Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Hydraulische Motorventilsteuerung mit einem dem Druckraum (18) des Magnetstößels zugeordneten Flüssigkeitsspeicher mit einem Speicherkolben (21), Speicherraum (25) und Speicherfeder (22), wobei der Druckraum (18) zwischen einem durch den Antriebsnocken (4) betätigten Nockenkolben (13) und einem mit dem Motorventil zusammenwirkenden Ventilkolben (17) angeordnet ist, und wobei der Nockenkolben (13) als Hohlkolben ausgebildet ist, in dessen Hohlraum der Flüssigkeitsspeicher angeordnet ist.
English[en]
The hydraulic control device of the invention has a hydraulic-fluid reservoir associated with a pressure space (18) in a magnetic tappet, the reservoir comprising a piston (21), storage chamber (25) and spring (2). The pressure space (18) is located between a piston (13) driven by a cam (4) and a piston (17) which operates in conjunction with the engine-cylinder valve.
French[fr]
Dispositif de commande hydraulique de soupape pour moteur avec un accumulateur hydraulique associé à la chambre de pression (18) du poussoir magnétique, comportant un piston accumulateur (21), une chambre d'accumulation (25) et un ressort accumulateur (22), la chambre de pression (18) étant disposée entre un piston de came (13) actionné par la came de commande (4) et un piston de soupape (17) coopérant avec la soupape du moteur, le piston de came (13) se présentant sous la forme d'un piston creux à l'intérieur duquel est disposé l'accumulateur hydraulique.