Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пребиваването на г‐н Scheffler в Полша е вписано в полското свидетелство за управление на последния и не съществува никаква неоспорима информация, произхождаща от държавата членка на издаване, която би опровергала факта, че заинтересованото лице е пребивавало в Полша към датата на издаване на това свидетелство.
Czech[cs]
Bydliště F. Schefflera je zapsáno v polském řidičském průkazu a neexistuje žádná nepopiratelná informace pocházející ze státu vydání, která by vyvracela skutečnost, že jmenovaný měl k datu udělení řidičského oprávnění bydliště v Polsku.
Danish[da]
I Frank Schefflers polske kørekort er hans bopæl i Polen angivet, og der er ingen uanfægtelige oplysninger hidrørende fra udstedelsesmedlemsstaten, der afkræfter den omstændighed, at den pågældende havde bopæl i Polen på det tidspunkt, hvor kørekortet blev udstedt.
German[de]
Der Wohnsitz in Polen von Herrn Scheffler sei in dessen polnischer Fahrerlaubnis eingetragen, und es gebe keine vom Ausstellermitgliedstaat herrührenden unbestreitbaren Informationen, die die Tatsache widerlegten, dass der Betroffene zum Zeitpunkt der Erteilung dieser Fahrerlaubnis seinen Wohnsitz in Polen gehabt habe.
Greek[el]
Η διαμονή στην Πολωνία του F. Scheffler αναγράφεται στην πολωνική άδεια οδηγήσεως του τελευταίου και δεν υφίσταται καμία αδιαμφισβήτητη πληροφορία προερχόμενη από το κράτος μέλος εκδόσεως η οποία να αναιρεί το γεγονός ότι ο ενδιαφερόμενος είχε τη διαμονή του στην Πολωνία κατά την ημερομηνία της χορηγήσεως της εν λόγω αδείας.
English[en]
Mr Scheffler’s Polish driving licence gives his place of residence as Poland and there is no incontestable information from the Member State of issue to suggest that his place of residence was not in Poland on the date on which the licence was issued.
Spanish[es]
La residencia del Sr. Scheffler en Polonia consta en el permiso de conducción polaco de este último y no existe ninguna información incontestable procedente del Estado miembro de expedición que rebata el hecho de que el interesado tenía su residencia en Polonia en el momento en que se expidió este permiso.
Estonian[et]
F. Scheffleri Poola juhiloale on elukohana kantud Poola, ja väljastanud liikmesriigilt ei ole saadud vaieldamatut teavet, mis lükkaks ümber selle, et huvitatud isiku elukoht oli juhiloa väljastamise ajal Poolas.
Finnish[fi]
Schefflerin puolalaisessa ajokortissa mainitaan asuinpaikka Puolassa, eikä ajo-oikeuden myöntänyt jäsenvaltio ole antanut kantajan asuinpaikasta kiistämättömiä tietoja, jotka kumoaisivat sen tiedon, että hänellä oli tämän ajokortin myöntämisen aikaan asuinpaikka Puolassa.
French[fr]
La résidence en Pologne de M. Scheffler est inscrite dans le permis de conduire polonais de ce dernier et il n’existerait aucune information incontestable provenant de l’État membre de délivrance qui infirmerait le fait que l’intéressé avait sa résidence en Pologne à la date de la délivrance de ce permis.
Hungarian[hu]
F. Scheffler lengyel vezetői engedélyébe lengyelországi lakóhelyet jegyeztek be, és nincs a kiállító tagállamtól származó olyan, nem vitatott információ, amely kétségbe vonná azon tényt, hogy a felperes Lengyelországban rendelkezett lakóhellyel ezen engedély kiállításának az időpontjában.
Italian[it]
La residenza in Polonia del sig. Scheffler è annotata sulla patente di guida polacca di quest’ultimo e non esisterebbe alcuna informazione incontestabile proveniente dallo Stato membro di rilascio che possa smentire il fatto che l’interessato aveva la propria residenza in Polonia alla data di rilascio di tale patente.
Lithuanian[lt]
Lenkiškame F. Scheffler vairuotojo pažymėjime nurodyta gyvenamoji vieta Lenkijoje ir nėra neginčijamos informacijos iš išdavimo valstybės narės, kuri paneigtų tai, kad šio vairuotojo pažymėjimo išdavimo metu suinteresuotasis asmuo gyveno Lenkijoje.
Latvian[lv]
F. Šeflera Polijā izdotajā vadītāja apliecībā kā dzīvesvieta ir norādīta Polija, un saistībā ar prasītāja dzīvesvietu vadītāja apliecības izdošanas brīdī nav arī cita veida neapstrīdamas izdevējas dalībvalsts informācijas, kas apliecinātu pretējo.
Maltese[mt]
Ir-residenza fil-Polonja ta’ F. Scheffler hija mniżżla fil-liċenzja tas-sewqan Pollakka ta’ dan tal-aħħar u ma hemm ebda informazzjoni inkontestabbli ġejja mill-Istat Membru tal-ħruġ li jikkontesta l-fatt li l-persuna interessata kellha r-residenza tagħha fil-Polonja meta nħarġet din il-liċenzja.
Dutch[nl]
Schefflers Poolse rijbewijs vermeldt een verblijfplaats in Polen en er bestaan geen daarmee strijdige onbetwistbare inlichtingen afkomstig van de lidstaat van afgifte die het feit dat betrokkene op de datum van afgifte van dat rijbewijs zijn verblijfplaats in Polen had, ontkrachten.
Polish[pl]
Miejsce zamieszkania F. Schefflera w Polsce zostało wpisane w jego polskim prawie jazdy i brak jest kwestionujących ten fakt, pochodzących z wydającego państwa członkowskiego, niepodważalnych informacji co do miejsca zamieszkania zainteresowanego w Polsce w chwili wydania owego prawa jazdy.
Portuguese[pt]
A residência de F. Scheffler na Polónia está registada na sua carta de condução polaca e não há nenhuma informação incontestável proveniente do Estado‐Membro de emissão que infirme o facto de o interessado ter a sua residência na Polónia na data da emissão dessa carta.
Romanian[ro]
Domiciliul din Polonia al domnului Scheffler este înscris în permisul de conducere polonez al acestuia din urmă și nu ar exista nicio informație incontestabilă provenind din statul membru emitent de natură să infirme că persoana interesată avea domiciliul în Polonia la data emiterii acestui permis.
Slovak[sk]
Poľské bydlisko F. Schefflera je zapísané v jeho poľskom vodičskom preukaze a neexistuje nijaká nesporná informácia pochádzajúca z členského štátu vydania, ktorá by vyvracala skutočnosť, že dotknutá osoba mala v čase vydania vodičského preukazu bydlisko v Poľsku.
Slovenian[sl]
Prebivališče F. Schefflerja na Poljskem je vpisano v njegovo poljsko vozniško dovoljenje, obstajala pa naj ne bi nobena nesporna informacija iz države članice izdajateljice, ki bi izpodbijala dejstvo, da je zadevna oseba na datum izdaje tega dovoljenja imela prebivališče na Poljskem.
Swedish[sv]
Frank Schefflers bosättningsort i Polen är införd i hans polska körkort. Det föreligger inte några obestridliga uppgifter från den utfärdande medlemsstaten som motsäger att Frank Scheffler hade sin bosättningsort i Polen vid tidpunkten för utfärdandet av körkortet.