Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
42 Minolta' s argument om, at anvendelsen af metoden baseret paa den enkelte transaktion kun er begrundet, naar eksportoeren har gjort sig skyldig i misligheder for at skjule sin dumping, kan ikke laegges til grund.
German[de]
42 Dem Vorbringen der Klägerin, daß die Einzelgeschäftsmethode nur gerechtfertigt sei, wenn der Exporteur sich schuldhaft auf Verschleierung des Dumping gerichteter Praktiken bedient habe, kann nicht gefolgt werden.
Greek[el]
42 Το επιχείρημα της Minolta ότι η εφαρμογή της μεθόδου της καθεμιάς συναλλαγής χωριστά δικαιολογείται μόνο όταν ο εξαγωγέας κατέστη ένοχος χειρισμών που αποσκοπούν στη συγκάλυψη του ντάμπινγκ δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
English[en]
42 Minolta' s argument that application of the transaction-by-transaction method is justified only where the exporter has been guilty of manoeuvres aimed at disguising dumping cannot be accepted.
Spanish[es]
42 La alegación de Minolta de que la aplicación del método transacción por transacción sólo está justificada cuando el exportador ha llevado a cabo maniobras que consisten en disimular el dumping no puede acogerse.
French[fr]
42 L' argument de Minolta, consistant à soutenir que l' application de la méthode transaction par transaction n' est justifiée que lorsque l' exportateur s' est rendu coupable de manoeuvres visant à dissimuler le dumping, ne saurait être retenu.
Italian[it]
42 L' argomento della Minolta, consistente nel sostenere che l' applicazione del metodo "transazione per transazione" è giustificata soltanto qualora l' esportatore si sia reso responsabile di manovre intese a dissimulare il dumping, non può essere accolto.
Dutch[nl]
42 Minolta' s argument, dat toepassing van de transactiegewijze methode enkel gerechtvaardigd is wanneer de exporteur zich schuldig heeft gemaakt aan kunstgrepen om dumping te camoufleren, kan niet worden aanvaard.