Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(3 Mose 7: 20; La 35:13, Ga Baiblo) Klaahi foɔ ya nɛ a hɛliɔ hu.
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 7:20፤ መዝሙር 35:13 የግርጌ ማስታወሻ) ነፍስ ታለቅሳለች እንዲሁም ትደክማለች።
Attié[ati]
6 Biblë -ɛ ˈla, pu ˈyi -Zö -o -ze tsabi ɲɔn -o -nɔn hɔn hɛnpuɛn, ˈeyɛ man ˈe -le -ze -wɔ sɛ -kɛ ˈkpakpa -le.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 7:20; Amalumbo 35:13) Kuti yaloosha no kufwa umutombo.
Bini[bin]
(Levitikọs 7:20; Psalm 35:13) Evbọ rrọọ vbe viẹ, ọ sẹtin vbe kuọ.
Medumba[byv]
(Levitiko 7:20; Yobkwi 35:13) Bo num nkhwàʼà mbèn nke nghwù nu.
Chuwabu[chw]
(Levitiko 7:20; Salmo 35:13) Dhinolila vina dhinowobana.
East Damar[dmr]
(Levitikus 7:20; Psalmti 35:13) ǀOms ge a ā ǁkhā tsî ǂkhawuǂâi ǁkhā.
Jula[dyu]
U be se ka domuni kɛ (Levitike 7:20). Niinw be se ka sun don (Zaburuw 35:13).
Ewe[ee]
(Mose III, 7:20, NW; Psalmo 35:13) Wofaa avi eye nu tea wo ŋu.
English[en]
(Leviticus 7:20; Psalm 35:13) They weep and faint away.
Guro[goa]
(Lévinu 7: 20; Lɛrɛvɔ Sɛbɛ 35:13) Woo bhɔale wo wuvɔ ye woo bhɔale wo zrɔ.
Gun[guw]
(Levitiku 7:20) Yé sọgan viavi bosọ kuṣiọ.
Hausa[ha]
(Leviticus 7:20; Zabura 35:13) Suna baƙin ciki kuma suna suma.
Haitian[ht]
Yo ka manje oswa yo ka ret san manje (Levitik 7:20; Sòm 35:13).
Indonesian[id]
(Imamat 7:20; Mazmur 35:13) Bisa menangis dan lesu.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 12:20; Abụ Ọma 35:13) Ha na-akwa ákwá, na-abụkwa ndị na-enweghị ike.
Isoko[iso]
(Iruo-Izerẹ 7:20; Olezi 35:13) A rẹ viẹ yọ oma o rẹ rrọ ae.
Italian[it]
Può mangiare o digiunare (Levitico 7:20; Salmo 35:13).
Kongo[kg]
(Levi 7:20; Nkunga 35:13) Yo kedilaka mpi kelembaka.
Kikuyu[ki]
(Maũndũ ma Alawii 7:20; Thaburi 35:13) Ĩrĩraga na ĩkaringĩka.
Kaonde[kqn]
(Bena Levi 7:20; Masalamo 35:13) Ijila nekupungila.
Lamba[lam]
(IfyabaLefai 7:20; Amasamo 35:13) Balalila ne kulesuka.
Ganda[lg]
(Eby’Abaleevi 7:20, NW; Zabbuli 35:13) Emmeeme ekaaba era ezirika.
Lingala[ln]
(Levitike 7:20; Nzembo 35:13) Ekoki kolela mpe kobanga.
Lozi[loz]
(Livitike 7:20, NW; Samu 35:13, NW) Ya kona ku liloka ni ku letuka.
Luba-Katanga[lu]
(Levi 7:20; Mitōto 107:9) Idila, kadi ipungila ne kupungila.
Luba-Lulua[lua]
(Lewitike 7:20; Musambu 35:13) Anyima itu idila muadi ne ipungila.
Luvale[lue]
(VyavaLevi 7:20) Kaha nawa ngwavo mwono weji kulitwaminanga kulya.
Lunda[lun]
(Alevi 7:20; Masamu 35:13) Antu anatweshi kudila nikufwa chinzeya.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Abena Lebi 7:20; Masamu 35:13) Umi ukaloosya nupya ukatonta.
Lomwe[ngl]
(Levitiko 7:20; Salmo 35:13) Iho sinnanla nave sinnakhulumuwa.
South Ndebele[nr]
(Lefitikosi 7:20; AmaRhalani 35:13) Iyalila beyitsirimezeke.
Nyanja[ny]
Mzimu umenewo uli ngati magetsi.
Nyaneka[nyk]
(Levítico 7:20; Salmo 35: 13) Onohande mbulila, tupu mbupuila.
Nzima[nzi]
(Sɛlɛvolɛma 7:20) Ɛkɛla kola kye ɛhɔne.
Phende[pem]
(Levi 7:20, NW; Ngimbo 35:13, NW) Wa nadila nunji wa nahuila.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Sirmonias 7:20) Alma pudi junjun̈a.
Portuguese[pt]
(Levítico 7:20; Salmo 35:13) Elas choram e se debilitam.
Rundi[rn]
(Abalewi 7:20; Zaburi 35:13) Burarira kandi bugacika intege.
Ruund[rnd]
(In Levi 7:20; Kuseng 35:13) Yikat kudilang ni kupwidil.
Sena[seh]
(Levitiko 7:20; Masalimo 35:13) Iyo isalira na kufewa.
Sango[sg]
Âme alingbi ti te ye wala ti zia kobe ( Psaume 107:9; 35:13).
Sidamo[sid]
(Zelewaawuyaani 7:20; Faarso 35:13) Lubbo wiˈlitanno, hattono dhuka baˈanno.
Shona[sn]
(Revhitiko 7:20, NW; Pisarema 35:13) Inochema uye inoziya.
Sranan Tongo[srn]
Den kan nyan èn den kan faste (Deuteronomium 12:20; Psalm 35:13).
Southern Sotho[st]
(Levitike 7:20; Pesaleme ea 35:13) Ea lla le ho tepella.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 7:20) Nafsi zinaweza kufunga.
Tiv[tiv]
(Levitiku 7:20; Pasalmi 35:13) Vea fatyô u vaan shi humen kpaa.
Tetela[tll]
(Akambo w’Ase Lɛwi 7:20; Osambo 35: 13, NW) Vɔ ndelaka ndo nɛmbaka.
Tswana[tn]
(Lefitiko 7:20; Pesalema 35:13) E a lela e bile e a koafala.
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 7:20; Intembauzyo 35:13) Zilalila alimwi akuwizuka.
Tsonga[ts]
(Levhitika 7:20; Pisalema 35:13) Ya rila yi tlhela yi titivala.
Tswa[tsc]
(Levi 7:20) Mihefemulo ya zi kota kuyila.
Tumbuka[tum]
(Leviticus 7:20; Salmo 35:13) Ukulira na kuŵa na wofi.
Twi[tw]
(Leviticus 7:20; Dwom 35:13) Wotumi sũ na wɔtɔ piti.
Umbundu[umb]
(Ovisila 7:20; Osamo 35:13) Ovio vi lila kuenda vi hongua.
Venda[ve]
(Levitiko 7:20; Psalme ya 35:13) I a lila nahone i a ṱovhowa.
Makhuwa[vmw]
(Onamukuttho 7:20) Awo annikhootta olya.
Wolaytta[wal]
(Wogaabaa 7:20; Mazamure 35:13) SHemppoy yeekkeesinne hitees.
Xhosa[xh]
(Levitikus 7:20; INdumiso 35:13) Iyalila ize ityhafe.
Antankarana Malagasy[xmv]
6 Dikan’izegny, izikoa Baiboly mikoragna mikasiky fagnahy amin’olombelogno, matetiky raha tiany volagniny, angôvo ahavitagna magnano tabà jiaby amy fiaignana.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 7:20; Sáàmù 35:13) Ọkàn máa ń sunkún, àárẹ̀ sì máa ń mú un.
Zulu[zu]
(Levitikusi 7:20; IHubo 35:13) Iyakhala futhi ifikelwe yisinxi.