Besonderhede van voorbeeld: 8737321398694631033

Bulgarian

Така, първо, Съдът действително е постановил, че за да се заключи, че споразумение за доброволно уреждане на патентен спор между притежателя на патент и производител на генерични лекарствени продукти в пакет с прехвърляне на средства от първия в полза на втория, представлява ограничаване на конкуренцията с оглед на целта, от анализа на споразумението трябва да е видно, че посоченото прехвърляне на средства се обяснява единствено с ангажимента на производителя на генерични лекарствени продукти да не конкурира притежателя на патента с продукта си през договорения период.

Czech

Soudní dvůr tak zaprvé rozhodl, že za účelem přijetí závěru, že dohoda o smírném narovnání patentového sporu mezi majitelem patentu a výrobcem generických léčiv, provázená převodem hodnoty ze strany majitele patentu ve prospěch výrobce, představuje omezení hospodářské soutěže z hlediska účelu, musí z analýzy dohody vyplývat, že uvedený převod hodnoty lze vysvětlit pouze závazkem výrobce generických léčiv nekonkurovat jeho přípravku během sjednané doby.

Danish

Det er således for det første korrekt, at Domstolen har fastslået, at det for at konkludere, at en forligsaftale i en patenttvist, der er indgået mellem indehaveren af et patent og en generisk producent, hvori indgår en værdioverførsel fra førstnævnte til fordel for sidstnævnte, har et konkurrencebegrænsende formål, skal fremgå af analysen af aftalen, at den nævnte værdioverførsel udelukkende kan forklares ved, at den generiske producent har forpligtet sig til ikke at konkurrere med sit produkt i den aftalte periode.

Greek

Ειδικότερα, πρώτον, το Δικαστήριο έχει βεβαίως κρίνει ότι, για να συναχθεί ότι συμφωνία φιλικού διακανονισμού διαφοράς σχετικής με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μεταξύ του κατόχου διπλώματος ευρεσιτεχνίας και ενός παρασκευαστή γενοσήμων, η οποία συνοδεύεται με μεταβίβαση αξιών από τον πρώτο υπέρ του δεύτερου, συνιστά περιορισμό του ανταγωνισμού ως εκ του αντικειμένου, πρέπει από την ανάλυση της συμφωνίας να προκύπτει ότι η εν λόγω μεταβίβαση αξιών εξηγείται μόνον από τη δέσμευση του παρασκευαστή γενοσήμων να μην αποδυθεί σε ανταγωνισμό με το προϊόν του κατά τη συμφωνηθείσα χρονική περίοδο.

English

First, the Court has indeed held that, in order to conclude that an agreement in settlement of a patent dispute between the patent holder and a generic manufacturer, involving a value transfer from the former to the latter, constitutes a restriction of competition by object, it must be apparent from the analysis of the agreement that that value transfer has no explanation other than the generic manufacturer’s undertaking not to compete with its product during the agreed period.

Spanish

Así pues, en primer lugar, es cierto que el Tribunal de Justicia ha declarado que, para poder concluir que un acuerdo de resolución amistosa de un litigio de patentes entre el titular de una patente y un fabricante de genéricos, acompañado de una transferencia de valor por parte del primero a favor del segundo, constituye una restricción de la competencia por el objeto, debe desprenderse del análisis del acuerdo que dicha transferencia de valor responde únicamente al compromiso del fabricante de genéricos de no competir con su producto durante el plazo acordado.

Estonian

Esiteks on Euroopa Kohus küll otsustanud, et järeldamaks, et patendiomaniku ja geneeriliste ravimite tootja vahel sõlmitud patendivaidluse lahendamise kompromisskokkulepe, millega kaasneb väärtuse ülekandmine esimeselt teisele, kujutab endast eesmärgil põhinevat konkurentsipiirangut, peab kokkuleppe analüüsist nähtuma, et kõnealune väärtuse ülekandmine on seletatav üksnes geneeriliste ravimite tootja kohustusega mitte konkureerida oma tootega kokkulepitud aja jooksul.

Finnish

Unionin tuomioistuin on toki katsonut ensinnäkin, että jotta voidaan katsoa, että patentinhaltijan ja rinnakkaisvalmistajan välinen patenttiriitaa koskeva sovintosopimus, johon liittyy varojen siirto ensiksi mainitulta viimeksi mainitulle, on tarkoitukseen perustuva kilpailunrajoitus, sopimuksesta tehdystä analyysistä on käytävä ilmi, että mainittu varojen siirto selittyy yksinomaan rinnakkaisvalmistajan sitoumuksella olla kilpailematta omalla tuotteellaan sovitun ajanjakson aikana.

French

Ainsi, premièrement, la Cour a certes jugé que, afin de conclure qu’un accord de règlement amiable d’un litige de brevet entre le titulaire d’un brevet et un fabricant de génériques, assorti d’un transfert de valeur de la part du premier en faveur du second, constitue une restriction de concurrence par objet, il doit ressortir de l’analyse de l’accord que ledit transfert de valeur s’explique uniquement par l’engagement du fabricant de génériques de ne pas livrer concurrence avec son produit pendant le temps convenu.

Croatian

Stoga, kao prvo, Sud je doduše presudio da radi zaključka da sporazum o nagodbi u patentnom sporu između nositelja patenta i proizvođača generičkih lijekova koji je popraćen prijenosom vrijednosti od strane prvog u korist drugog, jest ograničenje tržišnog natjecanja s obzirom na cilj, iz analize sporazuma mora proizlaziti da se navedeni prijenos objašnjava samo preuzimanjem obveze proizvođača generičkih lijekova da se neće upustiti u tržišno natjecanje sa svojim proizvodom tijekom dogovorenog vremena.

Hungarian

Ily módon először is a Bíróság vitathatatlanul kimondta, hogy ahhoz, hogy meg lehessen állapítani, hogy a szabadalmi jogosult és a generikusgyógyszer‐gyártó között a szabadalmi jogvitát egyezség útján rendező megállapodás, amelyhez az előbbi részéről az utóbbi részére teljesített értékátruházás kapcsolódik, cél általi versenykorlátozásnak minősül, a megállapodás elemzéséből ki kell tűnnie, hogy az említett értékátruházást kizárólag a generikusgyógyszer‐gyártó azon kötelezettségvállalása indokolja, amely szerint a kikötött időszak alatt termékével nem támaszt versenyt.

Italian

Quindi, in primo luogo, è vero che la Corte ha dichiarato che, per concludere che un accordo di composizione amichevole di una controversia in materia di brevetti tra il titolare di un brevetto e un produttore di medicinali generici, accompagnato da un trasferimento di valore da parte del primo a favore del secondo, costituisce una restrizione della concorrenza per oggetto, deve risultare dall’esame dell’accordo che il detto trasferimento di valore si spiega esclusivamente con l’impegno del produttore di medicinali generici a non esercitare la concorrenza con il suo prodotto per il periodo di tempo convenuto.

Lithuanian

Pirma, Teisingumo Teismas, žinoma, nusprendė, jog, siekiant padaryti išvadą, kad patentų savininko ir generinių vaistų gamintojo susitarimas dėl taikaus ginčų sprendimo patentų srityje, pagal kurį numatyta, kad pirmasis antrajam perduoda vertę, yra konkurencijos ribojimas dėl tikslo, iš to susitarimo analizės turi išplaukti, kad tas vertės perdavimas paaiškinamas tik generinių vaistų gamintojo įsipareigojimu sutartą laiką nekonkuruoti pateikiant savo produktą.

Latvian

Tādējādi ir taisnība, pirmkārt, ka Tiesa nosprieda – lai secinātu, ka izlīguma nolīgums patenta strīdā starp patenta īpašnieku un ģenērisko zāļu ražotāju, ko papildina patenta īpašnieka veikta līdzekļu nodošana par labu ģenērisko zāļu ražotājam, ir uzskatāms par konkurences ierobežojumu mērķa dēļ, no nolīguma analīzes ir jāizriet, ka minētā līdzekļu nodošana ir izskaidrojama vienīgi ar ģenērisko zāļu ražotāja apņemšanos nekonkurēt ar savu produktu laikā, par kuru ir noslēgta vienošanās.

Maltese

B’hekk, l-ewwel nett, huwa minnu li l-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li, sabiex jiġi konkluż li ftehim ta’ riżoluzzjoni bonarja ta’ tilwima dwar privattivi bejn il-proprjetarju ta’ privattiva u manifattur ta’ prodotti mediċinali ġeneriċi, akkumpanjat minn trasferiment ta’ valur min-naħa tal-proprjetarju tal-privattiva lill-manifattur ta’ prodotti mediċinali ġeneriċi, jikkostitwixxi restrizzjoni tal-kompetizzjoni minħabba l-għan, mill-analiżi tal-ftehim għandu jirriżulta li l-imsemmi trasferiment ta’ valur jiġi spjegat biss mill-impenn tal-manifattur ta’ prodotti mediċinali ġeneriċi li ma jikkompetix bil-prodotti tiegħu matul iż-żmien miftiehem.

Dutch

Ten eerste heeft het Hof inderdaad geoordeeld dat, voor de conclusie dat een overeenkomst tot schikking van een octrooigeschil tussen de octrooihouder en een generieke fabrikant die gepaard gaat met een waardeoverdracht vanwege de eerste aan de tweede een mededingingsbeperking naar strekking vormt, uit de analyse van de overeenkomst dient te blijken dat die waardeoverdracht uitsluitend wordt verklaard door de verbintenis van de generieke fabrikant om gedurende de overeengekomen periode niet met zijn product te concurreren.

Portuguese

Assim, em primeiro lugar, o Tribunal de Justiça declarou na verdade que, para concluir que um acordo de transação de um litígio de patente entre o titular de uma patente e um fabricante de genéricos, acompanhado de uma transferência de valor do primeiro para o segundo, constitui uma restrição de concorrência por objetivo, deve resultar da análise do acordo que a referida transferência de valor se explica unicamente pelo compromisso do fabricante de genéricos de não concorrer com o seu produto durante o tempo convencionado.

Romanian

Astfel, în primul rând, Curtea a statuat, desigur, că, pentru a concluziona că un acord de soluționare amiabilă a unui litigiu privind brevetele între titularul unui brevet și un producător de medicamente generice, însoțit de un transfer de valoare din partea primului în favoarea celui de al doilea, constituie o restrângere a concurenței prin obiect, trebuie să reiasă din analiza acordului că transferul de valoare menționat se explică numai prin angajamentul producătorului de medicamente generice de a nu concura cu produsul său pe durata convenită.

Slovak

Po prvé je nesporné, že Súdny dvor rozhodol, že na účely konštatovania, že dohoda o urovnaní patentového sporu medzi majiteľom patentu a výrobcom generických liekov spojená s prevodom hodnoty zo strany prvého z nich v prospech druhého predstavuje obmedzenie hospodárskej súťaže z hľadiska cieľa, musí z analýzy dohody vyplývať, že uvedený prevod hodnoty sa vysvetľuje výlučne záväzkom výrobcu generických liekov nekonkurovať jeho výrobku počas dohodnutej doby.

Slovenian

Tako je, prvič, Sodišče res odločilo, da mora za ugotovitev, da sporazum o poravnavi patentnega spora med imetnikom patenta in proizvajalcem generičnih zdravil, ki ga spremlja prenos vrednosti s prvega na drugega, pomeni omejevanje konkurence zaradi cilja, iz analize sporazuma izhajati, da je navedeni prenos vrednosti mogoče pojasniti samo z zavezo proizvajalca generičnih zdravil, da v dogovorjenem času ne bo konkuriral s svojim proizvodom.

Swedish

För det första har domstolen visserligen uttalat att en förutsättning för att ett patentuppgörelseavtal mellan innehavaren av ett patent och en generikatillverkare som innebär att den förstnämnde gör en värdeöverföring till den sistnämnde ska anses utgöra en konkurrensbegränsning ”genom syfte” är att bedömningen av avtalet ger vid handen att det inte finns någon annan förklaring till värdeöverföringen än generikatillverkarens utfästelse att under den överenskomna tiden inte konkurrera med hjälp av sin produkt.