Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie getroue gesalfde ouer manne lei die ontwikkelende vorsteklas al dekades lank op en berei toekomstige lede van hierdie klas voor vir die dag wanneer hulle hulle volle gesag in God se komende nuwe wêreld sal ontvang.
Amharic[am]
እነዚህ ታማኝ ቅቡዓን ሽማግሌዎች ከዕለት ወደ ዕለት እያደገ የመጣውን የአለቃው ክፍል ላለፉት በርካታ አሥርተ ዓመታት ሲያሰለጥኑ ቆይተዋል። የዚህን ክፍል አባላት በመጪው የአምላክ አዲስ ዓለም ውስጥ ለሚጠብቃቸው ሙሉ ኃላፊነት አዘጋጅተዋቸዋል።
Arabic[ar]
وطوال عقود، يدرِّب هؤلاء الشيوخ الممسوحون الامناء صف الرئيس المتزايد، مهيئين الاعضاء المقبلين من هذا الصف للوقت حين تفوَّض اليهم السلطة كاملا في عالم الله الجديد القادم.
Central Bikol[bcl]
An fiel na linahidan na kamagurangan na iyan dakol nang dekada na sinasanay an nagtatalubong grupong namamayo, na inaandam an may esperansang magin mga miembro kan grupong ini para sa aldaw na ipaniniwala sa sainda an bilog nindang autoridad sa maabot na bagong kinaban nin Dios.
Bemba[bem]
Baeluda basubwa aba busumino aba musango yu pa myaka iingi baalikansha ibumba lya mukankaala ilileya lilekulilako, ukupekanishisha aba muli ili bumba lileenekelwa ku nshita lintu bakaseekeshiwa ubulashi bwakumanina mu calo cipya ica kwa Lesa icileisa.
Bulgarian[bg]
Такива верни помазани старейшини вече десетилетия обучават развиващия се клас на „първенеца“, подготвяйки бъдещите членове на този клас за деня, когато те ще получат своята власт в пълна степен в идващия божи нов свят.
Cebuano[ceb]
Ang maong matinumanong dinihogang mga ansiyano nagbansay sa nagkaugmad nga pangulong matang sa daghan nang katuigan, nga nag-andam sa umaabot nga mga sakop niining maong matang alang sa adlaw sa dihang sila hatagan sa bug-os sa ilang awtoridad diha sa bag-ong kalibotan sa Diyos sa umaabot.
Chuukese[chk]
Ekkena elter mi kepit me tuppwol ra fen asukula ewe mwichen samol ren fite fite ier, me alisata ei mwich fan iten ewe ranin repwe eani wiiser lon an Kot fonufan sefo epwe feito.
Czech[cs]
Tito věrní pomazaní starší po desetiletí školí rozvíjející se třídu náčelníka a připravují budoucí členy této třídy na dobu, kdy jim bude svěřena plná míra autority v přicházejícím Božím novém světě.
Danish[da]
Disse trofaste salvede ældste har gennem årtier været i færd med at oplære den høvdingeskare der er ved at tage form, for således at forberede kommende medlemmer af denne skare til den dag da de vil få overdraget fuld myndighed i Guds nye verden.
German[de]
Diese treuen gesalbten Ältesten haben die sich entwickelnde Vorsteherklasse jahrzehntelang geschult und diejenigen, die voraussichtlich zu dieser Klasse gehören, auf den Tag vorbereitet, an dem ihnen in Gottes künftiger neuer Welt das volle Maß an Autorität übertragen wird.
Ewe[ee]
Ƒe bla nanewoe nye sia si hamemegã amesiamina wɔnuteƒe siawo le hehe nam amegã ƒe hatsotso si le tsitsim la eye wole amesiwo ava nye hatsotso sia me tɔwo dzram ɖo na gbesigbe woava tsɔ dzikpɔkpɔdɔwo katã ade wo si le Mawu ƒe xexe yeye si gbɔna me.
Efik[efi]
Utọ mme anam-akpanikọ mbiowo oro ẹnọ otu mbọn̄ oro ẹwọn̄ọde ẹdi ukpep ke ediwak iduọk isua, ẹtịmde mbon oro ẹdibuanade ke otu emi idem ẹben̄e usen emi ẹdiyakde ofụri odudu ẹnọ mmọ ke obufa ererimbot Abasi oro edide.
Greek[el]
Τέτοιοι πιστοί χρισμένοι πρεσβύτεροι εκπαιδεύουν την αναπτυσσόμενη τάξη του αρχηγού επί δεκαετίες, προετοιμάζοντας υποψήφια μέλη αυτής της τάξης για την ημέρα κατά την οποία θα τους ανατεθεί εξουσία σε πλήρη βαθμό στον ερχόμενο νέο κόσμο του Θεού.
English[en]
Such faithful anointed elders have been training the developing chieftain class for decades, preparing prospective members of this class for the day when they will be delegated their full measure of authority in God’s new world to come.
Spanish[es]
Tales ancianos ungidos fieles han estado capacitando durante décadas a la clase del principal en formación, y han preparado a los futuros miembros de esa clase para cuando llegue el día, en el venidero nuevo mundo de Dios, en que se les delegue autoridad completa.
Estonian[et]
Ustavad võitud vanemad on kujunevale vürstiklassile juba aastakümneid väljaõpet andnud; nad on valmistanud selle klassi potentsiaalseid liikmeid ette päevaks, mil neile delegeeritakse kogu nende võimutäius Jumala uues maailmas.
Persian[fa]
پیران مسحشدهٔ وفادار چندین دهه است که به آموزش طبقهٔ رئیس مشغول میباشند و اعضای بالقوهٔ این طبقه را برای دنیای جدید خدا آماده میکنند تا اختیارات اداری را بطور تمام و کمال بدوش بگیرند.
Finnish[fi]
Tällaiset uskolliset voidellut vanhimmat ovat valmentaneet esiin tullutta johtomiesluokkaa vuosikymmeniä ja valmistaneet sen mahdollisia jäseniä sitä päivää varten, jona nämä saavat täyden valtansa Jumalan tulevassa uudessa maailmassa.
French[fr]
Ces fidèles anciens oints assurent depuis des décennies la formation de la classe du chef qui s’agrandit ; ils préparent les futurs membres de cette classe pour le jour où toute l’autorité leur sera déléguée dans le monde nouveau de Dieu.
Ga[gaa]
Onukpai anɔkwafoi ni afɔ amɛ mu nɛɛ etee nɔ amɛtsɔse lumɔ kuu ni daa fiofio lɛ aahu afii nyɔŋmai abɔ, ni amɛmiisaa mɛi ni baatsɔmɔ kuu nɛɛ mli bii wɔsɛɛ lɛ kɛha gbi ni akɛ nɔkwɛmɔ hegbɛ baawo amɛdɛŋ kwraa kɛmɔ shi yɛ Nyɔŋmɔ jeŋ hee ni baa lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
זקני קהילה משוחים נאמנים אלה מכשירים זה עשרות שנים את כיתת הנשיא המתפתחת ומכינים את חברי כיתה זו ליום שבו יקבלו את מלוא הסמכות בעולם החדש שיכונן אלוהים.
Hindi[hi]
ऐसे वफादार अभिषिक्त प्राचीन, दिनोंदिन बढ़ रहे प्रधान वर्ग को सालों से लगातार ट्रेनिंग देते आ रहे हैं। इस तरह वे भविष्य में प्रधान वर्ग के सदस्य बननेवालों को उस दिन के लिए तैयार कर रहे हैं जब उन्हें परमेश्वर की नई दुनिया में बहुत ज़्यादा अधिकार और ज़िम्मेदारी सौंपी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Inang matutom hinaplas nga mga gulang nagahanas sa nagadamo nga pangulo nga klase sa sulod na sang mga dekada, ginahanda ang mga katapo sini nga klase para sa adlaw nga gamiton nila ang ila bug-os nga awtoridad sa nagapakari nga bag-ong kalibutan sang Dios.
Croatian[hr]
Ti vjerni pomazani starješine već desetljećima školuju sve veći razred kneza, pripremajući buduće članove tog razreda za dan kada će im se povjeriti puna mjera autoriteta u Božjem novom svijetu koji predstoji.
Hungarian[hu]
Az ilyen hűséges felkent vének már évtizedek óta oktatják a kialakulóban lévő fejedelemosztályt, felkészítve ennek az osztálynak a leendő tagjait arra a napra, amikor Isten közeledő új világában teljes mértékben rájuk ruházzák felelősségüket.
Armenian[hy]
Այս հավատարիմ օծյալ երեցները տասնամյակներ շարունակ կրթում են իշխանի մեծացող դասակարգը՝ հեռանկարային անհատներ պատրաստելով այն օրվա համար, երբ Աստծո գալիք նոր աշխարհում վերջիններս ամբողջովին կլիազորվեն լիակատար իշխանությամբ։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի հաւատարիմ օծեալ երէցներ տասնեակ տարիներէ ի վեր կը մարզեն մէջտեղ եկող իշխան դասակարգը, այս դասակարգին ապագացու անդամները պատրաստելով այն օրուան համար, երբ Աստուծոյ գալիք նոր աշխարհին մէջ լիարժէք հեղինակութիւն պիտի տրուի անոնց։
Indonesian[id]
Para penatua terurap yang setia itu telah melatih golongan pemimpin yang semakin berkembang ini selama beberapa dasawarsa, mempersiapkan para calon anggota golongan ini hingga tiba saatnya mereka diserahi wewenang penuh dalam dunia baru Allah yang akan datang.
Iloko[ilo]
Sansanayen dagita a matalek a napulotan a panglakayen daytoy tumantanor a klase pangulo iti adun a dekada, nga isagsaganada dagiti agbalinto a kameng daytoy a klase para iti aldaw a pannakaipabaklay kadakuada ti naan-anay nga autoridadda iti um-umay a baro a lubong ti Dios.
Icelandic[is]
Þessir trúföstu smurðu öldungar hafa verið að þjálfa landshöfðingjahópinn í áratugi og búa hann undir að taka að fullu við þeim yfirráðum, sem honum verður ætlað að fara með, í komandi nýjum heimi Guðs.
Italian[it]
Tali fedeli anziani unti hanno addestrato per decenni la classe del capo principale in via di sviluppo, preparandone i futuri membri per il giorno in cui sarà loro conferita piena autorità nel veniente nuovo mondo di Dio.
Japanese[ja]
それら忠実な油そそがれた長老たちは,数を増す長級を何十年ものあいだ訓練してきました。 来たるべき神の新しい世で長級が権威をすべてゆだねられる時のため,その級に属する見込みのある人たちを備えさせているのです。
Kongo[kg]
Bankuluntu yai ya kupakulama mpi ya kwikama mebandaka ntama na kulonga bantu yina tavanda bantotila sambu bo kuka kusala kisalu mbote na ntangu bo tabaka kiyeka na bo yonso na inza ya mpa ya Nzambi yina takwisa.
Korean[ko]
지난 수십 년 동안 그러한 충실한 기름부음받은 장로들은 발전하고 있는 수장 반열을 훈련시켜 왔으며, 이 반열의 성원이 될 전망이 있는 사람들이 도래할 하느님의 신세계에서 권위를 온전히 위임받게 될 날을 위해 그들을 준비시켜 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол майланган насаатчы агалар Кудайдын жаңы заманы орногондо бардык укуктарды болочок төрөлөр тобуна тапшырыш үчүн, аларды ондогон жылдар бою окутуп келишүүдө.
Lingala[ln]
Banda bambula mingi, bankulutu bapakolami wana ya sembo bazali kobongisa kelasi ya mokonzi oyo ezali se kokola. Bazali kobongisa baoyo bakozala basangani ya kelasi yango mpo na mikumba na bango ntango bakozwa bokonzi na bango nyonso na mokili ya sika ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka lilimo-limo maeluda ba ba tozizwe bao ba ba sepahala ba lutile sitopa se si hula sa malena, ili ku bakanyeza ba ba ka ba lilama ba sitopa seo zazi ba ka fiwa m’ata a’ tezi a ku zamaisa mwa lifasi la Mulimu le linca le li sa taha.
Lithuanian[lt]
Tie ištikimi patepti vyresnieji dešimtmečius mokė besiformuojančią kunigaikščio klasę ir ruošė būsimus šios klasės narius tam laikui, kai jiems bus suteikta visa valdžia Dievo naujajame ateities pasaulyje.
Luvale[lue]
Ava vakulwane vawavisa vakushishika vanapunga nakulongesa lizavu lyamwata lili nakukula lika hamyaka yayivulu, nakukafwa ava vamulizavu eli mangana valizange chimweza shimbu kanda likumbi lyakukavahana jino mulimo wosena mulifuchi lyaKalunga lyalihya lili nakwiza.
Latvian[lv]
Jau daudzus gadu desmitus šie svaidītie vecākie apmāca valdnieka grupas locekļus, tā gatavodami viņus dienai, kad Dieva jaunajā pasaulē visi pienākumi pilnībā tiks uzticēti viņiem.
Marshallese[mh]
Elder ri kabit rein retiljek emwij air katak im ejaake class in iroij eo iumin ebeben ko, keboj ro uan class in im rekkar mae ran eo ñe renaj ajelok aolepen joñan maroñ eo air ilo lal eo an Anij ekãl ej itok.
Macedonian[mk]
Таквите верни помазани старешини со децении ја обучуваа класата на кнезот што се оформуваше, подготвувајќи потенцијални членови од оваа класа за денот кога ќе им биде доделена полна мерка на авторитет во Божјиот нов свет што доаѓа.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തരായ അത്തരം അഭിഷിക്തർ വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രഭുവർഗത്തെ പതിറ്റാണ്ടുകളായി പരിശീലിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, ദൈവത്തിന്റെ വരാനിരിക്കുന്ന പുതിയ ലോകത്തിൽ പൂർണ അളവിൽ അവർക്ക് അധികാരം ലഭിക്കാനിരിക്കുന്ന ദിവസത്തേക്കായി ഈ വർഗത്തിൽപ്പെട്ട ഭാവി അംഗങ്ങളെ അങ്ങനെ ഒരുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
हे विश्वासू अभिषिक्त वडील विकसनशील अधिपती वर्गाच्या लोकांना अनेक दशकांपासून प्रशिक्षण देत आहेत; देवाच्या येणाऱ्या नवीन जगात या वर्गाच्या भावी सदस्यांना त्या दिवसासाठी तयार केले जात आहे जेव्हा त्यांना पूर्ण मात्रेत अधिकार सोपवला जाईल.
Maltese[mt]
Dawn l- anzjani midlukin u leali ilhom iħarrġu lill- klassi li qed tiżviluppa tal- prinċep għal għexur taʼ snin, billi jippreparaw lill- membri prospettivi taʼ din il- klassi għall- jum meta huma se jingħataw l- awtorità sħiħa li huma dovuti fid- dinja ġdida li ġejja t’Alla.
Burmese[my]
ဤသစ္စာရှိ ဘိသိက်ခံအကြီးအကဲများသည် ကြီးထွားလာနေသော အကဲအမှူးအတန်းအစားကို ဆယ်စုနှစ်များစွာလေ့ကျင့်ပေးလျက်ရှိပြီး ဘုရားသခင်၏လာလတ္တံ့သောကမ္ဘာသစ်တွင် သူတို့အား အာဏာကုန်အပ်နှင်းမည့်အချိန်အတွက် ဤအတန်းအစားမှ အလားအလာရှိသော အဖွဲ့ဝင်များကို ပြင်ဆင်ပေးလျက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Slike trofaste, salvede eldste har i flere tiår gitt høvdingklassen opplæring mens den har vært i ferd med å ta form, og beredt framtidige medlemmer av denne klassen med tanke på den dagen da de skal få sin myndighet i fullt mål, i Guds kommende, nye verden.
Nepali[ne]
ती विश्वासी अभिषिक्त प्राचीनहरूले राजावर्गलाई दशकौंदेखि प्रशिक्षण दिंदै आएका छन्। यस वर्गका सम्भाव्य सदस्यहरूलाई त्यो दिनको लागि तयारी गरिंदैछ जब तिनीहरूले आउँदै गरेको परमेश्वरको नयाँ संसारमा पूर्ण अख्तियार पाउनेछन्।
Niuean[niu]
Kua fakamahani he tau motua fakauku fakamoli ia ke he tau tau loga e vahega iki ne tupu ki mua, he tauteute a lautolu ka ha ha he vahega nei ma e aho ka foaki ki a lautolu e fafati katoatoa he pule malolo ke he lalolagi fou he Atua ka hoko mai.
Dutch[nl]
Deze getrouwe gezalfde ouderlingen houden zich al tientallen jaren bezig met het opleiden van de zich ontwikkelende „overste”-klasse en bereiden toekomstige leden van deze klasse voor op de dag dat in Gods komende nieuwe wereld hun volledige mate van autoriteit aan hen gedelegeerd wordt.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba bjalo ba botegago ba tloditšwego ba be ba dutše ba tlwaetša sehlopha se se golago sa dikgošana ka nywaga-some e mentši, se lokišeletša bao e tlago go ba ditho tša sehlopha se bakeng sa letšatši leo ka lona ba tlago go abelwa tekanyo ya bona e tletšego ya matla a taolo lefaseng le lefsa la Modimo le le tlago.
Nyanja[ny]
Akulu amenewo odzozedwa ndiponso okhulupirika akhala akuphunzitsa kagulu komakula ka kalonga kwa zaka zambiri, kukonzekeretsa amene adzakhala mamembala a kagulu kameneka kaamba ka tsiku pamene adzapatsidwa ulamuliro wonse m’dziko latsopano la Mulungu likudzalo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਰਗ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦੇ ਆਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਰਗ ਦੇ ਸੰਭਾਵੀ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦਿਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਸਾਂਭਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Pa décadanan caba e fiel ancianonan ungí aki ta entrenando e clase di cabesante, cu ta birando mas i mas grandi, pa prepará miembronan prospectivo dje clase aki p’e dia ora cu lo delegá na nan e pleno midí di autoridad den Dios su futuro mundu nobo.
Polish[pl]
Tacy wierni starsi, namaszczeni duchem świętym, od dziesiątków lat szkolą wyłaniającą się klasę naczelnika i przygotowują jej przyszłych członków na nadejście dnia, gdy w Bożym nowym świecie zostanie im przekazana pełna miara odpowiedzialności.
Pohnpeian[pon]
Elder lelepek en me keidi kan kin kaiahne pwihn en soupeidi kan erein sounpar tohto, kaunopada towe kan en pwihn wet ong rahno me irail pahn alehdi ahr pwukoah unsek nan sapwellimen Koht sampah kapw ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Esses fiéis anciãos ungidos têm treinado por décadas os da classe maioral em desenvolvimento, preparando os prospectivos membros desta classe para o dia em que se lhes delegará a sua plena medida de autoridade no vindouro novo mundo de Deus.
Rundi[rn]
Abo bakurambere basizwe b’abizerwa bamaze imyaka mirongo bamenyereza uwo mugwi wa kizigenza uriko uratsimbatara, bagategura abaraririye kuzoba bari muri uwo mugwi ku bw’umusi bazoba bashinzwe ubutware bwuzuye, mw’isi nshasha y’Imana igiye kuza.
Romanian[ro]
Aceşti bătrâni unşi fideli instruiesc de decenii clasa căpeteniei, aflată în formare, pregătindu-i pe viitorii membri ai acestei clase pentru ziua când li se va da autoritate deplină în viitoarea lume nouă a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Такие верные старейшины из помазанников уже десятилетиями обучают формирующийся класс князя, подготавливая будущих членов этого класса к тому дню, когда на них будут возложены все отведенные им полномочия в Божьем новом мире.
Kinyarwanda[rw]
Abo basaza bizerwa basizwe bamaze imyaka ibarirwa muri za mirongo batoza abagize itsinda ry’umutware bagenda biyongera, babategurira kuzaba abagize iryo tsinda igihe bazaba beguriwe ubutware bwose mu isi nshya y’Imana igiye kuza.
Slovak[sk]
Takíto verní pomazaní starší už desaťročia školia rozvíjajúcu sa triedu náčelníka a pripravujú perspektívnych členov tejto triedy na deň, keď im bude v prichádzajúcom Božom novom svete zverená plná miera autority.
Samoan[sm]
O nei toeaina faauuina faamaoni ua faitau fia sefulu tausaga o latou toleniina le vasega o le alii sili o loo tuputupu aʻe, e sauniunia ai sui o lenei vasega mo le aso o le a faatinoina atoatoa ai lo latou pulea o mea i le lalolagi fou o loo fotuai mai a le Atua.
Shona[sn]
Vakuru vakazodzwa vakatendeka vakadaro vave vachirovedza boka romuchinda riri kukura kwamakumi emakore, vachigadzirira mitezo inotarisirwa yeboka iri nokuda kwezuva raichapiwa simba rayo rakakwana munyika itsva yaMwari ichauya.
Albanian[sq]
Këta pleq besimplotë të mirosur kanë stërvitur për dekada klasën në zhvillim të prijësit, duke i përgatitur anëtarët e mundshëm të kësaj klase për ditën kur atyre do t’u delegohet masa e plotë e autoritetit, në botën e re të Perëndisë, që po vjen.
Serbian[sr]
Ove verne pomazane starešine decenijama obučavaju klasu kneza koja je u razvoju, pripremajući buduće članove te klase za dan kad će im biti prenesen potpuni autoritet u predstojećem Božjem novom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Den getrow salfoe owroeman e leri na edeman groepoe someni tenti jari kaba, èn e sreka den sma di kan tron memre foe a groepoe disi gi a dei te den sa kisi ala makti foe kan tiri na ini a en njoen grontapoe foe Gado di e kon.
Southern Sotho[st]
Baholo ba joalo ba tlotsitsoeng ba tšepahalang ba ’nile ba koetlisa sehlopha se ntseng se hōla sa morena ka lilemo tse mashome, ba lokisetsa bao e tla ba litho tsa sehlopha sena letsatsi la ha ba fuoa matla a bona a feletseng a ho laela lefatšeng le lecha la Molimo le tlang.
Swedish[sv]
Sådana trogna smorda äldste har under årtionden övat och förberett tillsyningsmän som tillhör de andra fåren för deras framtida roll i Guds nya värld, då de får full myndighet som en hövdingklass.
Telugu[te]
అటువంటి నమ్మకస్థులైన అభిషిక్త పెద్దలు, అభివృద్ధి చెందుతున్న అధిపతి తరగతికి దశాబ్దాలుగా శిక్షణనిస్తున్నారు, ఈ తరగతిలో భావి సభ్యులుగా ఉండబోయే వీరిని, రాబోయే దేవుని నూతన లోకంలో పూర్తి అధికారం అప్పగించబడే రోజు కోసం సిద్ధపరుస్తున్నారు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ที่ เป็น ผู้ ถูก เจิม ที่ ซื่อ สัตย์ เหล่า นี้ ได้ อบรม ผู้ ที่ จะ ประกอบ เป็น ชน จําพวก หัวหน้า มา เป็น เวลา หลาย สิบ ปี แล้ว เตรียม คน เหล่า นี้ ไว้ เพื่อ จะ เป็น สมาชิก ของ ชน จําพวก หัวหน้า เพื่อ ว่า เมื่อ เวลา มา ถึง พวก เขา จะ รับ มอบ หน้า ที่ อย่าง เต็ม ที่ ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า ที่ กําลัง จะ มา ถึง.
Tagalog[tl]
Ilang dekada nang sinasanay ng gayong tapat na pinahirang matatanda ang sumusulong na uring pinuno, anupat inihahanda ang magiging mga miyembro ng uring ito para sa panahon na sila’y pagkakatiwalaan ng lubos na awtoridad sa napipintong bagong sanlibutan ng Diyos.
Tswana[tn]
Bagolwane bano ba ba ikanyegang ba batlodiwa ba na le masome a dingwaga ba ntse ba thapisa setlhopha sa kgosana se se ntseng se gola, ba dira gore ba e tla nnang maloko a setlhopha seno ba ipaakanyetse letsatsi la fa ba tla bo ba fiwa taolo e e feletseng mo lefatsheng le lesha la Modimo le le tlang.
Tongan[to]
Ko e kau mātu‘a pani anga-tonu peheé kuo nau ako‘i ‘a e kalasi ‘eiki tupulekiná ni ‘i he laui hongofulu‘i ta‘u, ‘i hono teu‘i ‘a e kau mēmipa ‘amanekina ‘o e kalasi ko ení ki he ‘aho ‘a ia te nau fakahoko ai honau tu‘unga kakato ‘o e mafaí ‘i he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá ka hoko maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aba baalu bananike basyomeka balikuyiisya ciinga eci casilutwe kwamakumi aamyaka, ikugwasya baciinga kusikila buzuba mbobayoopegwa mulimo wabo wini wabweendelezi munyika ya Leza mpya iiboola.
Turkish[tr]
Bu meshedilmiş sadık ihtiyarlar yıllardır gelişmekte olan bey sınıfını eğiterek, bu sınıfın müstakbel üyelerini, Tanrı’nın yakında kurulacak yeni dünyasında tam olarak yetkilendirilecekleri güne hazırlamaktadır.
Tsonga[ts]
Vakulu vo tano lava tshembekaka, lava totiweke, se i khale va ri karhi va letela ntlawa wa tindhuna lowu nga kona, va endla leswaku vanhu lava nga ta va swirho swa ntlawa lowu va lunghekela siku leri ha rona va nga ta nyikiwa vutihlamuleri bya vona lebyi teleke emisaveni leyintshwa ya Xikwembu, leyi taka.
Twi[tw]
Saa mpanyimfo anokwafo a wɔasra wɔn no atete obirɛmpɔn kuw no asiesie wɔn mfe pii, na wɔresiesie wɔn a wɔbɛba abɛyɛ saa kuw yi mufo ama da a wɔde tumi bɛma wɔn koraa wɔ Onyankopɔn wiase foforo no mu no.
Tahitian[ty]
Ua haamataro teie mau matahiapo haapao maitai i faatavaihia i te pǔpǔ raatira e rahi noa ’tura i te roaraa o te mau ahuru matahiti, a faaineine ai i te mau melo o teie pǔpǔ no a muri a‘e no te mahana e vaiihohia mai ai te mana taatoa ia ratou ra i roto i te ao apî a te Atua e tae maira.
Ukrainian[uk]
Такі вірні помазані духом старійшини вже кілька десятиліть навчають клас князя, що формується, готуючи майбутніх членів цього класу до часу, коли їм буде передано повну міру влади в майбутньому Божому новому світі.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão trung thành được xức dầu ấy đang huấn luyện lớp thủ lĩnh từ nhiều thập niên qua, chuẩn bị cho các thành viên tương lai của lớp người này để đến ngày họ sẽ được giao trọn quyền trong thế giới mới sắp đến của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te kau tagata ʼāfea fakanofo pea mo agatonu ʼaia neʼe nātou akoʼi te kalasi ʼo te pule ʼaē ʼe tuputupu talu mai ni ʼu taʼu, moʼo teuteuʼi ʼihi ʼo te kalasi ʼaia ki te temi ʼaē ka foaki ai kia nātou te pule katoa ʼi te mālama foʼou ʼa te ʼAtua ʼaē ka hoko mai.
Xhosa[xh]
Sele kungamashumi eminyaka aba badala bathembekileyo bathanjisiweyo beqeqesha udidi lwesikhulu olusaqingqayo, bexonxa abo baza kuba ngamalungu olu didi ukuze balungele umhla aya kuze alinikwe ngokupheleleyo igunya kwihlabathi likaThixo elitsha elizayo.
Yapese[yap]
Pi piilal ney ni kan dugliyrad e kar skulnaged e girdi’ ni baga’ lungurad u lan bokum e duw, ma be fl’eg rogorad nge bung rogorad ko ngiyal’ nra taw ngay ni ran pi’ mat’awrad ni ngar rogned e thin u lan e bin nib biech e fayleng rok Got nga m’on.
Yoruba[yo]
Irú àwọn alàgbà olóòótọ́ bẹ́ẹ̀ tí wọ́n jẹ́ ẹni àmì òróró ti ń dá ẹgbẹ́ ìjòyè tí ń pọ̀ sí i lẹ́kọ̀ọ́ fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún, wọ́n ń múra àwọn tí yóò jẹ́ mẹ́ńbà ẹgbẹ́ yìí sílẹ̀ fún ọjọ́ náà nígbà tí a óò fún wọn ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ọlá àṣẹ wọn nínú ayé tuntun Ọlọ́run tí ń bọ̀.
Zulu[zu]
Sekungamashumi eminyaka abadala abanjalo abagcotshiwe abakholekile beqeqesha isigaba sesikhulu esithuthukayo, belungiselela abazoba amalungu alesi sigaba usuku lapho beyonikezwa khona igunya eliphelele ezweni elisha likaNkulunkulu elizayo.