Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa grund af utilfredshed med FRJ's politik paa menneskerettighedsomraadet og manglende opfyldelse af demokratiske normer vedtog Raadet i december 1997 at ophaeve de autonome handelsforanstaltninger, som man havde indroemmet FRJ den 29. april 1997.
German[de]
Die Unzufriedenheit mit der Politik der Bundesrepublik Jugoslawien hinsichtlich der Menschenrechte und der Einhaltung der demokratischen Normen war der Grund für den Beschluß des Rates vom Dezember 1997, die autonomen Handelsmaßnahmen, die er am 29.
Greek[el]
Η προκληθείσα δυσαρέσκεια από την πολιτική της Ο.Δ.Γ. ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα και την τήρηση των δημοκρατικών κανόνων, οδήγησε, τον Δεκέμβριο του 1997, στην απόφαση του Συμβουλίου για αναίρεση των αυτόνομων εμπορικών μέτρων που είχαν παρασχεθεί στη Γιουγκοσλαβία στις 29 Απριλίου του ίδιου έτους.
English[en]
Dissatisfaction with FRY policy in the field of human rights and respect for democratic standards prompted the decision, taken by the Council in December 1997, to withdraw the Autonomous Trade Measures it had granted the FRY on 29 April 1997.
Spanish[es]
La insatisfacción por la política de la RFY en cuanto a los derechos humanos y al respeto de las normas democráticas dio lugar a la decisión, adoptada por el Consejo en diciembre de 1997, de retirar el régimen de preferencias comerciales autónomas que el Consejo había concedido a la RFY el 29 de abril de 1997.
Finnish[fi]
Tyytymättömyys Jugoslavian liittotasavallan harjoittamaan ihmisoikeuspolitiikkaan ja siihen, ettei demokratian sääntöjä kunnioiteta, sai neuvoston tekemään joulukuussa 1997 päätöksen Jugoslavian liittotasavallalle 29. huhtikuuta 1997 myönnettyjen yksipuolisten kaupallisten toimenpiteitten keskeyttämisestä.
French[fr]
Le mécontentement ressenti face à la politique menée par la RFY en matière de droits de l'homme et de respect des normes démocratiques a été à l'origine de la décision, arrêtée par le Conseil en décembre 1997, de supprimer les mesures commerciales autonomes prises à l'égard de la RFY le 29 avril 1997.
Italian[it]
L'insoddisfazione nei confronti della politica seguita dalla RFI in materia di diritti dell'uomo e di rispetto dei principi democratici ha indotto il Consiglio a prendere, nel dicembre 1997, la decisione di ritirare le misure commerciali autonome concesse alla RFI il 29 aprile 1997.
Dutch[nl]
Ongenoegen over het beleid van de FRJ op het gebied van de mensenrechten en de naleving van de democratische normen heeft de Raad in december 1997 doen besluiten de autonome handelspreferenties in te trekken die hij op 29 april 1997 aan de FRJ had verleend.
Portuguese[pt]
Descontente com a política da RFJ no domínio dos direitos humanos e do respeito das regras democráticas, o Conselho tomou, em Dezembro de 1997, a decisão de suspender as preferências comerciais autónomas concedidas à RFJ em 29 de Abril de 1997.
Swedish[sv]
Missbelåtenhet med Förbundsrepubliken Jugoslaviens politik i fråga om mänskliga rättigheter och respekten för demokratiska principer föranledde rådet att fatta ett beslut i december 1997 om att upphäva de autonoma handelsförmåner som det beviljade Förbundsrepubliken Jugoslavien den 29 april 1997.