Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, die Vloed van Noag se dag het die topografie moontlik verander op maniere waarvan ons vandag eenvoudig nie weet nie.
Amharic[am]
የኖኅ የጥፋት ውኃ የመሬትን ገጽ በዛሬው ጊዜ ፈጽሞ ልናውቀው በማንችል ሁኔታ ለውጦት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
اضِف الى ذلك ان الطوفان ايام نوح ربما غيَّر معالم سطح الارض بطرائق لا نستطيع معرفتها اليوم.
Baoulé[bci]
Asa kusu’n, nzue dan ng’ɔ tɔli Nowe blɛ su’n ti’n, atrɛkpa’n wafa nga asiɛ’n su lika’n kacikacili’n, e kwlá wunmɛn i wlɛ andɛ.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, posibleng nabago kan Baha kan panahon ni Noe an topograpiya kan daga sa mga paagi na dai nanggad niato maaaraman ngonyan.
Bemba[bem]
Ne cikalamba ca kutila, Ilyeshi lyaliko mu nshiku sha kwa Noa lifwile lyalyalwile umushili we sonde mu nshila iyo tushingeshiba bwino pali ino nshita.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, Потопът от дните на Ной навярно е изменил земния релеф по неизвестен за нас начин.
Bislama[bi]
Hemia tu i jenisim plante ples we maet bifo oli levelples no oli hil, mekem se yumi no save talem stret se ol kantri ya bifo oli olsem wanem.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, dili gayod nato masayran karon kon sa unsang paagi nabag-o ang dagway sa yuta tungod sa Lunop sa adlaw ni Noe.
Chuukese[chk]
Pwal och, ewe noter lon fansoun Noa we eli a siwili napanapen sonosonun ena fönü.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, sa Deliz ki ti arive dan letan Noe in kapab sanz lafason ki sirfas later ti ete dan en fason ki nou pa pou zanmen konnen ozordi.
Czech[cs]
Navíc potopa v Noemových dnech mohla změnit reliéf zemského povrchu takovými způsoby, které dnes neznáme.
Danish[da]
Desuden kan vandfloden på Noas tid have forandret topografien på måder som vi ikke kender til i dag.
German[de]
Außerdem könnte sich durch die Sintflut die Topografie der Erde in einem für uns nicht nachvollziehbaren Ausmaß verändert haben.
Ewe[ee]
Gawu la, Noa ƒe ŋkekea me Tsiɖɔɖɔa hã anya trɔ anyigba ƒe teƒeteƒewo le mɔ si míate ŋu anya egbea gbeɖe o nu.
Efik[efi]
Akan oro, enyene ndidi Ukwọ eyo Noah ama ọtọ kpukpru n̄kpọ etịmede tutu owo ikemeke ndidiọn̄ọ akpan ebiet emi In̄wan̄ Eden okodude.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Κατακλυσμός των ημερών του Νώε μπορεί να άλλαξε την τοπογραφία με τρόπους τους οποίους απλώς δεν γνωρίζουμε σήμερα.
English[en]
What is more, the Flood of Noah’s day may have altered the topography in ways that we simply cannot know today.
Estonian[et]
Ja mis veel, Noa päevil aset leidnud veeuputus võis samuti maakera pinnamoodi tundmatuseni muuta.
Finnish[fi]
Maapallon pinnanmuodostusta on saattanut muuttaa myös Nooan ajan vedenpaisumus tavoilla, joita emme nykyään edes tunne.
Fijian[fj]
Sa qai kuria qo na Waluvu ena gauna i Noa, a rairai veisautaka na iyalayala ni vanua sa sega kina ni kilai nikua.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, tao e a tia ni bita tanon te aonnaba te Ieka are n ana bong Noa n aaro ake ti a aki kona n ataia ni boong aikai.
Guarani[gn]
Avei ñanemanduʼavaʼerã Ñandejára ombou hague pe dilúvio Noé tiémpope ha oiméne upéva tuicha okambiáraʼe ko yvy.
Gujarati[gu]
નુહના દિવસોમાં આવેલા પૂરે પૃથ્વીના ભૂગોળને બદલી નાખ્યું હોય શકે. પણ કેટલી હદે એ આપણે જાણતા નથી.
Hebrew[he]
יתר על כן, המבול שאירע בימיו של נוח שינה כנראה את פני העולם בדרכים שלא נוכל להבין לגמרי.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, wala sing may nakahibalo kon bala ginbag-o sang Anaw sang panahon ni Noe ang porma sang duta.
Croatian[hr]
Osim toga danas naprosto ne možemo znati u kojoj je točno mjeri potop u Noino vrijeme izmijenio izgled Zemljine površine.
Hungarian[hu]
Ráadásul ma már egyszerűen lehetetlen megállapítani, hogy Noé napjainak Özönvize milyen nagy mértékben formálhatta át a föld felszínét.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Նոյի օրուան Ջրհեղեղը թերեւս շրջանին մակերեւոյթը փոփոխութեան ենթարկած է այնպիսի կերպերով, զորս ներկայիս պարզապէս չենք կրնար գիտնալ։
Indonesian[id]
Selain itu, Air Bah zaman Nuh mungkin telah merombak topografi dengan cara yang tidak dapat kita ketahui saat ini.
Igbo[ig]
O nwekwara ike ịbụ na Iju Mmiri nke oge Noa gbanwere ọdịdị ala otú anyị na-agaghị amatali taa.
Iloko[ilo]
Maysa pay, saantay a pulos nga ammo no ania ti nagbaliwan ti topograpia ti daga a gapuanan ti Layus idi kaaldawan ni Noe.
Icelandic[is]
Þar að auki getur Nóaflóðið hafa breytt landslaginu á ýmsa vegu sem við getum engan veginn gert okkur grein fyrir.
Italian[it]
Per di più, il diluvio dei giorni di Noè può avere alterato la conformazione della superficie terrestre in modi che oggi è impossibile conoscere.
Georgian[ka]
ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ ნოეს დროს მომხდარმა წარღვნამ შესაძლოა იმდენად შეცვალა ტოპოგრაფია, რომ დღეს შეუძლებელია მაშინდელი გეოგრაფიული ადგილების ზუსტად დადგენა.
Kongo[kg]
Nkutu, yo lenda vanda nde Mvula ya ngolo ya bilumbu ya Noa kusobaka bidimbu mingi ya bantoto na mpila yina beto lenda zaba mpenza ve kisika yina bubu yai.
Kikuyu[ki]
Na makĩria-rĩ, Kĩguũ kĩa hĩndĩ ya Nuhu no gĩkorũo nĩ kĩagarũrire ũrĩa kũndũ kũu gwatariĩ ũndũ tũtangĩhota kũmenya ũmũthĩ.
Kuanyama[kj]
Shimwe vali, Eyelu lopefimbo laNoa nalo otashi dulika la lundulula omutungilo wonhele oyo monghedi omo itatu dulu oku i shiiva kunena.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq Noap nalaani ulersuaq ullumikkut ilisimanngisatsinnik nunap isikkuanik allanngortitsisimasinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
O Dilúvio mu izuua ia Noué, nange ia lungulula o ukexilu ua ixi, mu ukexilu ki tu tena ku uijiia kiambote.
Korean[ko]
게다가 노아 시대의 대홍수로 인해 오늘날 우리가 전혀 알 수 없는 방식으로 지형이 바뀌었을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Ruhanzo romomazuva gaNowa naro kwa rundwilire momunene mukaro gwevhu.
Lingala[ln]
Likambo oyo eleki, ekoki kozala ete Mpela ya mikolo ya Noa ebongolaki biloko mingi ya mabele na ndenge tokoki mpenza koyeba te lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Be to, niekas nežino, kaip žemės paviršius persiformavo po Nojaus tvano.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, Dilobe dya mu mafuku a Noa dyāshintyile mikalo ya ntanda ketukomenwa kwiiyuka dyalelo.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Nova hun laia Tuilêt pawhin tûn laia kan hriat theih loh tûr kawng engemaw takin leilung pianhmang chu a khawih danglam ngei dâwn bawk.
Latvian[lv]
Turklāt Noas dienu plūdi varēja mainīt apvidus ģeogrāfiskās pazīmes mums nezināmā veidā.
Morisyen[mfe]
En plus, deluge dan lepok Noé surement finn provok bann changement lor la terre ki zordi nou pa kapav koné.
Macedonian[mk]
Освен тоа, и Потопот од времето на Ное веројатно предизвикал огромни промени во релјефот на тие места.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, id- Dilluvju taʼ żmien Noè setaʼ biddel it- topografija b’modi li aħna sempliċement ma nistgħux inkunu nafuhom illum.
Burmese[my]
အဲဒီလိုပဲ နောဧခေတ် ရေလွှမ်းမိုးဘေးကြောင့် ကမ္ဘာ့မြေမျက်နှာသွင်ပြင်က ကနေ့ ကျွန်ုပ်တို့မသိနိုင်တဲ့နည်းတွေနဲ့ ပြောင်းလဲသွားတာ မဖြစ်နိုင်ဘူးလား။
Norwegian[nb]
Dessuten kan vannflommen på Noahs tid ha forandret jordens topografi på måter som vi rett og slett ikke kan vite noe om i dag.
Ndonga[ng]
Eyelu lyopethimbo lyaNoowa otashi vulika lya lundulula omutungilo gwevi momikalo ndhoka itaatu vulu okutseya kunena.
Niuean[niu]
Mua atu, ko e Fakapuke he vahā a Noa ne liga hiki e fonua he tau puhala ne nakai iloa lahi e tautolu he vahā nei.
Dutch[nl]
Bovendien kan de zondvloed de topografie veranderd hebben op manieren die we nu gewoon niet meer kunnen achterhalen.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, kungenzeka uKukhulamungu wangeenkhathi zakaNuwa watjhugulula ubujamo bephasi ngendlela esingeze sayazi namhlanje.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, meetsefula a mehleng ya Noa a ka ba a ile a fetoša ponagalo ya lefelo leo ka ditsela tšeo re ka se di tsebego lehono.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepa, Chigumula cha Nowa chiyenera kuti chinasinthiratu mmene derali linkaonekera moti sitingathenso kudziwa kuti poyamba linkaoneka bwanji.
Nyaneka[nyk]
Haunene, Ombila Onene yo kononthiki mba Noe, yapilulula oohi monkhalelo tuhei hono.
Nzima[nzi]
Bieko, Nowa mekɛ zo Azuyilɛ ne hakyile ninyɛne wɔ azɛlɛ ne azo mɔɔ yɛnrɛhola yɛnrɛnwu bɛ ɛnɛ a.
Oromo[om]
Kana malees, Bishaan Badiisaa bara Nohitti gaʼe, jijjiirama taaʼumsa lafaa nuyi matumaa hubachuu hin dandeenye geessisee taʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, lapud samay Delap diad panaon nen Noe, agtayo la amta no anto la ray angumanan na itsura na tapew na mundo.
Papiamento[pap]
Es mas, nos simplemente no sa kon e Diluvio di dia di Noe a kambia struktura di tera.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, Nohlik me wiawi ni mwein Noha, mwein pil wekidala mwomwen wasao ni ahl kei me kitail sehse.
Portuguese[pt]
Além do mais, o Dilúvio dos dias de Noé pode ter alterado a topografia de tal modo que simplesmente não é possível saber hoje qual era seu aspecto original.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, rya Segenya ryo mu misi ya Nowa rishobora kuba ryarahinduye isi-butaka mu buryo tutomenya na gato muri iki gihe.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, Mabeb ma pa chirung cha Nowa ni mawiy mashikena ku kukarumun ndond yiniya mu mutapu umwing wakad kutwish kujingunin lel unou.
Romanian[ro]
Mai mult, se pare că Potopul din zilele lui Noe a modificat caracteristicile topografice ale pământului în moduri pe care efectiv nu le putem cunoaşte.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Umwuzure wo mu gihe cya Nowa ushobora kuba waratumye aho hantu hahinduka mu buryo twe tudashobora kumenya.
Sango[sg]
Ahon so kue, Kota ngu so apika na ngoi ti Noé alingbi ti sara si aye tongana ahoto, angu so ayeke sua wala apopo-hoto achangé na mbeni lege so a sara si e lingbi ti hinga ni laso pëpe.
Sinhala[si]
අනික් අතට නෝවාගේ කාලයේ සිදු වූ මහා ජලගැල්ම හේතුවෙන් ඒදන් උයන තිබූ ස්ථානය සොයාගැනීමට නොහැකි වන තරමටම භූ විෂමතා සිදු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Navyše pri potope v Noachových dňoch sa mohla topografia tejto oblasti zmeniť tak, že dnes už jednoducho nedokážeme zistiť, ako to tam kedysi vyzeralo.
Slovenian[sl]
Poleg tega je možno, da se je zemeljsko površje v vesoljnem potopu v Noetovih dneh spremenilo tako, kot si danes ne moremo niti predstavljati.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e mautinoa na suia foliga o le lalolagi i le Lolo i aso o Noa, i ni auala e lē mafai ona tatou iloa i aso nei.
Shona[sn]
Uyezve, Mafashamo omuzuva raNoa angadaro akaita kuti zvinhu zvakaita semakomo nenzizi zvichinje nenzira dzatisingakwanisi kunzwisisa mazuva ano.
Albanian[sq]
Për më tepër, Përmbytja e ditëve të Noesë mund ta ketë ndryshuar topografinë në mënyra që thjesht s’kemi si t’i dimë sot.
Serbian[sr]
Štaviše, potop Nojevih dana verovatno je promenio Zemljin reljef na načine koje danas ne možemo ni pretpostaviti.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a Frudu fu a ten fu Noa ben kan kenki bun furu sani na grontapu èn wi na ini a ten disi no kan sabi na sortu fasi dati pasa.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, kungenteka kutsi Zamcolo wangemalanga aNowa wagucula simo sekwakheka kwaleyo ndzawo, kangangekutsi kumatima lamuhla kutsi siyati.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, e ka ’na eaba Moroallo oa mehleng ea Noe o ile oa fetola sebōpeho sa lefatše ka litsela tse itseng tseo rōna kajeno re sa li tsebeng.
Swedish[sv]
Och dessutom kan översvämningen på Noas tid ha förändrat topografin på ett sätt som vi helt enkelt inte känner till i dag.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, huenda Gharika ya siku za Noa ilibadili uso wa eneo hilo katika njia ambazo hatuwezi kuzielewa leo.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, huenda Gharika ya siku za Noa ilibadili uso wa eneo hilo katika njia ambazo hatuwezi kuzielewa leo.
Thai[th]
นอก จาก นั้น น้ํา ท่วม ใหญ่ ใน สมัย โนอาห์ อาจ ทํา ให้ ลักษณะ ภูมิ ประเทศ ของ ดินแดน แถบ นั้น เปลี่ยน ไป ซึ่ง พวก เรา ใน ทุก วัน นี้ ไม่ อาจ รู้ ได้.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ብግዜ ኖህ ዘጋጠመ ማይ ኣይሂ፡ ሕጂ ኽንፈልጦ ብዘይንኽእል መገዲ ንቕርጺ መሬት ለዊጥዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, maaaring binago ng Baha noong panahon ni Noe ang topograpiya ng lupa sa maraming paraan na hindi natin alam ngayon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Morwalela wa motlha wa ga Noa o ka tswa o fetotse boalo jwa lefatshe ka tsela e re ka se kang ra e lemoga gompieno.
Tongan[to]
Ko e toe me‘a ‘e taha, ko e Lōmaki ‘i he ‘aho ‘o Noá kuó ne liliu nai ‘a e tu‘unga fakasiokālafí ‘i he ngaahi founga ‘oku ‘ikai pē lava ke tau ‘ilo‘i he ‘ahó ni.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Bikpela Tait long taim bilong Noa i bin senisim tru mak bilong graun na ol maunten samting, olsem na long nau yumi no inap save graun i bin luk olsem wanem long bipo.
Turkish[tr]
Üstelik Nuh peygamberin zamanında meydana gelen Tufan da yüzey şekillerinde bugün tam olarak bilemeyeceğimiz bir değişime neden olmuş olabilir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, swi nga ha endleka leswaku Ndhambi ya le nkarhini wa Nowa yi yi onhe ngopfu misava.
Tuvalu[tvl]
E sili atu i ei, e mafai o ‵fuli ne te Lolo i aso o Noa a foliga o te lalolagi i auala kolā e se iloa ne tatou i aso nei.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ نوح کے طوفان کی وجہ سے بھی شاید زمین کی سطح کافی تبدیل ہو گئی ہو گی۔
Wolaytta[wal]
Hegaappekka aaruwan, Nohe wode Bashshaa Haattay nuuni ha wodiyan erana danddayenna hanotan deriyaa dembbaa laammennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, posible liwat nga nabag-o han Baha ha panahon ni Noe an porma han tuna ha paagi nga diri naton mahibabaroan yana.
Xhosa[xh]
Okunye kukuba, uMkhukula kaNowa umel’ ukuba wawutshintsha umhlaba ngeendlela esingenakuze siziqonde namhlanje.
Yapese[yap]
Maku fare Ran ni Tharey e fayleng u nap’an Noah e ba mutrug ni kari thilyeg yaan e pi binaw ni ke mo’maw’ ni ngad nanged fan e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, Ìkún Omi ọjọ́ Nóà lè ti mú àyípadà bá bí ojú ilẹ̀ ṣe rí, tí a kò fi ní lè dá ibẹ̀ mọ̀ mọ́ lóde òní.
Zande[zne]
Kurigure, si rengbe kadu nga gu Ime Akangbii nadu ti rago Noa aima saka agu adi nadu rogo gu rago re gbiati agu agangara naduho.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kungenzeka ukuthi uZamcolo wosuku lukaNowa washintsha ukuma kwezwe ngezindlela esingenakuzazi namuhla.