Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вижда в използването за енергийни цели на остатъчни отпадъци в специализирани енергийни инсталации и в използването на предварително сортирани отпадъци, най-вече с последващо комбинирано производство на топло- и електроенергия при стриктен контрол върху емисиите, възможност за добив на енергия с висок коефициент на полезно действие, която може да се използва надеждно за намаляване на непреките емисии на парникови газове и да замени изкопаемите горива;
Czech[cs]
soudí, že energetické využití zbytkového odpadu v podnicích specializovaných na výrobu energie z odpadů a získávání energie z předběžně tříděných odpadů, zejména ve spojení s kombinovanou výrobou tepla a energie při striktních kontrolách emisí, je jedním z možných způsobů vysoce účinného znovuzískávání energie; této metody lze spolehlivě využít ke snižování nepřímých emisí skleníkových plynů a k nahrazení fosilních paliv;
Danish[da]
finder, at energiudnyttelse af restaffald i dedikerede anlæg til omdannelse af affald til energi og energiudnyttelse af forhåndssorteret affald navnlig i tilknytning til kraftvarmeproduktion med strenge emissionskontroller er en mulighed for en yderst effektiv genvinding af energi, der på pålidelig vis kan udnyttes til at nedbringe de indirekte drivhusgasemissioner og erstatte fossile brændstoffer;
German[de]
sieht in der energetischen Verwertung von Restabfall in besonderen Müllverbrennungsanlagen und der Energierückgewinnung aus vorsortierten Abfällen, insbesondere in Kombination mit der Kraft-Wärme-Kopplung bei strikten Emissionskontrollen, eine Möglichkeit der Energierückgewinnung mit hohen Wirkungsgraden, die zuverlässig zur Reduktion indirekter Treibhausgasemissionen genutzt werden kann und fossile Brennstoffe ersetzt;
Greek[el]
θεωρεί την ενεργειακή ανάκτηση από τα εναπομένοντα απόβλητα σε μονάδες μετατροπής αποβλήτων σε ενέργεια και την ανάκτηση ενέργειας από απόβλητα που έχουν τύχει διαλογής, ιδίως με επακόλουθη συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας με αυστηρούς ελέγχους εκπομπών, μεγάλης απόδοσης δυνατότητα ανάκτησης ενέργειας η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί με αξιοπιστία για τη μείωση των εμμέσων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και την αντικατάσταση ορυκτών καυσίμων·
English[en]
Regards energy recovery from residual waste in dedicated waste-to-energy plants and energy recovery from pre-sorted waste, particularly in conjunction with cogeneration systems with strict emissions controls, as a potentially highly effective way of recovering energy which can reliably be used to reduce indirect greenhouse gas emissions and replace fossil fuels;
Spanish[es]
Entiende que la valorización energética de los desechos residuales en plantas especiales para conversión de residuos en energía y la valorización energética de los residuos preclasificados, en especial en combinación con sistemas de cogeneración y con controles estrictos de las emisiones, constituyen una fuente de recuperación de energía que podría alcanzar un alto nivel de eficiencia y sin duda puede utilizarse con garantías para reducir las emisiones indirectas de gases de efecto invernadero y para sustituir combustibles fósiles;
Estonian[et]
peab jäätmetest energia tootmise käitistes jäätmejääkide energiakasutust ja eelsorteeritud jäätmete energiakasutust, eriti koostoimes soojuse ja elektri kaastootmisega ning koos range heidete kontrolliga potentsiaalseks võimaluseks saavutada ülitõhus viis energia taaskasutamiseks, mida saab töökindlalt kasutada kaudsete kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks ja fossiilkütuste asendamiseks;
Finnish[fi]
katsoo, että energian talteenotto kierrätysjätteestä laitoksissa, joissa jätteistä tuotetaan energiaa, ja energian tuottaminen esilajitelluista jätteistä ja erityisesti siihen liittyvä sähkön ja lämmön yhteistuotanto, jonka päästöjä valvotaan tarkasti, voi mahdollistaa hyvin tehokkaan energiantuotannon, jota voidaan luotettavasti käyttää välillisten kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen ja fossiilisten polttoaineiden korvaamiseen;
French[fr]
estime que la valorisation énergétique des déchets résiduels dans des usines de reconversion spéciales et la valorisation énergétique des déchets issus du tri sélectif, en particulier lorsqu'elles sont associées à la cogénération et à un strict contrôle des émissions, constituent un mode de récupération de l'énergie présentant un très haut rendement potentiel, qui peut être un moyen fiable de réduction des émissions indirectes de gaz à effet de serre et de substitution des carburants fossiles;
Hungarian[hu]
a maradék hulladéknak az erre a célra kialakított, hulladékból energiát előállító erőművekben való energetikai hasznosításában és az előválogatott hulladékok energetikai hasznosításában, majd különösen az ezt követő kombinált hő- és villamosenergia-termelésben szigorú kibocsátás-ellenőrzés mellett a magas hatásfokú energia-visszanyerés lehetőségét látja, amely megbízhatóan felhasználható az üvegházhatást okozó gázok közvetett kibocsátásának csökkentésére, és helyettesíti a fosszilis tüzelőanyagokat;
Italian[it]
vede nella valorizzazione energetica dei rifiuti di processo in appositi impianti di termovalorizzazione e nella valorizzazione dei rifiuti differenziati, in particolar modo attraverso la cogenerazione sottoposta a severi controlli delle emissioni, una possibilità di recupero dell'energia con un'elevata resa, una tecnologia affidabile che può essere impiegata per ridurre le emissioni indirette di gas a effetto serra al posto dei combustibili fossili;
Lithuanian[lt]
mano, kad energijos išgavimas iš likusių atliekų specialiuose atliekų pavertimo į energiją įrenginiuose ir energijos išgavimas iš išrūšiuotų atliekų, ypač naudojant bendros šilumos ir elektros gamybos sistemas, kurių teršalų išmetimas griežtai kontroliuojamas, gali būti labai veiksmingas būdas išgauti energiją, kuri gali būti patikimai naudojama siekiant sumažinti netiesiogiai išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį ir pakeisti iškastinį kurą;
Latvian[lv]
uzskata, ka enerģijas reģenerācija no šķirotiem atkritumiem īpašās rūpnīcās, kur no atkritumiem iegūst enerģiju, un enerģijas reģenerācija no iepriekš šķirotiem atkritumiem, jo īpaši koģenerācijas iekārtās ar stingru emisiju kontroli, ir potenciāli ļoti efektīvs enerģijas reģenerācijas veids, ko var droši izmantot netiešu siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanai un fosilo degvielu aizstāšanai;
Maltese[mt]
Iqis l-irkupru ta' enerġija minn skart fdal f'impjanti dedikati biex l-iskart jinbidel f'enerġija u l-irkupru ta' enerġija minn skart separat minn qabel partikolarment flimkien mas-sistemi ta' koġenerazzjoni b'kontrolli ta' emissjonijiet stretti bħala possibilità effettiva ħafna biex tiġi rkuprata l-enerġija li tista' tintuża biex tnaqqas indirettament l-emissjonijiet tal-gass b'effett ta' serra u tissostitwixxi fjuwils fossili;
Dutch[nl]
beschouwt de terugwinning van energie uit restafval in speciale installaties voor de omzetting van afval in energie en het gebruik van voorgesorteerd afval als energiebron, inzonderheid gecombineerd met warmtekrachtkoppeling met een strenge emissiecontrole, als een mogelijk zeer rendabele manier om energie terug te winnen, die uitstekend kan worden gebruikt om de indirecte uitstoot van broeikasgassen te verminderen en fossiele brandstof te vervangen;
Polish[pl]
dostrzega w uzyskiwaniu energii z odpadów w przeznaczonych do tego celu obiektach i w wykorzystywaniu wstępnie posortowanych odpadów dla celów energetycznych, w szczególności w połączeniu ze skojarzoną gospodarką energetyczną, przy ścisłej kontroli emisji, potencjał odzyskiwania wysoce efektywnego odzyskiwania energii, którą można bezpiecznie zastosować dla celów pośredniego ograniczenia emisji gazów cieplarnianych i która może zastąpić paliwa kopalne;
Portuguese[pt]
Vê no aproveitamento para fins energéticos de produtos residuais dos resíduos em instalações dedicadas à valorização energética de resíduos, bem como no aproveitamento para fins energéticos de resíduos previamente separados, especialmente em conjugação com a produção combinada de electricidade e calor com rigoroso controlo das emissões, uma forma potencialmente muito eficiente de recuperação de energia que poderá ser utilizada com segurança para a redução de emissões indirectas de gases com efeito de estufa e para a substituição de combustíveis fósseis;
Romanian[ro]
vede în valorificarea energetică a deșeurilor presortate cu cogenerare ulterioară în cazul controalelor stricte ale emisiilor o posibilitate de recuperare a energiei cu un grad de eficiență ridicat, care poate fi utilizată cu încredere la reducerea emisiilor indirecte de gaze cu efect de seră și care poate înlocui combustibilii fosili;
Slovak[sk]
považuje energetické zhodnocovanie zvyškového odpadu v zariadeniach na premenu odpadu na energiu a energetické zhodnocovanie predtriedených odpadov najmä s následnou kombinovanou výrobou tepla a energie pri striktných emisných kontrolách za vysoko účinnú možnosť spätného získavania energie, ktorá sa môže spoľahlivo využívať na zníženie nepriamych emisií skleníkových plynov a ktorá nahrádza fosílne palivá;
Slovenian[sl]
meni, da je pridobivanje energije iz predhodno razvrščenih odpadkov v namenskih obratih za pridobivanje energije iz odpadkov skupaj s soproizvodnjo toplotne in električne energije s strogim nadzorom emisij lahko zelo uspešen način pridobivanja energije, ki je zanesljiv in se lahko uporablja za zmanjšanje posrednih emisij toplogrednih plinov ter nadomesti fosilna goriva;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att energiåtervinning av övrigt avfall i anläggningar enkom för detta ändamål och energiutvinning genom försorterat avfall, framför allt med anslutande kraftvärme under strikta utsläppskontroller kan vara en möjlighet till energiåtervinning med hög verkningsgrad som tillförlitligt kan användas för att minska indirekta utsläpp av växthusgaser och ersätta fossila bränslen.