Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Решение 81/675/ЕИО на Комисията (4) установи, че някои системи за запечатване са „системи за еднократно запечатване“ по смисъла на някои директиви на Съвета относно пазара на посевен и посадъчен материал, и по-специално на Директиви 66/401/ЕИО и 69/208/ЕИО;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 81/675/EHS [4] stanovilo, že některé uzavírací systémy jsou "uzavíracími systémy na jedno použití" ve smyslu některých směrnic Rady o uvádění osiva a sadby na trh, včetně směrnice 66/401/EHS a směrnice 69/208/EHS;
Danish[da]
I Kommissionens beslutning 81/675/EOEF (4) er det fastsat, at bestemte lukkeanordninger er »engangslukkeanordninger« som omhandlet i visse raadsdirektiver om handel med froe og plantemateriale, herunder direktiv 66/401/EOEF og direktiv 69/208/EOEF;
German[de]
Mit der Entscheidung 81/675/EWG der Kommission (4) wurde festgestellt, daß bestimmte Verschlußsysteme nicht wiederverwendbare Verschlußsysteme im Sinne bestimmter Richtlinien des Rates über den Verkehr mit Saat- und Pflanzgut sind, einschließlich der Richtlinie 66/401/EWG und der Richtlinie 69/208/EWG.
Greek[el]
ότι, με την απόφαση 81/675/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), διαπιστώνεται ότι ορισμένα συστήματα σφραγίσεως είναι « συστήματα σφραγίσεως που καταστρέφονται και δεν δύνανται να επανατοποθετηθούν» κατά την έννοια ορισμένων οδηγιών του Συμβουλίου που αφορούν, την εμπορία σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση, και ιδίως των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ·
English[en]
Whereas Commission Decision 81/675/EEC (4), established that partiular sealing systems were 'non-reusable systems' within the meaning of certain Council Directives on the market of seed and propagating material, including Directive 66/401/EEC and Directive 69/208/EEC;
Spanish[es]
Considerando que la Decisión 81/675/CEE de la Comisión (4) declara que determinados sistemas de cierre son « sistemas de cierre no reutilizables » de conformidad con determinadas directivas del Consejo relativas a la comercialización de semillas y plantas, incluidas las Directivas 66/401/CEE y 69/208/CEE;
Estonian[et]
komisjoni otsusega 81/675/EMÜ [4] loeti teatud sulgemissüsteemid ühekordselt kasutatavateks teatud seemnete ja paljundusmaterjali turustamist käsitlevate nõukogu direktiivide, sealhulgas direktiivide 66/401/EMÜ ja 69/208/EMÜ tähenduses;
Finnish[fi]
komission päätöksessä 81/675/ETY(4) todetaan, että tietyt suljinjärjestelmät ovat siementen ja lisäysaineiston kaupan pitämisestä annetuissa neuvoston direktiiveissä, mukaan lukien direktiivit 66/401/ETY ja 69/208/ETY, tarkoitettuja "kertakäyttöisiä suljinjärjestelmiä",
French[fr]
considérant que la décision 81/675/CEE de la Commission (4), constate que certains systèmes de fermeture sont des « systèmes de fermeture non réutilisables » au sens de certaines directives du Conseil concernant la commercialisation des semences et plants, notamment les directives 66/401/CEE et 69/208/CEE;
Croatian[hr]
budući da je Odlukom Komisije 81/675/EEZ (4) utvrđeno da su određeni sustavi za plombiranje bili „sustavi koji se ne mogu ponovno upotrebljavati” u smislu određenih direktiva Vijeća o stavljanju na tržište sjemena i reprodukcijskog materijala, uključujući Direktivu 66/401/EEZ i Direktivu 69/208/EEZ;
Hungarian[hu]
mivel a 81/675/EGK bizottsági határozat [4] megállapította, hogy a vetőmagok és szaporítóanyagok piacáról szóló bizonyos tanácsi irányelvek, többek között a 66/401/EGK és a 69/208/EGK irányelv értelmében egyes zárolási rendszerek "egyszer használatos zárolási rendszerek";
Italian[it]
considerando che la decisione 81/675/CEE della Commissione (4) ha constatato che alcuni sistemi di chiusura erano « sistemi di chiusura non riutilizzabili » ai sensi di alcune direttive del Consiglio relative alla commercializzazione delle sementi e dei materiali di moltiplicazione, ivi comprese le direttive 66/401/CEE e 69/208/CEE;
Lithuanian[lt]
kadangi Komisijos sprendimas 81/675/EEB [4] nustatė, kad konkrečios uždarymo sistemos yra "vienkartinės sistemos", kaip apibrėžta tam tikrose Tarybos direktyvose dėl prekybos sėkla ir dauginamąja medžiaga, įskaitant Direktyvą 66/401/EEB ir Direktyvą 69/208/EEB;
Latvian[lv]
tā kā ar Komisijas Lēmumu 81/675/EEK [4] tika noteikts, ka īpašas noslēgšanas sistēmas ir "vienreizējas lietošanas sistēmas", dažu Padomes direktīvu nozīmē par sēklu un pavairošanas materiāla tirgu, tostarp Direktīvu 66/401/EEK un 69/208/EEK nozīmē;
Maltese[mt]
billi d- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 81/675/KEE [4], stabbiliet li ċerti sistemi ta’ siġill kienu "sistemi li ma jistgħux jerġgħu jintużaw" skond it-tifsira ta’ ċerti Direttivi tal-Kunsill dwar is-suq taż- żerriegħa u ta’ materjal li jkattar, inklużi d-Direttiva 66/401/KEE u d-Direttiva 69/208/KEE;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij Beschikking 81/675/EEG van de Commissie (4) is vastgesteld dat bepaalde sluitingssystemen in de zin van sommige richtlijnen van de Raad betreffende het in de handel brengen van zaaizaad en pootgoed, met inbegrip van de Richtlijnen 66/401/EEG en 69/208/EEG, »sluitingssystemen" zijn »die niet opnieuw kunnen worden gebruikt";
Polish[pl]
decyzja Komisji 81/675/EWG [4] ustanowiła, że poszczególne systemy plombowania były "systemami jednorazowego użytku" w rozumieniu niektórych dyrektyw Rady w sprawie rynku materiału siewnego i materiału rozmnożeniowego, w tym dyrektywy 66/401/EWG i dyrektywy 69/208/EWG;
Portuguese[pt]
Considerando que a Decisão 81/675/CEE da Comissão (4), estabeleceu que certos sistemas de fecho são « sistemas de fecho não-recuperáveis » nos termos de determinadas directivas do Conselho relativas à comercialização de sementes e propágulos, nomeadamente as Directivas 66/401/CEE e 69/208/CEE;
Romanian[ro]
întrucât Decizia 81/675/CEE (4) a Comisiei, a stabilit că anumite sisteme de închidere sunt „sisteme de unică folosință” în înțelesul anumitor directive ale Consiliului privind piața semințelor și a materialelor săditoare, inclusiv a Directivelor 66/401/CEE și 69/208/CEE ale Consiliului;
Slovak[sk]
keďže rozhodnutie Komisie 81/675/EHS [4] stanovilo, že určité spôsoby uzavierania na trhu s osivom a sadbou sú "spôsoby na jedno použitie" v zmysle niektorých smerníc Rady, vrátane smernice 66/401/EHS a smernice 69/208/EHS;
Slovenian[sl]
ker Odločba Komisije 81/675/EGS[4] določa, da so določeni sistemi zapiranja priznani kot "sistemi za enkratno uporabo" v smislu nekaterih direktiv Sveta o trženju semena in razmnoževalnega materiala, vključno z Direktivo 66/401/EGS in Direktivo 69/208/EGS;
Swedish[sv]
Kommissionens beslut 81/675/EEG(4), fastställer att vissa förslutningssystem är "icke återanvändbara system" i den mening som avses i vissa av rådets direktiv om saluföring av utsäde och uppförökningsmaterial, bl.a. direktiv 66/401/EEG och direktiv 69/208/EEG.