebija uzņēmusi kontaktus ar policiju.
Maltese[mt]
235 Madankollu, mid-dokumenti prodotti mill-Kummissjoni jirriżulta li, matul il-waranofsinhar tal-1 ta’ Ottubru 2002, l-avukati esterni tar-rikorrenti, malli waslu fuq il-post, irrifjutaw li jagħtu l-aċċess lill-Kummissjoni għall-uffiċċju ta’ wieħed mid-diretturi, peress li ebda dokument relattiv għall-bitum ma kien jinsab hemm, sakemm, fuq talba tal-Kummissjoni, l-uffiċjali tal-awtorità Olandiża tal-kompetizzjoni għamlu kuntatt mal-pulizija.
Dutch[nl]
235 Uit de documenten die door de Commissie zijn overgelegd blijkt evenwel dat verzoeksters externe advocaten bij hun aankomst in de namiddag van 1 oktober 2002 de Commissie de toegang tot het kantoor van een van de directeuren hebben geweigerd, met als reden dat zich daar geen bitumendocumenten bevonden, totdat de ambtenaren van de Nederlandse mededingingsautoriteit op verzoek van de Commissie contact hebben opgenomen met de politie.
Polish[pl]
235 Niemniej z dokumentów przedłożonych przez Komisję wynika, że w trakcie popołudnia w dniu 1 października 2002 r. zewnętrzni adwokaci skarżącej, po tym, jak przybyli na miejsce, odmówili Komisji wstępu do biura jednego z dyrektorów, uzasadniając to tym, że nie znajduje się tam żaden dokument dotyczący bitumu, do czasu, gdy na prośbę Komisji urzędnicy niderlandzkiego organu ochrony konkurencji skontaktowali się z policją.
Portuguese[pt]
235 Resulta, no entanto, dos documentos apresentados pela Comissão que, durante a tarde de 1 de outubro de 2002, os advogados externos da recorrente, uma vez chegados ao local, recusaram à Comissão o acesso ao gabinete de um dos diretores, pois nenhum documento relativo ao betume aí se encontraria, até que, a pedido da Comissão, os funcionários da autoridade neerlandesa da concorrência contactaram a polícia.
Romanian[ro]
235 Din documentele prezentat de Comisie reiese însă că, în cursul după-amiezii zilei de 1 octombrie 2002, avocații externi ai reclamantei, odată ajunși la fața locului, au refuzat accesul Comisiei în biroul unuia dintre directori, pe motivul că în acesta nu se afla niciun document referitor la bitum, până când, la cererea Comisiei, funcționarii autorității olandeze de concurență au luat legătura cu poliția.
Slovak[sk]
235 Z dokumentov, ktoré predložila Komisia, však vyplýva, že popoludní 1. októbra 2002 externí advokáti žalobkyne po tom, ako prišli na miesto, odmietli Komisii sprístupniť kanceláriu jedného z jej riaditeľov z dôvodu, že sa tam nenachádza nijaký dokument týkajúci sa bitúmenu, až pokým sa úradníci holandského orgánu na ochranu hospodárskej súťaže na žiadosť Komisie neskontaktovali s políciou.
Slovenian[sl]
235 Vendar iz dokumentov, ki jih je predložila Komisija, izhaja, da so 1. oktobra 2002 zunanji odvetniki tožeče stranke, potem ko so prišli na kraj dejanja, Komisiji preprečili vstop v pisarno enega od direktorjev z razlogom, da v njej ni nobenega dokumenta, ki bi se nanašal na bitumen, dokler uradniki nizozemskega urada za varstvo konkurence na predlog Komisije niso navezali stika s policijo.
Swedish[sv]
235 Av de handlingar som kommissionen har inkommit med framgår emellertid att sökandens externa advokater, när de väl hade anlänt på eftermiddagen den 1 oktober 2002, nekade kommissionen tillträde till en av chefernas kontor med hänvisning till att det inte fanns någon handling angående bitumen där och att kommissionen inte fick tillträde dit förrän tjänstemännen vid den nederländska konkurrensmyndigheten kontaktade polisen.